CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 7

1 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.

3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

5 Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.

8 Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,

9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.

10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

11 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

12

13

14 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку — по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.

15

16 Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

17 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

18 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

19 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,

20 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

21 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.

22

23 Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

24 Вода покрывала землю 150 дней.

Genesis

Chapter 7

1 And the LORD3068 said559 to Noah,5146 Come935 you and all3605 your house1004 into413 the ark;8392 for you have I seen7200 righteous6662 before6440 me in this2088 generation.1755

2 Of every3605 clean2889 beast929 you shall take3947 to you by sevens,7651 the male376 and his female:802 and of beasts929 that are not clean2889 by two,8147 the male376 and his female.802

3 Of fowls5775 also1571 of the air8064 by sevens,7651 the male2145 and the female;5347 to keep seed2233 alive2421 on the face6440 of all3605 the earth.776

4 For yet5750 seven7651 days,3117 and I will cause it to rain4305 on the earth776 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 and every3605 living substance3351 that I have made6213 will I destroy4229 from off5921 the face6440 of the earth.127

5 And Noah5146 did6213 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 him.

6 And Noah5146 was six8337 hundred3967 years8141 old1121 when the flood3999 of waters4325 was on the earth.776

7 And Noah5146 went935 in, and his sons,1121 and his wife,802 and his sons' 1121wives802 with him, into413 the ark,8392 because6440 of the waters4325 of the flood.3999

8 Of clean2889 beasts,929 and of beasts929 that are not clean,2889 and of fowls,5775 and of every3605 thing that creeps7430 on the earth,127

9 There went935 in two8147 and two8147 to Noah5146 into413 the ark,8392 the male2145 and the female,5347 as God430 had commanded6680 Noah.5146

10 And it came1961 to pass after seven7651 days,3117 that the waters4325 of the flood3999 were on the earth.776

11 In the six8337 hundredth3967 year8141 of Noah's5146 life,2416 in the second8145 month,2320 the seventeenth7651 6240 day3117 of the month,2320 the same2088 day3117 were all3605 the fountains4599 of the great7227 deep8415 broken1234 up, and the windows699 of heaven8064 were opened.6605

12 And the rain1653 was on the earth776 forty705 days3117 and forty705 nights.3915

13 In the selfsame2088 6106 day3117 entered935 Noah,5146 and Shem,8035 and Ham,2526 and Japheth,3315 the sons1121 of Noah,5146 and Noah's5146 wife,802 and the three7969 wives802 of his sons1121 with them, into413 the ark;8392

14 They, and every3605 beast2416 after his kind,4327 and all3605 the cattle929 after their kind,4327 and every3605 creeping7431 thing that creeps7430 on the earth776 after his kind,4327 and every3605 fowl5775 after his kind,4327 every3605 bird6833 of every3605 sort.3671

15 And they went935 in to Noah5146 into413 the ark,8392 two8147 and two8147 of all3605 flesh,1320 wherein834 is the breath7307 of life.2416

16 And they that went935 in, went935 in male2145 and female5347 of all3605 flesh,1320 as God430 had commanded6680 him: and the LORD3068 shut5462 him in.

17 And the flood3999 was forty705 days3117 on the earth;776 and the waters4325 increased,7235 and bore5375 up the ark,8392 and it was lift7311 up above5921 the earth.776

18 And the waters4325 prevailed,1396 and were increased7235 greatly3966 on the earth;776 and the ark8392 went3212 on the face6440 of the waters.4325

19 And the waters4325 prevailed1396 exceedingly3966 on the earth;776 and all3605 the high1364 hills,2022 that were under8478 the whole3605 heaven,8064 were covered.3680

20 Fifteen6240 cubits520 upward4605 did the waters4325 prevail;1396 and the mountains2022 were covered.3680

21 And all3605 flesh1320 died1478 that moved7430 on the earth,776 both of fowl,5775 and of cattle,929 and of beast,2416 and of every3605 creeping8318 thing that creeps8317 on the earth,776 and every3605 man:120

22 All3605 in whose834 nostrils639 was the breath5397 of life,2416 of all3605 that was in the dry2724 land, died.4191

23 And every3605 living substance3351 was destroyed4229 which834 was on the face6440 of the ground,127 both man,120 and cattle,929 and the creeping7431 things, and the fowl5775 of the heaven;8064 and they were destroyed4229 from the earth:776 and Noah5146 only389 remained7604 alive, and they that were with him in the ark.8392

24 And the waters4325 prevailed1396 on the earth776 an hundred3967 and fifty2572 days.3117

Бытие

Глава 7

Genesis

Chapter 7

1 Тогда Господь сказал Ною: «Я вижу, что, даже живя среди плохих людей, ты остаёшься хорошим человеком. Собери всю свою семью, и войдите все вместе в лодку.

1 And the LORD3068 said559 to Noah,5146 Come935 you and all3605 your house1004 into413 the ark;8392 for you have I seen7200 righteous6662 before6440 me in this2088 generation.1755

2 Возьми семь пар от каждого вида чистых животных (по семь особей мужского и по семь особей женского пола) и по одной паре от всех остальных видов животных на земле (по одной особи мужского и по одной особи женского пола) и возьми их с собой в лодку.

