CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Есф. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Есфирь

Глава 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

Esther

Chapter 3

1 After310 these428 things1697 did king4428 Ahasuerus325 promote1431 Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 and advanced5375 him, and set7760 his seat3678 above5921 all3605 the princes8269 that were with him.

2 And all3605 the king's4428 servants,5650 that were in the king's4428 gate,8179 bowed,3766 and reverenced7812 Haman:2001 for the king4428 had so3651 commanded6680 concerning him. But Mordecai4782 bowed3766 not, nor3808 did him reverence.7812

3 Then the king's4428 servants,5650 which834 were in the king's4428 gate,8179 said559 to Mordecai,4782 Why4069 transgress5674 you the king's4428 commandment?4687

4 Now it came1961 to pass, when they spoke559 daily3117 to him, and he listened8085 not to them, that they told5046 Haman,2001 to see7200 whether Mordecai's4782 matters1697 would stand:5975 for he had told5046 them that he was a Jew.3064

5 And when Haman2001 saw7200 that Mordecai4782 bowed3766 not, nor did him reverence,7812 then was Haman2001 full4390 of wrath.2534

6 And he thought5869 scorn959 to lay7971 hands3027 on Mordecai4782 alone;905 for they had showed5046 him the people5971 of Mordecai:4782 why Haman2001 sought1245 to destroy8045 all3605 the Jews3064 that were throughout the whole3605 kingdom4438 of Ahasuerus,325 even the people5971 of Mordecai.4782

7 In the first7223 month,2320 that is, the month2320 Nisan,5212 in the twelfth8147 6240 year8141 of king4428 Ahasuerus,325 they cast5307 Pur,6332 that is, the lot,1486 before6440 Haman2001 from day3117 to day,3117 and from month2320 to month,2320 to the twelfth8147 6240 month,2320 that is, the month Adar.143

8 And Haman2001 said559 to king4428 Ahasuerus,325 There is a certain259 people5971 scattered6340 abroad6340 and dispersed6504 among996 the people5971 in all3605 the provinces4082 of your kingdom;4438 and their laws1881 are diverse8138 from all3605 people;5971 neither369 keep6213 they the king's4428 laws:1881 therefore it is not for the king's4428 profit7737 to suffer3240 them.

9 If518 it please2895 the king,4428 let it be written3789 that they may be destroyed:6 and I will pay8254 ten6235 thousand505 talents3603 of silver3701 to the hands3027 of those that have the charge6213 of the business,4399 to bring935 it into413 the king's4428 treasuries.1595

10 And the king4428 took5493 his ring2885 from his hand,3027 and gave5414 it to Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 the Jews'3064 enemy.6887

11 And the king4428 said559 to Haman,2001 The silver3701 is given5414 to you, the people5971 also, to do6213 with them as it seems5869 good2896 to you.

12 Then were the king's4428 scribes5608 called7121 on the thirteenth7969 6240 day3117 of the first7223 month,2320 and there was written3789 according to all3605 that Haman2001 had commanded6680 to the king's4428 lieutenants,323 and to the governors6346 that were over5921 every province,4082 and to the rulers8269 of every people5971 of every province4082 according to the writing3791 thereof, and to every people5971 after their language;3956 in the name8034 of king4428 Ahasuerus325 was it written,3789 and sealed2856 with the king's4428 ring.2885

13 And the letters5612 were sent7971 by posts7323 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 to destroy,8045 to kill,2026 and to cause to perish,6 all3605 Jews,3064 both young5288 and old,2205 little2945 children2945 and women,802 in one259 day,3117 even on the thirteenth7969 6240 day3117 of the twelfth8147 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Adar,143 and to take the spoil7998 of them for a prey.962

14 The copy6572 of the writing3791 for a commandment1881 to be given5414 in every3605 province4082 was published1540 to all3605 people,5971 that they should be ready6264 against that day.3117

15 The posts7323 went3318 out, being hastened1765 by the king's4428 commandment,1697 and the decree1881 was given5414 in Shushan7800 the palace.1002 And the king4428 and Haman2001 sat3427 down to drink;8354 but the city5892 Shushan7800 was perplexed.943

Есфирь

Глава 3

Esther

Chapter 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

1 After310 these428 things1697 did king4428 Ahasuerus325 promote1431 Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 and advanced5375 him, and set7760 his seat3678 above5921 all3605 the princes8269 that were with him.

