CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Есф. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Есфирь

Глава 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

Есфирь

Глава 3

1 После310 сего возвеличил1431 царь4428 Артаксеркс325 Амана,2001 сына1121 Амадафа,4099 Вугеянина,91 и вознес5375 его, и поставил7760 седалище3678 его выше всех князей,8269 которые у него;

2 и все служащие5650 при царе,4428 которые были у царских4428 ворот,8179 кланялись3766 и падали7812 ниц7812 пред Аманом, ибо так приказал6680 царь.4428 А Мардохей4782 не кланялся3766 и не падал7812 ниц.7812

3 И говорили559 служащие5650 при царе,4428 которые у царских4428 ворот,8179 Мардохею:4782 зачем ты преступаешь5674 повеление4687 царское?4428

4 И как они говорили559 ему каждый день,3117 а он не слушал8085 их, то они донесли5046 Аману,2001 чтобы посмотреть,7200 устоит5975 ли в слове1697 своем Мардохей,4782 ибо он сообщил5046 им, что он Иудеянин.3064

5 И когда увидел7200 Аман,2001 что Мардохей4782 не кланяется3766 и не падает7812 ниц7812 пред ним, то исполнился4390 гнева2534 Аман.2001

6 И показалось5869 ему ничтожным959 наложить7971 руку3027 на одного Мардохея;4782 но так как сказали5046 ему, из какого народа5971 Мардохей,4782 то задумал1245 Аман2001 истребить8045 всех Иудеев,3064 которые были во всем царстве4438 Артаксеркса,325 как народ5971 Мардохеев.4782

7 В первый7223 месяц,2320 который есть месяц2320 Нисан,5212 в двенадцатый81476240 год8141 царя4428 Артаксеркса,325 и бросали5307 пур,6332 то есть жребий,1486 пред3942 лицем3942 Амана2001 изо дня3117 в день3117 и из месяца2320 в месяц,2320 и пал жребий на двенадцатый81476240 месяц, то есть на месяц2320 Адар.143

8 И сказал559 Аман2001 царю4428 Артаксерксу:325 есть3426 один259 народ,5971 разбросанный6340 и рассеянный6504 между народами5971 по всем областям4082 царства4438 твоего; и законы1881 их отличны8138 от законов всех народов,5971 и законов1881 царя4428 они не выполняют;6213 и царю4428 не следует7737 так оставлять3240 их.

9 Если царю4428 благоугодно,2895 то пусть будет3789 предписано3789 истребить6 их, и десять6235 тысяч505 талантов3603 серебра3701 я отвешу8254 в руки3027 приставников,62134399 чтобы внести935 в казну1595 царскую.4428

10 Тогда снял5493 царь4428 перстень2885 свой с руки3027 своей и отдал5414 его Аману,2001 сыну1121 Амадафа,4099 Вугеянину,91 чтобы скрепить6887 указ6887 против6887 Иудеев.3064

11 И сказал559 царь4428 Аману:2001 отдаю5414 тебе это серебро3701 и народ;5971 поступи6213 с ним, как тебе угодно.28965869

12 И призваны7121 были7121 писцы5608 царские4428 в первый7223 месяц,2320 в тринадцатый79696240 день3117 его, и написано3789 было,3789 как приказал6680 Аман,2001 к сатрапам323 царским4428 и к начальствующим6346 над каждою областью4082 и к князьям8269 у каждого народа,5971 в каждую область4082 письменами3791 ее и к каждому народу5971 на языке3956 его: все было3789 написано3789 от имени8034 царя4428 Артаксеркса325 и скреплено2856 царским4428 перстнем.2885

13 И посланы7971 были7971 письма5612 через3027 гонцов7323 во все области4082 царя,4428 чтобы убить,8045 погубить2026 и истребить6 всех Иудеев,3064 малого5288 и старого,2205 детей2945 и женщин802 в один259 день,3117 в тринадцатый79696240 день двенадцатого81476240 месяца,2320 то есть месяца2320 Адара,143 и имение7998 их разграбить.962

