CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 72
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 72

1 Псалом Асафа. [1] Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

2 А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

3 потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

4 Нет им страданий; они полны здоровья и силы.

5 Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

6 И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.

7 Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

8 Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

9 Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.

10 Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

11 Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

12 Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

13 Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

14 Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

15 Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

16 Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,

17 пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

18 Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

19 Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

20 Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

21 Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

22 я был невежествен и ничего не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

23 И все же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

24 Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

25 Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

26 Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог — твердыня сердца моего и часть моя навсегда.

27 Те, кто далеки от Тебя, погибнут; Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

28 А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.

Псалтирь

Псалом 72

1 Псалом4210 Асафа.623 Как благ2896 Бог430 к Израилю,3478 к чистым1249 сердцем!3824

2 А я — едва4592 не пошатнулись51865186 ноги7272 мои, едва не поскользнулись8210 стопы838 мои, —

3 я позавидовал7065 безумным,1984 видя7200 благоденствие7965 нечестивых,7563

4 ибо им нет страданий2784 до смерти4194 их, и крепки1277 силы193 их;

5 на работе5999 человеческой582 нет их, и с прочими людьми120 не подвергаются5060 ударам.5060

6 От того гордость,1346 как6059 ожерелье,6059 обложила6059 их, и дерзость,2555 как наряд,7897 одевает5848 их;

7 выкатились3318 от жира2459 глаза5869 их, бродят5674 помыслы4906 в сердце;3824

8 над всем издеваются,4167 злобно7451 разглашают1696 клевету,6233 говорят1696 свысока;4791

9 поднимают8371 к небесам8064 уста6310 свои, и язык3956 их расхаживает1980 по земле.776

10 Потому туда же обращается77257725 народ5971 Его, и пьют4680 воду4325 полною4392 чашею,

11 и говорят:559 «как узнает3045 Бог?410 и есть3426 ли ведение1844 у Вышнего?5945»

12 И вот, эти нечестивые7563 благоденствуют7961 в веке5769 сем, умножают7685 богатство.2428

13 Так не напрасно7385 ли я очищал2135 сердце3824 мое и омывал7364 в невинности5356 руки3709 мои,

14 и подвергал5060 себя ранам5060 всякий день3117 и обличениям8433 всякое утро?1242

15 Но если бы я сказал:559 «буду5608 рассуждать5608 так»,3644 — то я виновен898 был898 бы пред родом1755 сынов1121 Твоих.

16 И думал2803 я, как бы уразуметь3045 это, но это трудно5999 было в глазах5869 моих,

17 доколе не вошел935 я во святилище4720 Божие410 и не уразумел995 конца319 их.

18 Так! на скользких2513 путях поставил7896 Ты их и низвергаешь5307 их в пропасти.4876

19 Как нечаянно7281 пришли они в разорение,8047 исчезли,5486 погибли8552 от ужасов!1091

20 Как сновидение2472 по пробуждении,6974 так Ты, Господи,136 пробудив5782 их, уничтожишь959 мечты6754 их.

21 Когда кипело2556 сердце3824 мое, и терзалась8150 внутренность3629 моя,

22 тогда я был невежда1198 и не разумел;3045 как скот929 был я пред Тобою.

23 Но я всегда8548 с Тобою: Ты держишь270 меня за правую3225 руку;3027

24 Ты руководишь5148 меня советом6098 Твоим и потом310 примешь3947 меня в славу.3519

25 Кто мне на небе?8064 и с Тобою ничего не хочу2654 на земле.776

26 Изнемогает3615 плоть7607 моя и сердце3824 мое: Бог430 твердыня6697 сердца3824 моего и часть2506 моя вовек.5769

27 Ибо вот, удаляющие7369 себя от Тебя гибнут;6 Ты истребляешь6789 всякого отступающего2181 от Тебя.

28 А мне благо2896 приближаться7132 к Богу!430 На Господа136 Бога3069 я возложил7896 упование4268 мое, чтобы возвещать5608 все дела4399 Твои.

