Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 88

1 Маскиль езрахитяна Ефама.

2 Всегда я буду петь о великой любви Господней, праведность Твою навеки мои воспоют уста.

3 Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.

4 Ты говорил: «Я в договор вступил с Моим избранным царём, Я клятву дал Моему слуге Давиду:

5 „Во веки веков один из твоих потомков будет на троне править, царствование твоей семьи не прекратится никогда”». Селах

6 Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.

7 С Господом кого ещё сравнить на небесах? Среди небесных созданий кто ещё Ему подобен?

8 Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.

9 Кто ещё с Тобою сравнится, Господь, Бог Всемогущий? На верность Твою полагаемся мы.

10 Ты морями повелеваешь, когда волны вздымаются, Ты их усмиряешь.

11 Ты победил Рахаба; врагов Ты разметал Своей могучею рукою.

12 Земля и небо Тебе принадлежат, Ты создал мир и всё находящееся в нём.

13 Сотворил Ты север и юг. Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.

14 Ты полон могущества, сила Твоя велика, а победа лишь Тебе принадлежит.

15 Основание Твоего царства — справедливость и правда. Любовь и вера служат у трона Твоего.

16 Те счастливы, кто верно Богу служат, так как они в свете доброты Твоей живут.

17 Они радуются имени Бога все дни и благость Твою восхваляют.

18 Поскольку Ты им чудесную силу даруешь, Ты — источник силы их.

19 Воистину, Господь — Защитник наш, Святой Израиля — наш Царь.

20 Однажды, в момент видения, сказал Ты верующим в Тебя: «Этого воина Я силой одарил, этого юношу Я важным сделал.

21 Я нашёл слугу Моего Давида и помазал его Моим святым елеем.

22 Силу и могущество Я дам ему, и поддержу Своей рукою.

23 Враг не узнает над ним победы, злобные не угнетут его.

24 Его врагов Я перед ним повергну, его противников Я разобью.

25 Верность и любовь Моя всегда пребудут с ним, и сила Моя в нём не иссякнет.

26 Слову его будут моря повиноваться, и все реки Я отдам во власть его.

27 Он меня назовёт: „Мой Отец, мой Бог, Скала, мой Спаситель”.

28 Он станет Моим перворождённым сыном, вознесённым над каждым земным царём.

29 Любовь к нему сохранится вовеки, и заключённый нами договор навечно будет нерушим.

30 Правление его будет продолжаться, пока существует небо, и род его будет вечен.

31 Если потомки его нарушат законы Мои и забудут заветы,

32 если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам,

33 то Я за их грехи накажу жестоко.

34 Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.

35 Я не изменю Мои заветы, те, которые уста Мои произнесли.

36 Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей и не солгу Давиду.

37 Род его будет вечен, и царствование продлится до тех пор, пока не погаснет солнце.

38 Свидетельство верности этой будет вечным как в небесах луна». Селах

39 Но прогневался Ты на царя, Своего помазанника, и отверг его.

40 Расторг Ты договор, который заключил со Своим слугою, и корону его бросил в пыль.

41 Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.

42 Стал он посмешищем для соседей, прохожие у него крадут.

43 Счастьем врага Ты наградил, и помог ему в битве победу одержать.

44 С Твоею помощью успешно защитился враг, а царь Твой битву проиграл.

45 Царь поражение потерпел, и Ты поверг трон его на землю.

46 Жизнь его ты оборвал и перед всеми опозорил. Селах

47 Господи, как долго будешь нас вниманием обходить? Сколько ж ещё будет гнев Твой жечь нас словно пламя?

48 Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?

49 Есть ли человек, который не познает смерти? Где тот, кто могилы избежит? Селах

50 Где Твоя, Господи, верность, в которой поклялся Ты Давиду, где любовь, которую Ты мне явил?

51 Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.

53 Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!

