CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 119
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 119

1 Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.

2 К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих».

3 Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.

4 Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.

5 Печалюсь я, что далеко живу, как будто в Мосохе я живу или среди шатров Кедара.

6 Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.

7 Я жажду мира, а они стремятся лишь к войне.

Der Psalter

Psalm 119

1 Wohl835 denen8549, die ohne Wandel leben, die im1870 Gesetz8451 des HErrn3068 wandeln1980!

2 Wohl835 denen, die seine5713 Zeugnisse halten5341, die ihn von ganzem Herzen3820 suchen1875!

3 Denn welche auf seinen Wegen1870 wandeln1980, die tun6466 kein Übels.

4 Du hast6490 geboten6680, fleißig zu3966 halten8104 deine Befehle.

5 O daß305 mein Leben1870 deine Rechte2706 mit8104 ganzem Ernst hielte3559!

6 Wenn ich schaue5027 allein auf deine Gebote4687, so werde ich nicht954 zuschanden.

7 Ich danke3034 dir von rechtem4941 Herzen3824, daß du mich lehrest3925 die Rechte3476 deiner Gerechtigkeit6664.

Псалтирь

Псалом 119

Der Psalter

Psalm 119

1 Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.

1 Wohl835 denen8549, die ohne Wandel leben, die im1870 Gesetz8451 des HErrn3068 wandeln1980!

2 К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих».

2 Wohl835 denen, die seine5713 Zeugnisse halten5341, die ihn von ganzem Herzen3820 suchen1875!

3 Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.

3 Denn welche auf seinen Wegen1870 wandeln1980, die tun6466 kein Übels.

4 Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.

4 Du hast6490 geboten6680, fleißig zu3966 halten8104 deine Befehle.

5 Печалюсь я, что далеко живу, как будто в Мосохе я живу или среди шатров Кедара.

5 O daß305 mein Leben1870 deine Rechte2706 mit8104 ganzem Ernst hielte3559!

6 Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.

6 Wenn ich schaue5027 allein auf deine Gebote4687, so werde ich nicht954 zuschanden.

7 Я жажду мира, а они стремятся лишь к войне.

7 Ich danke3034 dir von rechtem4941 Herzen3824, daß du mich lehrest3925 die Rechte3476 deiner Gerechtigkeit6664.