Псалтирь

Псалом 72

Псалтирь

Псалом 72

1 Псалом Асафа. [1] Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

1 Псалом4210 Асафа.623 Как благ2896 Бог430 к Израилю,3478 к чистым1249 сердцем!3824

2 А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

2 А я — едва4592 не пошатнулись51865186 ноги7272 мои, едва не поскользнулись8210 стопы838 мои, —

3 потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

3 я позавидовал7065 безумным,1984 видя7200 благоденствие7965 нечестивых,7563

4 Нет им страданий; они полны здоровья и силы.

4 ибо им нет страданий2784 до смерти4194 их, и крепки1277 силы193 их;

5 Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

5 на работе5999 человеческой582 нет их, и с прочими людьми120 не подвергаются5060 ударам.5060

6 И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.

6 От того гордость,1346 как6059 ожерелье,6059 обложила6059 их, и дерзость,2555 как наряд,7897 одевает5848 их;

7 Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

7 выкатились3318 от жира2459 глаза5869 их, бродят5674 помыслы4906 в сердце;3824

8 Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

8 над всем издеваются,4167 злобно7451 разглашают1696 клевету,6233 говорят1696 свысока;4791

9 Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.

9 поднимают8371 к небесам8064 уста6310 свои, и язык3956 их расхаживает1980 по земле.776

10 Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

10 Потому туда же обращается77257725 народ5971 Его, и пьют4680 воду4325 полною4392 чашею,

11 Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

11 и говорят:559 «как узнает3045 Бог?410 и есть3426 ли ведение1844 у Вышнего?5945»

12 Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

12 И вот, эти нечестивые7563 благоденствуют7961 в веке5769 сем, умножают7685 богатство.2428

13 Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

13 Так не напрасно7385 ли я очищал2135 сердце3824 мое и омывал7364 в невинности5356 руки3709 мои,

14 Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

14 и подвергал5060 себя ранам5060 всякий день3117 и обличениям8433 всякое утро?1242

15 Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

15 Но если бы я сказал:559 «буду5608 рассуждать5608 так»,3644 — то я виновен898 был898 бы пред родом1755 сынов1121 Твоих.

16 Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,

16 И думал2803 я, как бы уразуметь3045 это, но это трудно5999 было в глазах5869 моих,

17 пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

17 доколе не вошел935 я во святилище4720 Божие410 и не уразумел995 конца319 их.

18 Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

18 Так! на скользких2513 путях поставил7896 Ты их и низвергаешь5307 их в пропасти.4876

19 Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

19 Как нечаянно7281 пришли они в разорение,8047 исчезли,5486 погибли8552 от ужасов!1091

20 Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

20 Как сновидение2472 по пробуждении,6974 так Ты, Господи,136 пробудив5782 их, уничтожишь959 мечты6754 их.

21 Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

21 Когда кипело2556 сердце3824 мое, и терзалась8150 внутренность3629 моя,

22 я был невежествен и ничего не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

22 тогда я был невежда1198 и не разумел;3045 как скот929 был я пред Тобою.

23 И все же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

23 Но я всегда8548 с Тобою: Ты держишь270 меня за правую3225 руку;3027

24 Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

24 Ты руководишь5148 меня советом6098 Твоим и потом310 примешь3947 меня в славу.3519

25 Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

25 Кто мне на небе?8064 и с Тобою ничего не хочу2654 на земле.776

26 Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог — твердыня сердца моего и часть моя навсегда.

26 Изнемогает3615 плоть7607 моя и сердце3824 мое: Бог430 твердыня6697 сердца3824 моего и часть2506 моя вовек.5769

27 Те, кто далеки от Тебя, погибнут; Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

27 Ибо вот, удаляющие7369 себя от Тебя гибнут;6 Ты истребляешь6789 всякого отступающего2181 от Тебя.

28 А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.

28 А мне благо2896 приближаться7132 к Богу!430 На Господа136 Бога3069 я возложил7896 упование4268 мое, чтобы возвещать5608 все дела4399 Твои.