ЛевитГлава 20 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Я буду против этого человека! Я отделю его от Своего народа, потому что он отдал своих детей Молоху и этим осквернил Моё святилище и обесчестил имя Моё. |
|
4 Простой народ может не обратить внимания на человека, который отдал своих детей Молоху. |
|
5 Но Я буду против него и его семьи! Я отделю его от Своего народа! Я отделю всякого, кто неверен Мне и гоняется за Молохом. |
|
6 Я буду против любого, кто ходит за советом к людям, вызывающим духов умерших, и к волшебникам. Такой человек неверен Мне, и Я отделю его от своего народа. |
|
7 Будьте святы, потому что Я — свят! Я — Господь, Бог ваш. |
|
8 Помните и соблюдайте Мои законы. Я — Господь, и Я сделал вас Моим избранным народом. |
|
9 Если кто станет ругать своего отца или мать, то того человека необходимо предать смерти. Он ругал своего отца или мать, значит он повинен в своей смерти! |
|
10 |
|
11 Если кто имеет половые отношения с женой своего отца, то оба, и мужчина, и женщина, должны быть преданы смерти. Они сами повинны в своей смерти. Это всё равно что иметь половые отношения со своим отцом! |
|
12 Если мужчина имеет половые отношения со своей невесткой, то оба они должны быть преданы смерти, потому что совершили тягчайший грех! Они сами повинны в своей смерти. |
|
13 Если человек имеет половые отношения с другим мужчиной как с женщиной, эти двое мужчин совершили ужасный грех и их необходимо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти. |
|
14 Греховными являются также половые отношения с женщиной и с её матерью. Этого человека и обеих женщин надлежит сжечь в огне! Не допускайте совершения такого греха среди своего народа! |
|
15 Если человек вступит в половые отношения с животным, этот человек должен быть предан смерти, а животное убито. |
|
16 Если какая женщина вступит в половые отношения с животным, надлежит убить и эту женщину, и животное. Их надо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти. |
|
17 |
|
18 Если человек имеет половые отношения с женщиной во время месячного кровотечения, оба они, и мужчина, и женщина, должны быть отделены от своего народа. Они согрешили тем, что обнажили источник её кровотечения. |
|
19 Вы не должны иметь половые отношения ни с сестрой своей матери, ни с сестрой своего отца. Это — грех кровосмешения, и вы должны быть наказаны за свои грехи. |
|
20 Человек не должен иметь половые отношения с женой своего дяди. Это всё равно что иметь такие отношения со своим дядей. Этот человек и жена его дяди будут наказаны за свои грехи. Они умрут бездетными. |
|
21 Человек не должен брать жену своего брата. Это всё равно что иметь половые отношения со своим братом, они будут бездетны. |
|
22 Вы должны помнить и соблюдать все Мои законы и правила. Я веду вас в вашу страну, и вы будете жить в ней. Если вы будете соблюдать Мои законы и правила, эта земля не извергнет вас из себя. |
|
23 Я заставлю другой народ покинуть эту страну, потому что эти люди совершали все эти грехи! Я вознегодовал на них за это! Не живите так, как жили эти люди! |
|
24 Я сказал вам, что вы будете владеть их землёй, и Я отдам её вам. Она будет вашей. Эта земля изобилует всяким добром. Я — Господь, Бог ваш! Я относился к вам не так, как к другим народам. |
|
25 Вы должны отличать чистый скот от нечистого и чистую птицу — от нечистой. Не оскверняйте себя, принимая в качестве пищи любых нечистых птиц, животных и пресмыкающихся. Я создал их нечистыми. |
|
26 Я сделал вас Своим особым народом, и вы должны быть святы, потому что Я — Господь, и Я — свят! |
|
27 Если мужчина или женщина станут вызывать духи умерших или ворожить, они должны быть преданы смерти. Народ должен побить их камнями. Они сами повинны в своей смерти». |
利未記第20章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 告以色列族、凡爾族中、爰及賓旅、獻子女以享摩洛者、殺無赦、民以石擊之。 |
|
3 彼獻子女、以享摩洛、汚我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。 |
|
4 若鄰里目擊其事、佯爲不見、不置之死、 |
|
5 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼爲非者、絕之民中。 |
|
6 憑於卜神、而爲巫覡、有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。 |
|
7 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、 |
|
8 當守我律法、我耶和華使爾成聖。 |
|
9 詛父母者、罪歸之、殺無赦。 |
|
10 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。 |
|
11 烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。 |
|
12 如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
13 漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
14 如人娶妻而並娶妻之母、則爲惡俗、三者必爇以火、使惡俗去於爾中。 |
|
15 如人與獸淫合、必殺無赦、亦必殺獸。 |
|
16 如女淫於獸、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
17 如人娶姊妹、無論同父異母、異父同母者、皆辱姊妹、斯爲惡俗、厥罪歸之、俱絕於民中。 |
|
18 如婦癸至、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中。 |
|
19 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、必負罪愆。 |
|
20 如烝伯叔之妻、則辱伯叔、俱必負罪、而絕其嗣。 |
|
21 如娶兄弟之妻、則辱兄弟、此屬可憎、必絕其嗣。 |
|
22 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。 |
|
23 居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。 |
|
24 我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、 |
|
25 故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示爲不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致爲可憎、 |
