CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иисуса Навина

Глава 17

1 Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.

2 Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассии по их кланам — потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола, по их кланам.

3 У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

4 Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус дал им удел между братьями их отца.

5 На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

6 потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.

7 Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Эн-Таппуаха.

8 (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)

9 Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.

10 Южная земля принадлежала Ефрему, северная — Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.

11 На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

12 Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.

13 Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

14 Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

15 — Если вы так многочисленны, — ответил Иисус, — и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.

16 Потомки Иосифа ответили: — Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы — как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.

17 Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

18 но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.

Книга Иисуса Навина

Глава 17

1 И выпал жребий1486 колену4294 Манассии,4519 так как он был первенец1060 Иосифа.3130 Махиру,4353 первенцу1060 Манассии,4519 отцу1 Галаада,1568 который был храбр376 на войне,4421 достался Галаад1568 и Васан.1316

2 Достались уделы и прочим3498 сынам1121 Манассии,4519 по племенам4940 их, и сынам1121 Авиезера,44 и сынам1121 Хелека,2507 и сынам1121 Асриила,844 и сынам1121 Шехема,7928 и сынам1121 Хефера,2660 и сынам1121 Шемиды.8061 Вот дети1121 Манассии,4519 сына1121 Иосифова,3130 мужеского2145 пола,2145 по племенам4940 их.

3 У Салпаада6765 же, сына1121 Хеферова,2660 сына1121 Галаадова,1568 сына1121 Махирова,4353 сына1121 Манассиина,4519 не было сыновей,1121 а только дочери.1323 Вот имена8034 дочерей1323 его: Махла,4244 Ноа,5270 Хогла,2295 Милка4435 и Фирца.8656

4 Они пришли7126 к3942 священнику3548 Елеазару499 и к3942 Иисусу,3091 сыну1121 Навину,5126 и к3942 начальникам,5387 и сказали:559 Господь3068 повелел6680 Моисею4872 дать5414 нам удел5159 между8432 братьями251 нашими. И дан5414 им удел,5159 по повелению6310 Господню,3068 между8432 братьями251 отца1 их.

5 И выпало5307 Манассии4519 десять6235 участков,2256 кроме земли776 Галаадской1568 и Васанской,1316 которая за5676 Иорданом;3383

6 ибо дочери1323 Манассии4519 получили5157 удел5159 среди8432 сыновей1121 его, а земля776 Галаадская1568 досталась прочим3498 сыновьям1121 Манассии.4519

7 Предел1366 Манассии4519 идет от Асира836 к Михмефафу,4366 который против59216440 Сихема;7927 отсюда предел1366 идет1980 направо3225 к жителям3427 Ен-Таппуаха.5887

8 Земля776 Таппуах8599 досталась Манассии,4519 а город Таппуах8599 у предела1366 Манассиина4519 — сынам1121 Ефремовым.669

9 Отсюда предел1366 нисходит3381 к потоку5158 Кане,7071 с южной5045 стороны5045 потока.5158 Города5892 сии принадлежат Ефрему,669 хотя находятся среди8432 городов5892 Манассии.4519 Предел1366 Манассии4519 — на северной6828 стороне6828 потока5158 и оканчивается8444 морем.3220

10 Что к югу,5045 то Ефремово,669 а что к северу,6828 то Манассиино;4519 море3220 же было пределом1366 их; к Асиру836 примыкали6293 они с северной6828 стороны6828 и к Иссахару3485 с восточной.4217

11 У Иссахара3485 и Асира836 принадлежат Манассии4519 Беф-Сан1052 и зависящие1323 от него места,1323 Ивлеам2991 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Дора1756 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Ен-Дора5874 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Фаанаха8590 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Мегиддона4023 и зависящие1323 от него места,1323 и третья7969 часть7969 Нафефа.5316

12 Сыны1121 Манассиины4519 не могли3201 выгнать3423 жителей городов5892 сих, и Хананеи3669 остались2974 жить3427 в земле776 сей.

13 Когда же сыны1121 Израилевы3478 пришли2388 в силу,2388 тогда Хананеев3669 сделали5414 они данниками,4522 но изгнать3423 не изгнали3423 их.

14 Сыны1121 Иосифа3130 говорили1696 Иисусу3091 и сказали:559 почему ты дал5414 мне в удел5159 один259 жребий1486 и один259 участок,2256 тогда как я многолюден,72275971 потому что5704 так3541 благословил1288 меня Господь?3068

15 Иисус3091 сказал559 им: если ты многолюден,72275971 то пойди5927 в леса3293 и там, в земле Ферезеев6522 и Рефаимов,7497 расчисти1254776 себе место, если гора2022 Ефремова669 для тебя тесна.213

16 Сыны1121 Иосифа3130 сказали:559 не останется4672 за нами гора,2022 потому что железные1270 колесницы7393 у всех Хананеев,3669 живущих3427776 на долине,6010 как у тех, которые в Беф-Сане1052 и в зависящих1323 от него местах,1323 так и у тех, которые на долине6010 Изреельской.3157

17 Но Иисус3091 сказал559 дому1004 Иосифову,3130 Ефрему669 и Манассии:4519 ты многолюден72275971 и сила3581 у тебя велика;1419 не один259 жребий1486 будет у тебя:

18 и гора2022 будет твоею, и лес3293 сей; ты расчистишь1254 его, и он будет твой до самого конца8444 его; ибо ты изгонишь3423 Хананеев,3669 хотя у них колесницы7393 железные,1270 и хотя они сильны.2389

Книга Иисуса Навина

Глава 17

Книга Иисуса Навина

Глава 17

1 Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.