詩篇第88篇
1 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、龥呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
2 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
3 余之中心、憂思盈懐、余之生命、歸墓伊邇兮、
4 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
5 在羣尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
6 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
7 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
8 良朋密友、以余爲疏、以余爲醜、俱爾所使、余爲俘囚、不能復出兮。
9 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
10 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之衆、誰克起而頌美兮、
11 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、
12 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、
13 耶和華兮、余龥呼於爾、清晨祈禱兮、
14 爾何爲棄予如遺。舍予不顧兮、
15 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
16 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
17 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
18 友朋遠余、惟與陰府爲鄰、俱爾所使兮。
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Псалтирь Псалом 88	詩篇第88篇
1 Маскиль езрахитяна Ефама.	1 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、龥呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
2 Всегда я буду петь о великой любви Господней, праведность Твою навеки мои воспоют уста.	2 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
3 Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.	3 余之中心、憂思盈懐、余之生命、歸墓伊邇兮、
4 Ты говорил: «Я в договор вступил с Моим избранным царём, Я клятву дал Моему слуге Давиду:	4 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
5 „Во веки веков один из твоих потомков будет на троне править, царствование твоей семьи не прекратится никогда”». Селах	5 在羣尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
6 Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.	6 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
7 С Господом кого ещё сравнить на небесах? Среди небесных созданий кто ещё Ему подобен?	7 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
8 Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.	8 良朋密友、以余爲疏、以余爲醜、俱爾所使、余爲俘囚、不能復出兮。
9 Кто ещё с Тобою сравнится, Господь, Бог Всемогущий? На верность Твою полагаемся мы.	9 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
10 Ты морями повелеваешь, когда волны вздымаются, Ты их усмиряешь.	10 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之衆、誰克起而頌美兮、
11 Ты победил Рахаба; врагов Ты разметал Своей могучею рукою.	11 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、
12 Земля и небо Тебе принадлежат, Ты создал мир и всё находящееся в нём.	12 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、
13 Сотворил Ты север и юг. Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.	13 耶和華兮、余龥呼於爾、清晨祈禱兮、
14 Ты полон могущества, сила Твоя велика, а победа лишь Тебе принадлежит.	14 爾何爲棄予如遺。舍予不顧兮、
15 Основание Твоего царства — справедливость и правда. Любовь и вера служат у трона Твоего.	15 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
16 Те счастливы, кто верно Богу служат, так как они в свете доброты Твоей живут.	16 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
17 Они радуются имени Бога все дни и благость Твою восхваляют.	17 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
18 Поскольку Ты им чудесную силу даруешь, Ты — источник силы их.	18 友朋遠余、惟與陰府爲鄰、俱爾所使兮。
19 Воистину, Господь — Защитник наш, Святой Израиля — наш Царь.	19
20 Однажды, в момент видения, сказал Ты верующим в Тебя: «Этого воина Я силой одарил, этого юношу Я важным сделал.	20
21 Я нашёл слугу Моего Давида и помазал его Моим святым елеем.	21
22 Силу и могущество Я дам ему, и поддержу Своей рукою.	22
23 Враг не узнает над ним победы, злобные не угнетут его.	23
24 Его врагов Я перед ним повергну, его противников Я разобью.	24
25 Верность и любовь Моя всегда пребудут с ним, и сила Моя в нём не иссякнет.	25
26 Слову его будут моря повиноваться, и все реки Я отдам во власть его.	26
27 Он меня назовёт: „Мой Отец, мой Бог, Скала, мой Спаситель”.	27
28 Он станет Моим перворождённым сыном, вознесённым над каждым земным царём.	28
29 Любовь к нему сохранится вовеки, и заключённый нами договор навечно будет нерушим.	29
30 Правление его будет продолжаться, пока существует небо, и род его будет вечен.	30
31 Если потомки его нарушат законы Мои и забудут заветы,	31
32 если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам,	32
33 то Я за их грехи накажу жестоко.	33
34 Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.	34
35 Я не изменю Мои заветы, те, которые уста Мои произнесли.	35
36 Раз и навсегда поклялся Я святостью Своей и не солгу Давиду.	36
37 Род его будет вечен, и царствование продлится до тех пор, пока не погаснет солнце.	37
38 Свидетельство верности этой будет вечным как в небесах луна». Селах	38
39 Но прогневался Ты на царя, Своего помазанника, и отверг его.	39
40 Расторг Ты договор, который заключил со Своим слугою, и корону его бросил в пыль.	40
41 Ты стены городов его разрушил, а на месте крепостей — руины.	41
42 Стал он посмешищем для соседей, прохожие у него крадут.	42
43 Счастьем врага Ты наградил, и помог ему в битве победу одержать.	43
44 С Твоею помощью успешно защитился враг, а царь Твой битву проиграл.	44
45 Царь поражение потерпел, и Ты поверг трон его на землю.	45
46 Жизнь его ты оборвал и перед всеми опозорил. Селах	46
47 Господи, как долго будешь нас вниманием обходить? Сколько ж ещё будет гнев Твой жечь нас словно пламя?	47
48 Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?	48
49 Есть ли человек, который не познает смерти? Где тот, кто могилы избежит? Селах	49
50 Где Твоя, Господи, верность, в которой поклялся Ты Давиду, где любовь, которую Ты мне явил?	50
51 Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.	51
52	52
53 Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!	53

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 88

詩篇

第88篇

Псалтирь

Псалом 88

詩篇

第88篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 88

詩篇

第88篇

Псалтирь

Псалом 88

詩篇

第88篇

Ветхий
завет

Новый
завет