CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 149
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 149

1 Аллилуйя! [1] Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

2 Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.

3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

4 потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.

5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.

6 Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке,

7 чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,

8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож — в железные оковы,

9 чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!

Псалми

Псалом 149

1 Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!

2 Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

3 Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

4 бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

6 просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

7 щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

8 щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

9 щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!

Псалтирь

Псалом 149

Псалми

Псалом 149

1 Аллилуйя! [1] Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

1 Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!

2 Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.

2 Хай Ізраїль радіє Творце́м своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

3 Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

4 потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.

4 бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.

5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

6 Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке,

6 просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

7 чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,

7 щоб чинити між племе́нами по́мсту, між наро́дами — ка́ри,

8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож — в железные оковы,

8 щоб їхніх царів пов'язати кайда́нами, а їхніх вельмо́ж — ланцюга́ми,

9 чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!

9 щоб між ними чини́ти суд написаний! Він — вели́чність для всіх богобі́йних! Алілу́я!