CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 24

1 Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.

2 И все будут равны: простые люди и священники, рабы и слуги, рабыня и её хозяйка, торговец и покупающий товар, ростовщики и берущие в долг.

3 Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.

4 Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.

5 Люди осквернили землю, отступая от наставлений Божьих. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечное соглашение.

6 Живущие на этой земле виновны в том, что поступали неверно, и за это Бог обещал разрушить их землю и наказать людей. Лишь немногие уцелеют.

7 Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

8 Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.

9 Никто не пьёт вино с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!

10 «Полное смятение» — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома,

11 так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.

12 Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.

13 Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько плодов. Так будет и с этой землёй.

14 Оставшиеся в живых будут восклицать, а их голос будет громче шума океана. Они будут славить величие Господа.

15 И скажут они: «Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израиля».

16 Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: «Довольно! То, что я вижу, ужасно! Люди предали свой народ и тем самым принесли ему боль и страдания.

17 Я вижу беду, выпавшую на долю жителей этой земли. Повсюду я вижу страх, западни и горе.

18 Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки». Врата небесные откроются, и нахлынут многочисленные наводнения, и содрогнётся основание земли.

19 Начнутся землетрясения, и появятся проломы в земле!

20 Грехи земли тяжелы, поэтому земля содрогнётся как старое здание и рухнет как пьяный, и уже не встанет.

21 И будет Господь судить Небесное войско на небе, а на земле — земных царей.

22 И соберут многих, и часть из них будет зарыта в яме, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут осуждены.

23 Господь будет править как царь Сиона и Иерусалима, и слава Его будет явлена вождям. Эта слава будет настолько ярка, что устыдятся даже солнце и луна.

Книга пророка Исаии

Глава 24

1 Се, Иегова опустошает землю и истощает ее; изменил вид ее и рассеял живущих на ней.

2 И что делает с народом, то и с священником; что с слугою, то же и с господином его; что с служанкою, то же и с госпожою ее; что с покупающим, то же и с продающим; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с получающим в рост, то же и с тем, кто дает ему в рост.

3 Истощена земля, чрезвычайно истощена, разорена до крайности, ибо Иегова изрек слово сие. -

4 Сетует, уныла земля: поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 И земля осквернена под ногами живущих на ней; ибо они преступили законы, изменили устав, разрушили вечный завет.

6 За то и поядает землю проклятие; и несут наказание живущие на ней; за то выжжены живущие на земле, и осталось людей немного. -

7 Печален сок грозда; виноградная лоза уныла; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Веселие тимпанов кончилось; умолк шум веселящихся; веселие цитры кончилось.

9 Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Разрушен опустевший город, заперты входы во всякий дом.

11 Рыдают на улицах над вином; все веселие удалилось, преселилась радость земли.

12 Запустение осталось в городе, и врата разбитые развалились.

13 Ибо то же теперь будет среди земли, в средоточии народов, что бывает по снятии маслин, по обрании винограда, когда кончится обирание -

14 Сии возвысят глас свой, восторжествуют в величествии Иеговы, воскликнут сильнее моря.

15 Итак, славьте Иегову на востоке, на островах моря имя Иеговы, Бога Израилева.

16 От края земли мы слышим пение: `Слава праведному`! И сказал я: тайна у меня, тайна у меня! увы мне! злодеи злодействуют, и притом для злодеяния злодеи злодействуют.

17 Ужас, и яма, и петля на тебя, житель земли!

18 Тогда побежавший от гласа ужаса, упадет в яму; и кто выйдет из ямы, будет уловлен в петлю; ибо окна с небесной высоты растворились, и основания земли трясутся.

19 Земля треснула, земля рухнула, земля колеблется.

20 Шатается земля, как пьяный, и качается, как висячий шалаш, и тяготеет на ней беззаконие ее, падет, и уже не восстанет. -

21 И будет в оный день, пересмотрит Иегова воинство выспреннее на высоте, и царей земных на земле.

22 И будут собраны как узники в ров, и будут заключены в темницу, и будут пересмотрены после многих дней.

23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова воинств воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Книга пророка Исаии

Глава 24

Книга пророка Исаии

Глава 24

1 Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.