2 Of every3605 clean2889 beast929 you shall take3947 to you by sevens,7651 the male376 and his female:802 and of beasts929 that are not clean2889 by two,8147 the male376 and his female.802

3 Возьми семь пар от каждого вида птиц (по семь особей мужского пола и по семь особей женского пола), чтобы все эти животные продолжали жить на земле после того, как все остальные животные будут уничтожены.

3 Of fowls5775 also1571 of the air8064 by sevens,7651 the male2145 and the female;5347 to keep seed2233 alive2421 on the face6440 of all3605 the earth.776

4 Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

4 For yet5750 seven7651 days,3117 and I will cause it to rain4305 on the earth776 forty705 days3117 and forty705 nights;3915 and every3605 living substance3351 that I have made6213 will I destroy4229 from off5921 the face6440 of the earth.127

5 Ной сделал всё именно так, как Господь повелел ему.

5 And Noah5146 did6213 according to all3605 that the LORD3068 commanded6680 him.

6 В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

6 And Noah5146 was six8337 hundred3967 years8141 old1121 when the flood3999 of waters4325 was on the earth.776

7 Вместе со своей семьёй он сел в лодку, чтобы спастись от потопа. С Ноем в лодке находились его жена, сыновья и жёны сыновей.

7 And Noah5146 went935 in, and his sons,1121 and his wife,802 and his sons' 1121wives802 with him, into413 the ark,8392 because6440 of the waters4325 of the flood.3999

8 Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,

8 Of clean2889 beasts,929 and of beasts929 that are not clean,2889 and of fowls,5775 and of every3605 thing that creeps7430 on the earth,127

9 вошли в лодку вместе с ним. Они вошли в лодку по паре: особь мужского пола и особь женского пола, как Бог и повелел Ною.

9 There went935 in two8147 and two8147 to Noah5146 into413 the ark,8392 the male2145 and the female,5347 as God430 had commanded6680 Noah.5146

10 Семь дней спустя начался потоп, и на землю полился дождь.

10 And it came1961 to pass after seven7651 days,3117 that the waters4325 of the flood3999 were on the earth.776

11 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

11 In the six8337 hundredth3967 year8141 of Noah's5146 life,2416 in the second8145 month,2320 the seventeenth7651 6240 day3117 of the month,2320 the same2088 day3117 were all3605 the fountains4599 of the great7227 deep8415 broken1234 up, and the windows699 of heaven8064 were opened.6605

12

12 And the rain1653 was on the earth776 forty705 days3117 and forty705 nights.3915

13

13 In the selfsame2088 6106 day3117 entered935 Noah,5146 and Shem,8035 and Ham,2526 and Japheth,3315 the sons1121 of Noah,5146 and Noah's5146 wife,802 and the three7969 wives802 of his sons1121 with them, into413 the ark;8392

14 Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку — по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.

14 They, and every3605 beast2416 after his kind,4327 and all3605 the cattle929 after their kind,4327 and every3605 creeping7431 thing that creeps7430 on the earth776 after his kind,4327 and every3605 fowl5775 after his kind,4327 every3605 bird6833 of every3605 sort.3671

15

15 And they went935 in to Noah5146 into413 the ark,8392 two8147 and two8147 of all3605 flesh,1320 wherein834 is the breath7307 of life.2416

16 Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

16 And they that went935 in, went935 in male2145 and female5347 of all3605 flesh,1320 as God430 had commanded6680 him: and the LORD3068 shut5462 him in.

17 Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

17 And the flood3999 was forty705 days3117 on the earth;776 and the waters4325 increased,7235 and bore5375 up the ark,8392 and it was lift7311 up above5921 the earth.776

18 Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

18 And the waters4325 prevailed,1396 and were increased7235 greatly3966 on the earth;776 and the ark8392 went3212 on the face6440 of the waters.4325

19 Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,

19 And the waters4325 prevailed1396 exceedingly3966 on the earth;776 and all3605 the high1364 hills,2022 that were under8478 the whole3605 heaven,8064 were covered.3680

20 но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

20 Fifteen6240 cubits520 upward4605 did the waters4325 prevail;1396 and the mountains2022 were covered.3680

21 Всё живое на земле погибло: все мужчины и женщины, все птицы и земные животные. Погибли все многочисленные виды животных и всё, ползавшее по земле, погибла всякая живая дышащая тварь на суше.

21 And all3605 flesh1320 died1478 that moved7430 on the earth,776 both of fowl,5775 and of cattle,929 and of beast,2416 and of every3605 creeping8318 thing that creeps8317 on the earth,776 and every3605 man:120

22

22 All3605 in whose834 nostrils639 was the breath5397 of life,2416 of all3605 that was in the dry2724 land, died.4191

23 Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

23 And every3605 living substance3351 was destroyed4229 which834 was on the face6440 of the ground,127 both man,120 and cattle,929 and the creeping7431 things, and the fowl5775 of the heaven;8064 and they were destroyed4229 from the earth:776 and Noah5146 only389 remained7604 alive, and they that were with him in the ark.8392

24 Вода покрывала землю 150 дней.

24 And the waters4325 prevailed1396 on the earth776 an hundred3967 and fifty2572 days.3117