14 Список6572 с указа3791 отдать5414 в каждую область4082 как закон,1881 объявляемый1540 для всех народов,5971 чтобы они были готовы6264 к тому дню.3117

15 Гонцы7323 отправились3318 быстро1765 с царским4428 повелением.1697 Объявлен5414 был5414 указ1881 и в Сузах,7800 престольном1002 городе;1002 и царь4428 и Аман2001 сидели3427 и пили,8354 а город5892 Сузы7800 был в смятении.943

Есфирь

Глава 3

Есфирь

Глава 3

1 После того как это произошло, царь Артаксеркс оказал почёт Аману, сыну Амадафа вугеянина. Царь возвысил Амана, и тот занял место более почётное, чем другие вожди.

1 После310 сего возвеличил1431 царь4428 Артаксеркс325 Амана,2001 сына1121 Амадафа,4099 Вугеянина,91 и вознес5375 его, и поставил7760 седалище3678 его выше всех князей,8269 которые у него;

2 Все царские вожди, которые находились у царских ворот, кланялись и падали ниц перед Аманом, потому что так приказал царь. Мардохей же отказывался кланяться и отдавать честь Аману.

2 и все служащие5650 при царе,4428 которые были у царских4428 ворот,8179 кланялись3766 и падали7812 ниц7812 пред Аманом, ибо так приказал6680 царь.4428 А Мардохей4782 не кланялся3766 и не падал7812 ниц.7812

3 Царские вожди у ворот спрашивали Мардохея: «Почему ты не подчиняешься царскому приказу кланяться Аману?»

3 И говорили559 служащие5650 при царе,4428 которые у царских4428 ворот,8179 Мардохею:4782 зачем ты преступаешь5674 повеление4687 царское?4428

4 День за днём царские вожди спрашивали об этом Мардохея, но он отказывался подчиниться приказу кланяться Аману. Тогда вожди рассказали об этом Аману, так как хотели посмотреть, что он сделает с Мардохеем, который ещё раньше сказал этим вождям, что он еврей.

4 И как они говорили559 ему каждый день,3117 а он не слушал8085 их, то они донесли5046 Аману,2001 чтобы посмотреть,7200 устоит5975 ли в слове1697 своем Мардохей,4782 ибо он сообщил5046 им, что он Иудеянин.3064

5 Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.

5 И когда увидел7200 Аман,2001 что Мардохей4782 не кланяется3766 и не падает7812 ниц7812 пред ним, то исполнился4390 гнева2534 Аман.2001

6 Аман узнал, что Мардохей был евреем, но ему недостаточно было убить одного Мардохея. Аман хотел найти способ уничтожить весь его народ, то есть всех евреев, которые жили в царстве Артаксеркса.

6 И показалось5869 ему ничтожным959 наложить7971 руку3027 на одного Мардохея;4782 но так как сказали5046 ему, из какого народа5971 Мардохей,4782 то задумал1245 Аман2001 истребить8045 всех Иудеев,3064 которые были во всем царстве4438 Артаксеркса,325 как народ5971 Мардохеев.4782

7 На двенадцатом году царствования Артаксеркса, в пятом месяце, месяце нисане, Аман бросил жребий, чтобы выбрать особый день и месяц. И был выбран двенадцатый месяц, месяц адар. (В то время жребий называли «пур»).

7 В первый7223 месяц,2320 который есть месяц2320 Нисан,5212 в двенадцатый81476240 год8141 царя4428 Артаксеркса,325 и бросали5307 пур,6332 то есть жребий,1486 пред3942 лицем3942 Амана2001 изо дня3117 в день3117 и из месяца2320 в месяц,2320 и пал жребий на двенадцатый81476240 месяц, то есть на месяц2320 Адар.143

8 Тогда Аман пришёл к царю Артаксерк су и сказал: «Царь Артаксеркс, среди нас живёт один народ, рассеянный между народами по всем областям твоего царства. Эти люди живут отдельно от других народов, их обычаи отличаются от обычаев всех других народов, и они не подчиняются царским законам. Царю не следует позволять им продолжать жить в твоём царстве.

