Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Осии

Глава 2

1 Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».

2 «Осуждайте и упрекайте мать вашу, потому что она Мне больше не жена, а Я ей не муж! Пусть изменится она, оставив своё распутство, и отнимет любовников от своей груди.

3 А если она не прекратит прелюбодеяние, то Я раздену её донага, и останется она в чём мать родила. Я отниму у неё народ, и станет она подобна сухой и голой пустыне; Я жаждой замучаю её.

4 И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они — дети блуда.

5 Их мать осрамила себя блудом, она говорила: „Я пойду к моим любовникам, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и оливковое масло”.

6 За это Я, Господь, прегражу Израилю дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и тогда она не найдёт своего пути.

7 И побежит она вслед за своими любовниками, но не догонит их, и будет их искать, но не найдёт. И тогда она скажет: „Я возвращусь к моему первому Мужу, с Ним жизнь моя была лучше, чем теперь”.

8 Израиль не знает, что это Я, Господь, давал ей зерно, вино и оливковое масло. Я давал ей в избытке золото и серебро, из которых израильтяне сделали статуи идола Ваала.

9 Но Я вернусь и заберу Мой хлеб, когда придёт время сбора урожая. Я возьму вино, когда созреет виноград, а также заберу Мои шерсть и лён. Всё это Я дал ей, чтобы она могла прикрыть своё нагое тело.

10 Теперь же Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!

11 Я положу конец её веселью, остановлю все пиры и торжества её, праздники Новолуния и дни отдыха.

12 Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы, о которых она говорит: „Мои любовники дали мне всё это”. Я превращу её сады в глухие леса, и дикие звери съедят их плоды.

13 Израиль служила лжебогам, и за это Я накажу её. Она сжигала благовонные курения в их честь, украшая себя серьгами и ожерельями, а потом, забыв Меня, бежала к любовникам», — так говорит Господь.

14 «Теперь же Я, Господь, верну её к Себе, Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.

15 Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из Египетской земли. —

16 Так говорит Господь. — Тогда ты будешь звать Меня „моим Мужем”, а не „моим Ваалом”.

17 Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.

18 В то время Я заключу для них союз с полевыми зверями, с птицами небесными и со всеми земными пресмыкающимися. Я переломлю и лук, и меч, и боевое оружие. Я положу конец войне в этой земле и сделаю её безопасной, чтобы народ Израиля мог жить в мире.

19 И Я навек обручусь с тобой как с Моей невестой, одарив тебя добротой и справедливостью, любовью и милосердием.

20 Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».

21 «И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь,

22 а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!

23 Я посею много зерна на её земле; Я помилую Лорухаму. Я скажу Лоамми: „Ты — Мой народ”, а он Мне ответит: „Ты — мой Бог!”»

何西阿書

第2章

1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，

3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。

4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。

6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。

7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。

8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。

9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。

11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。

13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。

15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。

16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。

21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；

22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。

23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」

Книга пророка Осии Глава 2	何西阿書第2章
1 Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».	1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。
2 «Осуждайте и упрекайте мать вашу, потому что она Мне больше не жена, а Я ей не муж! Пусть изменится она, оставив своё распутство, и отнимет любовников от своей груди.	2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
3 А если она не прекратит прелюбодеяние, то Я раздену её донага, и останется она в чём мать родила. Я отниму у неё народ, и станет она подобна сухой и голой пустыне; Я жаждой замучаю её.	3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
4 И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они — дети блуда.	4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
5 Их мать осрамила себя блудом, она говорила: „Я пойду к моим любовникам, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и оливковое масло”.	5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
6 За это Я, Господь, прегражу Израилю дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и тогда она не найдёт своего пути.	6 因此，看哪［behold］。我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。
7 И побежит она вслед за своими любовниками, но не догонит их, и будет их искать, но не найдёт. И тогда она скажет: „Я возвращусь к моему первому Мужу, с Ним жизнь моя была лучше, чем теперь”.	7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
8 Израиль не знает, что это Я, Господь, давал ей зерно, вино и оливковое масло. Я давал ей в избытке золото и серебро, из которых израильтяне сделали статуи идола Ваала.	8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的［which they prepared for Baal］。
9 Но Я вернусь и заберу Мой хлеб, когда придёт время сбора урожая. Я возьму вино, когда созреет виноград, а также заберу Мои шерсть и лён. Всё это Я дал ей, чтобы она могла прикрыть своё нагое тело.	9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
10 Теперь же Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!	10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行［lewdness］；必無人能救她脫離我的手。
11 Я положу конец её веселью, остановлю все пиры и торжества её, праздники Новолуния и дни отдыха.	11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
12 Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы, о которых она говорит: „Мои любовники дали мне всё это”. Я превращу её сады в глухие леса, и дикие звери съедят их плоды.	12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
13 Израиль служила лжебогам, и за это Я накажу её. Она сжигала благовонные курения в их честь, украшая себя серьгами и ожерельями, а потом, забыв Меня, бежала к любовникам», — так говорит Господь.	13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
14 «Теперь же Я, Господь, верну её к Себе, Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.	14 看哪［behold］，後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
15 Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из Египетской земли. —	15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為盼望［hope］的門；她必在那裏歌唱［sing］，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
16 Так говорит Господь. — Тогда ты будешь звать Меня „моим Мужем”, а не „моим Ваалом”.	16 耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；
17 Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.	17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
18 В то время Я заключу для них союз с полевыми зверями, с птицами небесными и со всеми земными пресмыкающимися. Я переломлю и лук, и меч, и боевое оружие. Я положу конец войне в этой земле и сделаю её безопасной, чтобы народ Израиля мог жить в мире.	18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的爬物［creeping things］立約；我［I］又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
19 И Я навек обручусь с тобой как с Моей невестой, одарив тебя добротой и справедливостью, любовью и милосердием.	19 我必聘你永遠歸我為妻，以公義［righteousness］、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
20 Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».	20 也以信實［faithfulness］聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
21 «И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь,	21 耶和華說：那日我必聽允［hear］，我必聽允諸天［hear the heavens］，諸天［they］必聽允［hear］地；
22 а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!	22 地必聽允［hear］五穀、新酒，和油，這些必聽允［hear］耶斯列民。
23 Я посею много зерна на её земле; Я помилую Лорухаму. Я скажу Лоамми: „Ты — Мой народ”, а он Мне ответит: „Ты — мой Бог!”»	23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的神。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Осии

Глава 2

何西阿書

第2章

Книга пророка Осии

Глава 2

何西阿書

第2章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Осии

Глава 2

何西阿書

第2章

Книга пророка Осии

Глава 2

何西阿書

第2章

Ветхий
завет

Новый
завет