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

2 And all3605 the king's4428 servants,5650 that were in the king's4428 gate,8179 bowed,3766 and reverenced7812 Haman:2001 for the king4428 had so3651 commanded6680 concerning him. But Mordecai4782 bowed3766 not, nor3808 did him reverence.7812

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

3 Then the king's4428 servants,5650 which834 were in the king's4428 gate,8179 said559 to Mordecai,4782 Why4069 transgress5674 you the king's4428 commandment?4687

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

4 Now it came1961 to pass, when they spoke559 daily3117 to him, and he listened8085 not to them, that they told5046 Haman,2001 to see7200 whether Mordecai's4782 matters1697 would stand:5975 for he had told5046 them that he was a Jew.3064

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

5 And when Haman2001 saw7200 that Mordecai4782 bowed3766 not, nor did him reverence,7812 then was Haman2001 full4390 of wrath.2534

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

6 And he thought5869 scorn959 to lay7971 hands3027 on Mordecai4782 alone;905 for they had showed5046 him the people5971 of Mordecai:4782 why Haman2001 sought1245 to destroy8045 all3605 the Jews3064 that were throughout the whole3605 kingdom4438 of Ahasuerus,325 even the people5971 of Mordecai.4782

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

7 In the first7223 month,2320 that is, the month2320 Nisan,5212 in the twelfth8147 6240 year8141 of king4428 Ahasuerus,325 they cast5307 Pur,6332 that is, the lot,1486 before6440 Haman2001 from day3117 to day,3117 and from month2320 to month,2320 to the twelfth8147 6240 month,2320 that is, the month Adar.143

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

8 And Haman2001 said559 to king4428 Ahasuerus,325 There is a certain259 people5971 scattered6340 abroad6340 and dispersed6504 among996 the people5971 in all3605 the provinces4082 of your kingdom;4438 and their laws1881 are diverse8138 from all3605 people;5971 neither369 keep6213 they the king's4428 laws:1881 therefore it is not for the king's4428 profit7737 to suffer3240 them.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

9 If518 it please2895 the king,4428 let it be written3789 that they may be destroyed:6 and I will pay8254 ten6235 thousand505 talents3603 of silver3701 to the hands3027 of those that have the charge6213 of the business,4399 to bring935 it into413 the king's4428 treasuries.1595

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

10 And the king4428 took5493 his ring2885 from his hand,3027 and gave5414 it to Haman2001 the son1121 of Hammedatha4099 the Agagite,91 the Jews'3064 enemy.6887

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

11 And the king4428 said559 to Haman,2001 The silver3701 is given5414 to you, the people5971 also, to do6213 with them as it seems5869 good2896 to you.

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

12 Then were the king's4428 scribes5608 called7121 on the thirteenth7969 6240 day3117 of the first7223 month,2320 and there was written3789 according to all3605 that Haman2001 had commanded6680 to the king's4428 lieutenants,323 and to the governors6346 that were over5921 every province,4082 and to the rulers8269 of every people5971 of every province4082 according to the writing3791 thereof, and to every people5971 after their language;3956 in the name8034 of king4428 Ahasuerus325 was it written,3789 and sealed2856 with the king's4428 ring.2885

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

13 And the letters5612 were sent7971 by posts7323 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 to destroy,8045 to kill,2026 and to cause to perish,6 all3605 Jews,3064 both young5288 and old,2205 little2945 children2945 and women,802 in one259 day,3117 even on the thirteenth7969 6240 day3117 of the twelfth8147 6240 month,2320 which1931 is the month2320 Adar,143 and to take the spoil7998 of them for a prey.962

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

14 The copy6572 of the writing3791 for a commandment1881 to be given5414 in every3605 province4082 was published1540 to all3605 people,5971 that they should be ready6264 against that day.3117

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

15 The posts7323 went3318 out, being hastened1765 by the king's4428 commandment,1697 and the decree1881 was given5414 in Shushan7800 the palace.1002 And the king4428 and Haman2001 sat3427 down to drink;8354 but the city5892 Shushan7800 was perplexed.943