|
26 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾旣屬我、故當成聖。 |
|
27 有憑於卜神、而爲巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。 |
ЛевитГлава 20 |
利未記第20章 |
|
1 |
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 |
2 告以色列族、凡爾族中、爰及賓旅、獻子女以享摩洛者、殺無赦、民以石擊之。 |
|
3 Я буду против этого человека! Я отделю его от Своего народа, потому что он отдал своих детей Молоху и этим осквернил Моё святилище и обесчестил имя Моё. |
3 彼獻子女、以享摩洛、汚我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。 |
|
4 Простой народ может не обратить внимания на человека, который отдал своих детей Молоху. |
4 若鄰里目擊其事、佯爲不見、不置之死、 |
|
5 Но Я буду против него и его семьи! Я отделю его от Своего народа! Я отделю всякого, кто неверен Мне и гоняется за Молохом. |
5 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼爲非者、絕之民中。 |
|
6 Я буду против любого, кто ходит за советом к людям, вызывающим духов умерших, и к волшебникам. Такой человек неверен Мне, и Я отделю его от своего народа. |
6 憑於卜神、而爲巫覡、有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。 |
|
7 Будьте святы, потому что Я — свят! Я — Господь, Бог ваш. |
7 我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、 |
|
8 Помните и соблюдайте Мои законы. Я — Господь, и Я сделал вас Моим избранным народом. |
8 當守我律法、我耶和華使爾成聖。 |
|
9 Если кто станет ругать своего отца или мать, то того человека необходимо предать смерти. Он ругал своего отца или мать, значит он повинен в своей смерти! |
9 詛父母者、罪歸之、殺無赦。 |
|
10 |
10 淫人妻者、殺無赦、淫夫淫婦必殺。 |
|
11 Если кто имеет половые отношения с женой своего отца, то оба, и мужчина, и женщина, должны быть преданы смерти. Они сами повинны в своей смерти. Это всё равно что иметь половые отношения со своим отцом! |
11 烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。 |
|
12 Если мужчина имеет половые отношения со своей невесткой, то оба они должны быть преданы смерти, потому что совершили тягчайший грех! Они сами повинны в своей смерти. |
12 如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
13 Если человек имеет половые отношения с другим мужчиной как с женщиной, эти двое мужчин совершили ужасный грех и их необходимо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти. |
13 漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
14 Греховными являются также половые отношения с женщиной и с её матерью. Этого человека и обеих женщин надлежит сжечь в огне! Не допускайте совершения такого греха среди своего народа! |
14 如人娶妻而並娶妻之母、則爲惡俗、三者必爇以火、使惡俗去於爾中。 |
|
15 Если человек вступит в половые отношения с животным, этот человек должен быть предан смерти, а животное убито. |
15 如人與獸淫合、必殺無赦、亦必殺獸。 |
|
16 Если какая женщина вступит в половые отношения с животным, надлежит убить и эту женщину, и животное. Их надо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти. |
16 如女淫於獸、其罪歸之、俱殺無赦。 |
|
17 |
17 如人娶姊妹、無論同父異母、異父同母者、皆辱姊妹、斯爲惡俗、厥罪歸之、俱絕於民中。 |
|
18 Если человек имеет половые отношения с женщиной во время месячного кровотечения, оба они, и мужчина, и женщина, должны быть отделены от своего народа. Они согрешили тем, что обнажили источник её кровотечения. |
18 如婦癸至、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中。 |
|
19 Вы не должны иметь половые отношения ни с сестрой своей матери, ни с сестрой своего отца. Это — грех кровосмешения, и вы должны быть наказаны за свои грехи. |
19 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、必負罪愆。 |
|
20 Человек не должен иметь половые отношения с женой своего дяди. Это всё равно что иметь такие отношения со своим дядей. Этот человек и жена его дяди будут наказаны за свои грехи. Они умрут бездетными. |
20 如烝伯叔之妻、則辱伯叔、俱必負罪、而絕其嗣。 |
|
21 Человек не должен брать жену своего брата. Это всё равно что иметь половые отношения со своим братом, они будут бездетны. |
21 如娶兄弟之妻、則辱兄弟、此屬可憎、必絕其嗣。 |
|
22 Вы должны помнить и соблюдать все Мои законы и правила. Я веду вас в вашу страну, и вы будете жить в ней. Если вы будете соблюдать Мои законы и правила, эта земля не извергнет вас из себя. |
22 我法度禮儀、爾當恪守、則我所導爾入之地、可容爾居。 |
|
23 Я заставлю другой народ покинуть эту страну, потому что эти люди совершали все эти грехи! Я вознегодовал на них за это! Не живите так, как жили эти люди! |
23 居斯土者、蹈諸愆尤、我憎而逐之、爾勿則效。 |
|
24 Я сказал вам, что вы будете владеть их землёй, и Я отдам её вам. Она будет вашей. Эта земля изобилует всяким добром. Я — Господь, Бог ваш! Я относился к вам не так, как к другим народам. |
24 我耶和華爾之上帝、區別爾曹、異於凡民、許爾得地、賜爾產乳與蜜之土、 |
|
25 Вы должны отличать чистый скот от нечистого и чистую птицу — от нечистой. Не оскверняйте себя, принимая в качестве пищи любых нечистых птиц, животных и пресмыкающихся. Я создал их нечистыми. |
25 故當區別潔與不潔之禽獸、凡我所示爲不潔之禽獸、運行於地之昆蟲、爾勿捫之、致爲可憎、 |
|
26 Я сделал вас Своим особым народом, и вы должны быть святы, потому что Я — Господь, и Я — свят! |
26 我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾旣屬我、故當成聖。 |
|
27 Если мужчина или женщина станут вызывать духи умерших или ворожить, они должны быть преданы смерти. Народ должен побить их камнями. Они сами повинны в своей смерти». |
27 有憑於卜神、而爲巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。 |