CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 13

1 Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают зло, а добрых поступков избегают.

2 Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.

3 Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!

4 Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?

5 Немало поводов для страха у зло творящих, так как Господь помогает тем, кто праведен в своих делах.

6 Бог не позволит злым забрать у праведных надежду.

7 Надеюсь я, что Господь, живущий на Сионе, Израилю победу принесёт. И когда с Твоей помощью народ Твой обретёт успех, счастливы будут люди Иакова, и возрадуются племена Израиля.

詩篇

第13篇

1 （此大闢所作使伶長歌之）耶和華兮、余久爲爾遐棄、不復眷顧兮、

2 敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。

3 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。

4 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。

5 余賴爾矜憫、喜爾拯救兮、

6 降福於我躬、余必謳歌之靡窮兮。

7

Псалтирь

Псалом 13

詩篇

第13篇

1 Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают зло, а добрых поступков избегают.

1 （此大闢所作使伶長歌之）耶和華兮、余久爲爾遐棄、不復眷顧兮、

2 Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.

2 敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。

3 Но отворачиваются все от Бога. Никто не делает добра, ни один человек!

3 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。

4 Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?

4 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。

5 Немало поводов для страха у зло творящих, так как Господь помогает тем, кто праведен в своих делах.

5 余賴爾矜憫、喜爾拯救兮、

6 Бог не позволит злым забрать у праведных надежду.

6 降福於我躬、余必謳歌之靡窮兮。

7 Надеюсь я, что Господь, живущий на Сионе, Израилю победу принесёт. И когда с Твоей помощью народ Твой обретёт успех, счастливы будут люди Иакова, и возрадуются племена Израиля.

7