РуфьГлава 2 |
|
1 |
|
2 Однажды Руфь (моавитянка) сказала Ноемини: |
|
3 Ноеминь сказала: |
|
4 Когда на поле из Вифлеема пришёл Вооз, он поприветствовал своих жнецов словами: |
|
5 Затем Вооз спросил слугу, который отвечал за жнецов: |
|
6 Слуга ответил: |
|
7 Она пришла рано утром и попросила разрешения следовать за жнецами и подбирать колосья, оставленные на земле. Она работает с самого утра и до сих пор, и она очень мало отдыхала в укрытии». |
|
8 |
|
9 Следи за тем, на какое поле они идут, и следуй за ними. Я приказал слугам не беспокоить тебя. Когда ты захочешь пить, иди и пей из тех же кувшинов, из которых пьют мои слуги». |
|
10 |
|
11 Вооз ответил ей: |
|
12 Господь, Бог Израиля, воздаст тебе за всё хорошее, что ты сделала, и ты будешь вознаграждена сполна Господом, Богом Израиля. Ты пришла к Нему искать покой, и Он защитит тебя». |
|
13 Тогда Руфь сказала: |
|
14 |
|
15 Затем Руфь встала и вернулась к работе. Тогда Вооз приказал своим слугам: |
|
16 и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу». |
|
17 |
|
18 Руфь принесла собранное зерно в город и показала его свекрови, а потом отдала ей еду, которая осталась у не после обеда. |
|
19 Свекровь спросила её: |
|
20 Вооз — один из наших родственников и один из наших покровителей». |
|
21 Затем Руфь сказала: |
|
22 Тогда Ноеминь сказала своей невестке: |
|
23 И Руфь продолжала работать рядом со служанками Вооза. Так она собирала зерно до самого конца жатвы ячменя и до самого конца жатвы пшеницы, живя у своей свекрови Ноемини. |
RuthChapter 2 |
|
1 AND Naomi had a kinsman of her husband's, a well-known man of wealth, of the family of Elimeleck, whose name was Boaz. |
|
2 And Ruth the Moabitess said to her mother-in-law Naomi, Let me now go to the field and glean ears of wheat after the reapers in whose sight I may find favor. And her mother-in-law said to her, Go, my daughter. |
|
3 So Ruth went to glean ears of wheat after the reapers; and it happened that she came upon a portion of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimeleck. |
|
4 And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said to the reapers, Peace be with you. And they answered him, The LORD bless you. |
|
5 Then Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, Whose damsel is this? |
|
6 And the young man answered and said to him, It is the Moabite woman who came back with Naomi from the land of Moab; |
|
7 And she said, Let me glean the ears of wheat after the reapers; so she has been gleaning from the morning until the time of rest. |
|
8 Then Boaz said to Ruth, My daughter, have you not heard the saying, Do not glean in a field which is not yours? Now therefore stay here, and spend the night with my maidens. |
|
9 Look at the field where they are reaping, and follow them; behold, I have charged the young men that no man shall harm you; and when you get thirsty, go and drink from the vessels which the young men have drawn. |
|
10 Then she fell on her face to the ground, and made obeisance to him, and said, Is it because I have found grace in your eyes, that you should recognize me, seeing that I am a stranger? |
|
11 And Boaz said to her, I have been fully en_lbp_informed of all that you have done for your mother-in-law after the death of your husband; and how you have left your father and mother and your family, and come to a people that you did not know before. |
|
12 May the LORD God of Israel reward you, and may the One under whose wings you have come to take shelter recompense you. |
|
13 Then she said to him, Because I have found favor in your sight, my lord, and you have comforted me and have spoken kindly to your handmaid, let me become like one of your maidservants. |
|
14 And Boaz said to her at mealtime, Come near and eat of the bread; and he set her beside the reapers, and gave her barley-meal, and dipped bread in milk; then he gave her parched wheat, and she did eat and was satisfied, and she had some left over. |
|
15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his servants, saying, Let her glean even among the sheaves, and do not harm her; |
|
16 And they let her glean between the sheaves, and they did not harm her. |
|
17 So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley. |
|
18 And she took it up and went into the city; and she showed her mother-in-law what she had gleaned; and she gave her of the food which was left over after she had eaten and was satisfied. |
|
19 And her mother-in-law said to her, Where did you glean today? Blessed be the place in which you were and the man in whose eyes you have found favor. And she told her mother-in-law where she had been, and said, The man's name in whose field I gleaned today is Boaz. |
|
20 And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed is the LORD, because he has not caused his kindness to cease from the living nor from the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, he is one of our nearest kinsmen. |
|
21 And Ruth said to her mother-in-law, He said to me also, You shall keep close by my servants until all the harvest is finished. |
|
22 And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, Happy are you, my daughter, for you have kept close to his maidens, and no man harmed you in the field, whose owner you did not know! |
|
23 So she kept close by the maidservants of Boaz to glean until the end of the barley harvest and of the wheat harvest; and Ruth dwelt with her mother-in-law. |
