CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 31

1 Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.

2 Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.

3 Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.

4 День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах

5 Но, когда я покаялся в своих грехах перед Тобой, я перестал скрывать свою вину и рассказал Тебе о грехах своих, и Ты простил мои грехи.

6 Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.

7 Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!

8 Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».

9 Не подражай ослу иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, если нет на них узды и нет кнута.

10 Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.

11 Пусть праведные счастье и радость в Боге обретут!

詩篇

第31篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。

2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。

3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。

5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。

7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。

8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。

9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。

10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。

Псалтирь

Псалом 31

詩篇

第31篇

1 Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。

2 Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.

2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。

3 Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.

3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

4 День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах

4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。

5 Но, когда я покаялся в своих грехах перед Тобой, я перестал скрывать свою вину и рассказал Тебе о грехах своих, и Ты простил мои грехи.

5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

6 Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.

6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。

7 Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!

7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。

8 Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».

8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。

9 Не подражай ослу иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, если нет на них узды и нет кнута.

9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。

10 Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.

10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

11 Пусть праведные счастье и радость в Боге обретут!

11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。