1 Се, Иегова опустошает землю и истощает ее; изменил вид ее и рассеял живущих на ней.

2 И все будут равны: простые люди и священники, рабы и слуги, рабыня и её хозяйка, торговец и покупающий товар, ростовщики и берущие в долг.

2 И что делает с народом, то и с священником; что с слугою, то же и с господином его; что с служанкою, то же и с госпожою ее; что с покупающим, то же и с продающим; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с получающим в рост, то же и с тем, кто дает ему в рост.

3 Все будут принуждены уйти, а богатства будут разграблены, потому что так повелел Господь.

3 Истощена земля, чрезвычайно истощена, разорена до крайности, ибо Иегова изрек слово сие. -

4 Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.

4 Сетует, уныла земля: поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 Люди осквернили землю, отступая от наставлений Божьих. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечное соглашение.

5 И земля осквернена под ногами живущих на ней; ибо они преступили законы, изменили устав, разрушили вечный завет.

6 Живущие на этой земле виновны в том, что поступали неверно, и за это Бог обещал разрушить их землю и наказать людей. Лишь немногие уцелеют.

6 За то и поядает землю проклятие; и несут наказание живущие на ней; за то выжжены живущие на земле, и осталось людей немного. -

7 Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

7 Печален сок грозда; виноградная лоза уныла; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.

8 Веселие тимпанов кончилось; умолк шум веселящихся; веселие цитры кончилось.

9 Никто не пьёт вино с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!

9 Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 «Полное смятение» — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома,

10 Разрушен опустевший город, заперты входы во всякий дом.

11 так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.

11 Рыдают на улицах над вином; все веселие удалилось, преселилась радость земли.

12 Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.

12 Запустение осталось в городе, и врата разбитые развалились.

13 Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько плодов. Так будет и с этой землёй.

13 Ибо то же теперь будет среди земли, в средоточии народов, что бывает по снятии маслин, по обрании винограда, когда кончится обирание -

14 Оставшиеся в живых будут восклицать, а их голос будет громче шума океана. Они будут славить величие Господа.

14 Сии возвысят глас свой, восторжествуют в величествии Иеговы, воскликнут сильнее моря.

15 И скажут они: «Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израиля».

15 Итак, славьте Иегову на востоке, на островах моря имя Иеговы, Бога Израилева.

16 Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: «Довольно! То, что я вижу, ужасно! Люди предали свой народ и тем самым принесли ему боль и страдания.

16 От края земли мы слышим пение: `Слава праведному`! И сказал я: тайна у меня, тайна у меня! увы мне! злодеи злодействуют, и притом для злодеяния злодеи злодействуют.

17 Я вижу беду, выпавшую на долю жителей этой земли. Повсюду я вижу страх, западни и горе.

17 Ужас, и яма, и петля на тебя, житель земли!

18 Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки». Врата небесные откроются, и нахлынут многочисленные наводнения, и содрогнётся основание земли.

18 Тогда побежавший от гласа ужаса, упадет в яму; и кто выйдет из ямы, будет уловлен в петлю; ибо окна с небесной высоты растворились, и основания земли трясутся.

19 Начнутся землетрясения, и появятся проломы в земле!

19 Земля треснула, земля рухнула, земля колеблется.

20 Грехи земли тяжелы, поэтому земля содрогнётся как старое здание и рухнет как пьяный, и уже не встанет.

20 Шатается земля, как пьяный, и качается, как висячий шалаш, и тяготеет на ней беззаконие ее, падет, и уже не восстанет. -

21 И будет Господь судить Небесное войско на небе, а на земле — земных царей.

21 И будет в оный день, пересмотрит Иегова воинство выспреннее на высоте, и царей земных на земле.

22 И соберут многих, и часть из них будет зарыта в яме, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут осуждены.

22 И будут собраны как узники в ров, и будут заключены в темницу, и будут пересмотрены после многих дней.

23 Господь будет править как царь Сиона и Иерусалима, и слава Его будет явлена вождям. Эта слава будет настолько ярка, что устыдятся даже солнце и луна.

23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова воинств воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.