CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 26

1 Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.

2 Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.

3 Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.

4 Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.

5 Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

6 Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.

7 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.

8 Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.

9 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

10 Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.

11 Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.

12 Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

13 Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

14 Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.

15 Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

16 Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.

17 Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

18 Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

19

20 Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.

21 Как древесный уголь помогает гореть углям, а дрова поддерживают огонь, так и склочники питают постоянные ссоры.

22 Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.

23 Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.

24 Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.

25 Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

26 Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.

27 Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.

28 Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.

箴言

第26章

1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。

7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。

8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。

9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。

11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。

16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。

18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，

19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。

20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。

21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。

23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；

25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。

26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。

27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。

Книга Притчей

Глава 26

箴言

第26章

1 Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.

1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

2 Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.

2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

3 Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.

3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

4 Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.

4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

5 Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

6 Не позволяй глупому передавать твои вести, потому что это всё равно что отрезать себе ноги и тем самым навлечь на себя неприятности.

6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。

7 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что хромой пытается ходить.

7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。

8 Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.

8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。

9 Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

10 Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.

10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。

11 Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.

11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

12 Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

13 Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

14 Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.

14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

15 Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。

16 Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.

16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

17 Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。

18 Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，

19

19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。

20 Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.

20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。

21 Как древесный уголь помогает гореть углям, а дрова поддерживают огонь, так и склочники питают постоянные ссоры.

21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

22 Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.

22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。

23 Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.

23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

24 Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.

24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；

25 Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.

25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。

26 Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.

26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。

27 Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.

27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

28 Лгущий ненавидит того, кому причиняет боль, а лесть только вредит людям.

28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。