8 И сказал559 Аман2001 царю4428 Артаксерксу:325 есть3426 один259 народ,5971 разбросанный6340 и рассеянный6504 между народами5971 по всем областям4082 царства4438 твоего; и законы1881 их отличны8138 от законов всех народов,5971 и законов1881 царя4428 они не выполняют;6213 и царю4428 не следует7737 так оставлять3240 их.

9 Если царю угодно, то у меня есть предложение. Прикажи уничтожить этих людей, а я дам 10 000 талантов серебра в царскую казну, чтобы заплатить людям, которые это сделают».

9 Если царю4428 благоугодно,2895 то пусть будет3789 предписано3789 истребить6 их, и десять6235 тысяч505 талантов3603 серебра3701 я отвешу8254 в руки3027 приставников,62134399 чтобы внести935 в казну1595 царскую.4428

10 Тогда царь снял со своего пальца перстень и отдал его врагу евреев Аману, сыну Амадафа вугеянина.

10 Тогда снял5493 царь4428 перстень2885 свой с руки3027 своей и отдал5414 его Аману,2001 сыну1121 Амадафа,4099 Вугеянину,91 чтобы скрепить6887 указ6887 против6887 Иудеев.3064

11 Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».

11 И сказал559 царь4428 Аману:2001 отдаю5414 тебе это серебро3701 и народ;5971 поступи6213 с ним, как тебе угодно.28965869

12 На тринадцатый день первого месяца были созваны царские писари, которые записали все приказы Амана на языке каждой области и каждого народа. Они написали царским сатрапам (вождям), начальникам всех областей и вождям каждого народа от имени самого царя Артаксеркса, а затем скрепили приказ царским перстнем.

12 И призваны7121 были7121 писцы5608 царские4428 в первый7223 месяц,2320 в тринадцатый79696240 день3117 его, и написано3789 было,3789 как приказал6680 Аман,2001 к сатрапам323 царским4428 и к начальствующим6346 над каждою областью4082 и к князьям8269 у каждого народа,5971 в каждую область4082 письменами3791 ее и к каждому народу5971 на языке3956 его: все было3789 написано3789 от имени8034 царя4428 Артаксеркса325 и скреплено2856 царским4428 перстнем.2885

13 Гонцы разнесли письма по всем областям. В письмах был приказ царя истребить, убить и полностью уничтожить всех евреев, молодых и старых, женщин и детей. Было приказано убить всех евреев в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара. Приказано было также забрать всё имущество, принадлежащее евреям.

13 И посланы7971 были7971 письма5612 через3027 гонцов7323 во все области4082 царя,4428 чтобы убить,8045 погубить2026 и истребить6 всех Иудеев,3064 малого5288 и старого,2205 детей2945 и женщин802 в один259 день,3117 в тринадцатый79696240 день двенадцатого81476240 месяца,2320 то есть месяца2320 Адара,143 и имение7998 их разграбить.962

14 Копия письма с этим приказом должна была стать законом в каждой области, и этот закон должен был быть объявлен всем народам, живущим в царстве, чтобы эти люди были готовы к назначенному дню.

14 Список6572 с указа3791 отдать5414 в каждую область4082 как закон,1881 объявляемый1540 для всех народов,5971 чтобы они были готовы6264 к тому дню.3117

15 По приказу царя, отданному в столичном городе Сузы, гонцы поспешно отправились в путь. После этого царь и Аман сели, чтобы выпить, в то время как город Сузы был охвачен смятением.

15 Гонцы7323 отправились3318 быстро1765 с царским4428 повелением.1697 Объявлен5414 был5414 указ1881 и в Сузах,7800 престольном1002 городе;1002 и царь4428 и Аман2001 сидели3427 и пили,8354 а город5892 Сузы7800 был в смятении.943