CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 131
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 131

1 Песнь восхождения. [1] Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.

2 Он поклялся Господу и дал обет Сильному Иакова:

3 «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

4 не дам сна своим глазам и векам своим дремы,

5 пока не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

7 Пойдем к Его жилищу и поклонимся у подножия Его.

8 Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы.

9 Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые.

10 Ради Давида, Твоего слуги, не отвергни Твоего помазанника.

11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется от этого: «Потомка твоего посажу на твой престол.

12 Если твои сыновья сохранят Мой завет и Мои заповеди, которым их научу, их дети также будут сидеть на твоем престоле вечно».

13 Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

14 «Вот покой Мой навечно, здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.

15 Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом.

16 Священников его облеку спасением, и воскликнут от радости Его святые.

17 Там повелю рогу Давидову цвести, установлю Я светильник Моему помазаннику.

18 Врагов его облеку стыдом, а на нем воссияет венец его».

Псалтирь

Псалом 131

1 Песнь7892 восхождения.4609 Вспомни,2142 Господи,3068 Давида1732 и все сокрушение6031 его:

2 как он клялся7650 Господу,3068 давал5087 обет5087 Сильному46 Иакова:3290

3 «не войду935 в шатер168 дома1004 моего, не взойду5927 на ложе62103326 мое;

4 не дам5414 сна8153 очам5869 моим и веждам6079 моим — дремания,8572

5 доколе не найду4672 места4725 Господу,3068 жилища4908 — Сильному46 Иакова».3290

6 Вот, мы слышали8085 о нем в Ефрафе,672 нашли4672 его на полях7704 Иарима.3293

7 Пойдем935 к жилищу4908 Его, поклонимся7812 подножию1916 ног7272 Его.

8 Стань,6965 Господи,3068 на место покоя4496 Твоего, — Ты и ковчег727 могущества5797 Твоего.

9 Священники3548 Твои облекутся3847 правдою,6664 и святые2623 Твои возрадуются.7442

10 Ради Давида,1732 раба5650 Твоего, не отврати7725 лица6440 помазанника4899 Твоего.

11 Клялся7650 Господь3068 Давиду1732 в истине,571 и не отречется7725 ее: «от плода6529 чрева990 твоего посажу7896 на престоле3678 твоем.

12 Если сыновья1121 твои будут8104 сохранять8104 завет1285 Мой и откровения5713 Мои, которым Я научу3925 их, то и их сыновья1121 во веки5703 будут3427 сидеть3427 на престоле3678 твоем».

13 Ибо избрал977 Господь3068 Сион,6726 возжелал183 его в жилище4186 Себе.

14 «Это покой4496 Мой на веки:5703 здесь вселюсь,3427 ибо Я возжелал183 его.

15 Пищу6718 его благословляя1288 благословлю,1288 нищих34 его насыщу7646 хлебом;3899

16 священников3548 его облеку3847 во спасение,3468 и святые2623 его радостью7444 возрадуются.7442

17 Там возращу6779 рог7161 Давиду,1732 поставлю6186 светильник5216 помазаннику4899 Моему.

18 Врагов341 его облеку3847 стыдом,1322 а на нем будет6692 сиять6692 венец5145 его».

Псалтирь

Псалом 131

Псалтирь

Псалом 131

1 Песнь восхождения. [1] Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.

1 Песнь7892 восхождения.4609 Вспомни,2142 Господи,3068 Давида1732 и все сокрушение6031 его:

2 Он поклялся Господу и дал обет Сильному Иакова:

2 как он клялся7650 Господу,3068 давал5087 обет5087 Сильному46 Иакова:3290

3 «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

3 «не войду935 в шатер168 дома1004 моего, не взойду5927 на ложе62103326 мое;

4 не дам сна своим глазам и векам своим дремы,

4 не дам5414 сна8153 очам5869 моим и веждам6079 моим — дремания,8572

5 пока не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

5 доколе не найду4672 места4725 Господу,3068 жилища4908 — Сильному46 Иакова».3290

6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

6 Вот, мы слышали8085 о нем в Ефрафе,672 нашли4672 его на полях7704 Иарима.3293

7 Пойдем к Его жилищу и поклонимся у подножия Его.

7 Пойдем935 к жилищу4908 Его, поклонимся7812 подножию1916 ног7272 Его.

8 Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы.

8 Стань,6965 Господи,3068 на место покоя4496 Твоего, — Ты и ковчег727 могущества5797 Твоего.

9 Пусть Твои священники облекутся в праведность, и воскликнут от радости Твои святые.

9 Священники3548 Твои облекутся3847 правдою,6664 и святые2623 Твои возрадуются.7442

10 Ради Давида, Твоего слуги, не отвергни Твоего помазанника.

10 Ради Давида,1732 раба5650 Твоего, не отврати7725 лица6440 помазанника4899 Твоего.

11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется от этого: «Потомка твоего посажу на твой престол.

11 Клялся7650 Господь3068 Давиду1732 в истине,571 и не отречется7725 ее: «от плода6529 чрева990 твоего посажу7896 на престоле3678 твоем.

12 Если твои сыновья сохранят Мой завет и Мои заповеди, которым их научу, их дети также будут сидеть на твоем престоле вечно».

12 Если сыновья1121 твои будут8104 сохранять8104 завет1285 Мой и откровения5713 Мои, которым Я научу3925 их, то и их сыновья1121 во веки5703 будут3427 сидеть3427 на престоле3678 твоем».

13 Ведь Господь избрал Сион и пожелал сделать его Своим жилищем:

13 Ибо избрал977 Господь3068 Сион,6726 возжелал183 его в жилище4186 Себе.

14 «Вот покой Мой навечно, здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.

14 «Это покой4496 Мой на веки:5703 здесь вселюсь,3427 ибо Я возжелал183 его.

15 Обильно благословлю его пищей, нищих его насыщу хлебом.

15 Пищу6718 его благословляя1288 благословлю,1288 нищих34 его насыщу7646 хлебом;3899

16 Священников его облеку спасением, и воскликнут от радости Его святые.

16 священников3548 его облеку3847 во спасение,3468 и святые2623 его радостью7444 возрадуются.7442

17 Там повелю рогу Давидову цвести, установлю Я светильник Моему помазаннику.

17 Там возращу6779 рог7161 Давиду,1732 поставлю6186 светильник5216 помазаннику4899 Моему.

18 Врагов его облеку стыдом, а на нем воссияет венец его».

18 Врагов341 его облеку3847 стыдом,1322 а на нем будет6692 сиять6692 венец5145 его».