РуфьГлава 2 |
RuthChapter 2 |
|
1 |
1 AND Naomi had a kinsman of her husband's, a well-known man of wealth, of the family of Elimeleck, whose name was Boaz. |
|
2 Однажды Руфь (моавитянка) сказала Ноемини: |
2 And Ruth the Moabitess said to her mother-in-law Naomi, Let me now go to the field and glean ears of wheat after the reapers in whose sight I may find favor. And her mother-in-law said to her, Go, my daughter. |
|
3 Ноеминь сказала: |
3 So Ruth went to glean ears of wheat after the reapers; and it happened that she came upon a portion of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimeleck. |
|
4 Когда на поле из Вифлеема пришёл Вооз, он поприветствовал своих жнецов словами: |
4 And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said to the reapers, Peace be with you. And they answered him, The LORD bless you. |
|
5 Затем Вооз спросил слугу, который отвечал за жнецов: |
5 Then Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, Whose damsel is this? |
|
6 Слуга ответил: |
6 And the young man answered and said to him, It is the Moabite woman who came back with Naomi from the land of Moab; |
|
7 Она пришла рано утром и попросила разрешения следовать за жнецами и подбирать колосья, оставленные на земле. Она работает с самого утра и до сих пор, и она очень мало отдыхала в укрытии». |
7 And she said, Let me glean the ears of wheat after the reapers; so she has been gleaning from the morning until the time of rest. |
|
8 |
8 Then Boaz said to Ruth, My daughter, have you not heard the saying, Do not glean in a field which is not yours? Now therefore stay here, and spend the night with my maidens. |
|
9 Следи за тем, на какое поле они идут, и следуй за ними. Я приказал слугам не беспокоить тебя. Когда ты захочешь пить, иди и пей из тех же кувшинов, из которых пьют мои слуги». |
9 Look at the field where they are reaping, and follow them; behold, I have charged the young men that no man shall harm you; and when you get thirsty, go and drink from the vessels which the young men have drawn. |
|
10 |
10 Then she fell on her face to the ground, and made obeisance to him, and said, Is it because I have found grace in your eyes, that you should recognize me, seeing that I am a stranger? |
|
11 Вооз ответил ей: |
11 And Boaz said to her, I have been fully en_lbp_informed of all that you have done for your mother-in-law after the death of your husband; and how you have left your father and mother and your family, and come to a people that you did not know before. |
|
12 Господь, Бог Израиля, воздаст тебе за всё хорошее, что ты сделала, и ты будешь вознаграждена сполна Господом, Богом Израиля. Ты пришла к Нему искать покой, и Он защитит тебя». |
12 May the LORD God of Israel reward you, and may the One under whose wings you have come to take shelter recompense you. |
|
13 Тогда Руфь сказала: |
13 Then she said to him, Because I have found favor in your sight, my lord, and you have comforted me and have spoken kindly to your handmaid, let me become like one of your maidservants. |
|
14 |
14 And Boaz said to her at mealtime, Come near and eat of the bread; and he set her beside the reapers, and gave her barley-meal, and dipped bread in milk; then he gave her parched wheat, and she did eat and was satisfied, and she had some left over. |
|
15 Затем Руфь встала и вернулась к работе. Тогда Вооз приказал своим слугам: |
15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his servants, saying, Let her glean even among the sheaves, and do not harm her; |
|
16 и бросайте на землю немного полных зерном колосьев, чтобы облегчить ей работу». |
16 And they let her glean between the sheaves, and they did not harm her. |
|
17 |
17 So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley. |
|
18 Руфь принесла собранное зерно в город и показала его свекрови, а потом отдала ей еду, которая осталась у не после обеда. |
18 And she took it up and went into the city; and she showed her mother-in-law what she had gleaned; and she gave her of the food which was left over after she had eaten and was satisfied. |
|
19 Свекровь спросила её: |
19 And her mother-in-law said to her, Where did you glean today? Blessed be the place in which you were and the man in whose eyes you have found favor. And she told her mother-in-law where she had been, and said, The man's name in whose field I gleaned today is Boaz. |
|
20 Вооз — один из наших родственников и один из наших покровителей». |
20 And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed is the LORD, because he has not caused his kindness to cease from the living nor from the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, he is one of our nearest kinsmen. |
|
21 Затем Руфь сказала: |
21 And Ruth said to her mother-in-law, He said to me also, You shall keep close by my servants until all the harvest is finished. |
|
22 Тогда Ноеминь сказала своей невестке: |
22 And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, Happy are you, my daughter, for you have kept close to his maidens, and no man harmed you in the field, whose owner you did not know! |
|
23 И Руфь продолжала работать рядом со служанками Вооза. Так она собирала зерно до самого конца жатвы ячменя и до самого конца жатвы пшеницы, живя у своей свекрови Ноемини. |
23 So she kept close by the maidservants of Boaz to glean until the end of the barley harvest and of the wheat harvest; and Ruth dwelt with her mother-in-law. |