CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

Забур

Песнь 148

1 Славьте Вечного!
Славьте Вечного с небес, в высотах прославляйте Его.

2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.

3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.

4 Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес. .

5 Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.

7 Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 земные цари и все народы, вожди и все земные правители,

12 юноши и девушки, старцы и дети –

13 славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 Он сделал сильным Свой народ, прославил верных Ему – народ Исраила, который близок Ему.Славьте Вечного!

Псалтирь

Псалом 148

Забур

Песнь 148

1 Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

1 Славьте Вечного!
Славьте Вечного с небес, в высотах прославляйте Его.

2 Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.

3 Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.

4 Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

4 Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес. .

5 Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

5 Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

6 Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.

7 С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

7 Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.

8 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 Холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

9 горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 цари земли и князья всех народов, а также правители земные,

11 земные цари и все народы, вожди и все земные правители,

12 юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.

12 юноши и девушки, старцы и дети –

13 Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.

13 славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 Господь народ Свой силой наделил, и потому все верующие в Него Ему хвалу возносят. Ты, Израиль, любимый Господом народ, Бога восхваляй!

14 Он сделал сильным Свой народ, прославил верных Ему – народ Исраила, который близок Ему.Славьте Вечного!