Библия - Обещанное Восстановление

Послание евреям

Глава 8

1 То, что мы говорим, сводится вот к чему: у нас есть такой Первосвященник, Который восседает по правую руку от престола Всевышнего на небесах

2 и служит в Святая святых, то есть в истинном месте почитания, которое учредил Господь, а не люди.

3 Всякий первосвященник должен приносить дары и жертвы, и потому необходимо, чтобы и наш Первосвященник имел, что принести в дар и в жертву.

4 Если бы Он сейчас жил на земле, то не был бы и священником, так как уже есть такие священники, которые приносят дары, согласно предписанию закона.

5 Служба, которую они проводят, всего лишь подражание священному и лишь тень его. Вот почему Бог предупредил Моисея, когда тот собирался поставить священный шатёр, сказав: «Смотри же, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе».

6 Иисусу была поручена священная служба, намного превосходящая службу тех священников, так же как новое соглашение, которое Он принёс людям от Бога, превосходит старое и основано на обещании лучшего.

7 Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

8 Но Бог, установив вину людей, когда сказал: «Приближаются дни, — говорит Господь, — когда Я вступлю в новое соглашение с домом Израиля и домом Иуды.

9 И это соглашение будет отличным от того, которое Я заключил с предками в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести из страны Египетской. Так как они не сохранили верность Моему соглашению, и Я отвернулся от них, — говорит Господь.

10 Вот какое соглашение заключу Я с народом Израиля после этих дней, — говорит Господь. — Я вложу законы Мои в их умы, запишу в сердцах у них и стану их Богом, и они станут Моим народом.

11 И не будет необходимости в том, чтобы кто-то поучал соплеменников или сограждан своих, говоря: „Познайте Господа”, так как все они будут знать Меня: от самого ничтожного до самого великого.

12 Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».

13 Назвав это соглашение «новым», Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.

希伯來書

第8章

1 我們所講的事，其中的總意［sum］，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在諸天［heavens］至大者寶座的右邊，

2 作聖所並真帳幕的［of the sanctuary, and of the true tabernacle］執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這人［man］也必須有所獻的。

4 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司─

5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。

7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。

8 所以主指責他的百姓［For finding fault with them］說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」

10 主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們意念裏［into their mind］，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。」

11 他們不用各人教導自己的鄰居［neighbour］和自己的兄弟［brother］，說：「你該認識主。」因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪與不義［inquities］。

13 既說新約。就以前約為舊了；如今［now］那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

Послание евреям Глава 8	希伯來書第8章
1 То, что мы говорим, сводится вот к чему: у нас есть такой Первосвященник, Который восседает по правую руку от престола Всевышнего на небесах	1 我們所講的事，其中的總意［sum］，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在諸天［heavens］至大者寶座的右邊，
2 и служит в Святая святых, то есть в истинном месте почитания, которое учредил Господь, а не люди.	2 作聖所並真帳幕的［of the sanctuary, and of the true tabernacle］執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
3 Всякий первосвященник должен приносить дары и жертвы, и потому необходимо, чтобы и наш Первосвященник имел, что принести в дар и в жертву.	3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這人［man］也必須有所獻的。
4 Если бы Он сейчас жил на земле, то не был бы и священником, так как уже есть такие священники, которые приносят дары, согласно предписанию закона.	4 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司─
5 Служба, которую они проводят, всего лишь подражание священному и лишь тень его. Вот почему Бог предупредил Моисея, когда тот собирался поставить священный шатёр, сказав: «Смотри же, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе».	5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」
6 Иисусу была поручена священная служба, намного превосходящая службу тех священников, так же как новое соглашение, которое Он принёс людям от Бога, превосходит старое и основано на обещании лучшего.	6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。
7 Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.	7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
8 Но Бог, установив вину людей, когда сказал: «Приближаются дни, — говорит Господь, — когда Я вступлю в новое соглашение с домом Израиля и домом Иуды.	8 所以主指責他的百姓［For finding fault with them］說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
9 И это соглашение будет отличным от того, которое Я заключил с предками в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести из страны Египетской. Так как они не сохранили верность Моему соглашению, и Я отвернулся от них, — говорит Господь.	9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」
10 Вот какое соглашение заключу Я с народом Израиля после этих дней, — говорит Господь. — Я вложу законы Мои в их умы, запишу в сердцах у них и стану их Богом, и они станут Моим народом.	10 主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們意念裏［into their mind］，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。」
11 И не будет необходимости в том, чтобы кто-то поучал соплеменников или сограждан своих, говоря: „Познайте Господа”, так как все они будут знать Меня: от самого ничтожного до самого великого.	11 他們不用各人教導自己的鄰居［neighbour］和自己的兄弟［brother］，說：「你該認識主。」因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
12 Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».	12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪與不義［inquities］。
13 Назвав это соглашение «новым», Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.	13 既說新約。就以前約為舊了；如今［now］那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

Ветхий
завет

Новый
завет

Послание евреям

Глава 8

希伯來書

第8章

Послание евреям

Глава 8

希伯來書

第8章

Ветхий завет

Новый завет

Послание евреям

Глава 8

希伯來書

第8章

Послание евреям

Глава 8

希伯來書

第8章

Ветхий
завет

Новый
завет