1 И выпал жребий1486 колену4294 Манассии,4519 так как он был первенец1060 Иосифа.3130 Махиру,4353 первенцу1060 Манассии,4519 отцу1 Галаада,1568 который был храбр376 на войне,4421 достался Галаад1568 и Васан.1316

2 Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассии по их кланам — потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола, по их кланам.

2 Достались уделы и прочим3498 сынам1121 Манассии,4519 по племенам4940 их, и сынам1121 Авиезера,44 и сынам1121 Хелека,2507 и сынам1121 Асриила,844 и сынам1121 Шехема,7928 и сынам1121 Хефера,2660 и сынам1121 Шемиды.8061 Вот дети1121 Манассии,4519 сына1121 Иосифова,3130 мужеского2145 пола,2145 по племенам4940 их.

3 У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

3 У Салпаада6765 же, сына1121 Хеферова,2660 сына1121 Галаадова,1568 сына1121 Махирова,4353 сына1121 Манассиина,4519 не было сыновей,1121 а только дочери.1323 Вот имена8034 дочерей1323 его: Махла,4244 Ноа,5270 Хогла,2295 Милка4435 и Фирца.8656

4 Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус дал им удел между братьями их отца.

4 Они пришли7126 к3942 священнику3548 Елеазару499 и к3942 Иисусу,3091 сыну1121 Навину,5126 и к3942 начальникам,5387 и сказали:559 Господь3068 повелел6680 Моисею4872 дать5414 нам удел5159 между8432 братьями251 нашими. И дан5414 им удел,5159 по повелению6310 Господню,3068 между8432 братьями251 отца1 их.

5 На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

5 И выпало5307 Манассии4519 десять6235 участков,2256 кроме земли776 Галаадской1568 и Васанской,1316 которая за5676 Иорданом;3383

6 потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.

6 ибо дочери1323 Манассии4519 получили5157 удел5159 среди8432 сыновей1121 его, а земля776 Галаадская1568 досталась прочим3498 сыновьям1121 Манассии.4519

7 Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Эн-Таппуаха.

7 Предел1366 Манассии4519 идет от Асира836 к Михмефафу,4366 который против59216440 Сихема;7927 отсюда предел1366 идет1980 направо3225 к жителям3427 Ен-Таппуаха.5887

8 (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)

8 Земля776 Таппуах8599 досталась Манассии,4519 а город Таппуах8599 у предела1366 Манассиина4519 — сынам1121 Ефремовым.669

9 Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.

9 Отсюда предел1366 нисходит3381 к потоку5158 Кане,7071 с южной5045 стороны5045 потока.5158 Города5892 сии принадлежат Ефрему,669 хотя находятся среди8432 городов5892 Манассии.4519 Предел1366 Манассии4519 — на северной6828 стороне6828 потока5158 и оканчивается8444 морем.3220

10 Южная земля принадлежала Ефрему, северная — Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.

10 Что к югу,5045 то Ефремово,669 а что к северу,6828 то Манассиино;4519 море3220 же было пределом1366 их; к Асиру836 примыкали6293 они с северной6828 стороны6828 и к Иссахару3485 с восточной.4217

11 На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

11 У Иссахара3485 и Асира836 принадлежат Манассии4519 Беф-Сан1052 и зависящие1323 от него места,1323 Ивлеам2991 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Дора1756 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Ен-Дора5874 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Фаанаха8590 и зависящие1323 от него места,1323 жители3427 Мегиддона4023 и зависящие1323 от него места,1323 и третья7969 часть7969 Нафефа.5316

12 Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.

12 Сыны1121 Манассиины4519 не могли3201 выгнать3423 жителей городов5892 сих, и Хананеи3669 остались2974 жить3427 в земле776 сей.

13 Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

13 Когда же сыны1121 Израилевы3478 пришли2388 в силу,2388 тогда Хананеев3669 сделали5414 они данниками,4522 но изгнать3423 не изгнали3423 их.

14 Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

14 Сыны1121 Иосифа3130 говорили1696 Иисусу3091 и сказали:559 почему ты дал5414 мне в удел5159 один259 жребий1486 и один259 участок,2256 тогда как я многолюден,72275971 потому что5704 так3541 благословил1288 меня Господь?3068

15 — Если вы так многочисленны, — ответил Иисус, — и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.

15 Иисус3091 сказал559 им: если ты многолюден,72275971 то пойди5927 в леса3293 и там, в земле Ферезеев6522 и Рефаимов,7497 расчисти1254776 себе место, если гора2022 Ефремова669 для тебя тесна.213

16 Потомки Иосифа ответили: — Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы — как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.

16 Сыны1121 Иосифа3130 сказали:559 не останется4672 за нами гора,2022 потому что железные1270 колесницы7393 у всех Хананеев,3669 живущих3427776 на долине,6010 как у тех, которые в Беф-Сане1052 и в зависящих1323 от него местах,1323 так и у тех, которые на долине6010 Изреельской.3157

17 Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

17 Но Иисус3091 сказал559 дому1004 Иосифову,3130 Ефрему669 и Манассии:4519 ты многолюден72275971 и сила3581 у тебя велика;1419 не один259 жребий1486 будет у тебя:

18 но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.

18 и гора2022 будет твоею, и лес3293 сей; ты расчистишь1254 его, и он будет твой до самого конца8444 его; ибо ты изгонишь3423 Хананеев,3669 хотя у них колесницы7393 железные,1270 и хотя они сильны.2389