CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 35

1 Моисей собрал весь израильский народ и сказал: «Вот что Господь заповедал вам:

2 шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Каждый, кто работает в седьмой день, должен быть предан смерти.

3 В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

4 Моисей сказал израильскому народу: «Вот что повелел Господь:

5 соберите особые дары для Господа. Каждый из вас пусть решит в своём сердце, что дать, а потом вы должны принести этот дар Господу; несите золото, серебро и бронзу,

6 голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,

7 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

8 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и ароматические специи для благовонного курения.

9 Несите также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.

10 Те из вас, кто искусны в ремеслах, должны сделать всё, что повелел Господь:

11 священный шатёр, его наружный шатёр и покрытие, крюки, доски, стяги, столбы и основания,

12 священный ковчег, шесты к нему, его крышку и завесу, скрывающую место, где стоит ковчег,

13 стол и шесты к нему, все принадлежности для стола, особый хлеб,

14 светильник для освещения и принадлежности к светильнику, лампады и масло для освещения,

15 алтарь для приношения благовонного курения и шесты к нему, елей помазания и благовонное курение, завесу, скрывающую вход в священный шатёр,

16 алтарь для сжигания приношений и его бронзовую решётку, шесты и все принадлежности алтаря, бронзовую чашу и её подставку,

17 завесы для двора, вместе со столбами и их основаниями, завесу, скрывающую вход во двор,

18 колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

19 и особые тканые одежды, которые священники носят в святом месте, те самые особые одежды для священника Аарона и его сыновей, которые они будут надевать во время служения».

20 Израильский народ ушёл от Моисея,

21 и все те, кто хотели дать, приходили и приносили дары Господу, и из этих даров был сделан шатёр собрания, все предметы в шатре и особая одежда.

22 Все мужчины и женщины, все по своему желанию, принесли разного рода золотые украшения: булавки, серьги, кольца и другие украшения. Все отдали свои украшения Господу как священное приношение Ему.

23 Каждый, у кого были тонкий лён и голубая, пурпурная и красная пряжа, принёс её Господу. Каждый, у кого были козья шерсть или окрашенные в красное бараньи шкуры или тонкая кожа, принёс это в дар Господу.

24 Каждый, кто хотел дать серебро или бронзу, принёс это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, пришёл и отдал его Господу.

25 Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,

26 а те женщины, которые хотели помочь, пряли козью шерсть.

27 Предводители принесли камень оникс и другие драгоценности, и эти камни и драгоценности нашили на ефод священника и на его наперсник судный.

28 Люди несли также пряности и оливковое масло — их использовали для благовонного курения, елея помазания и лампадного масла.

29 Все люди народа израильского, которые хотели помочь, добровольно приносили дары Господу. Эти дары шли на изготовление всех тех предметов, которые Господь повелел Моисею и народу сделать для Него.

30 Тогда Моисей сказал израильскому народу: «Смотрите, Господь избрал Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды,

31 и исполнил его Духом Божьим. Господь наделил Веселиила особым знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

32 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

33 умеет гранить и оправлять драгоценные камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

34 Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особый талант учить других

35 и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна, а также умеют ткать ткани из шерсти.

Исход

Глава 35

1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых, и сказал им: сии суть слова, которые Иегова заповедал исполнять:

2 Шесть дней делайте дела, а в седьмой день да будет у вас суббота покоя, посвященная Иегове; всяк, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти.

3 Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых и говорил: сие есть слово, которое Иегова повелел сказать:

5 Приносите от себя приношения Иегове, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесет приношение Иегове, золото и серебро, и медь,

6 И пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,

7 И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию,

8 И елей для светильника, и благовония для елея помазания, и ароматы для курения,

9 И камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника.

10 И все мудрые сердцем у вас пусть придут и делают все, что повелел Иегова:

11 Скинию, и ее нижние и верхние покровы, крючки и брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия,

12 Ковчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды,

13 Стол и шесты его, и все сосуды его, и хлебы предложения,

14 И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его, и елей для светильника,

15 И жертвенник курения, и шесты его, и елей помазания, и благовонное курение, и завесу входную к дверям скинии,

16 Жертвенник всесожжения, и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основание ее,

17 Завесы двора, столпы его и подножия, и завесу при входе во двор,

18 Колья скинии и колья двора, и веревки их,

19 Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия.

20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

21 И приходили все, которых влекло к тому сердце и расположен был дух, и приносили приношения Иегове для устроения скинии собрания и всех потребностей ее, и для священных одежд.

22 И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове.

23 И каждый, у кого была пряжа яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил сие.

24 Всяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения.

25 Также все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон.

26 И все женщины, по влечению своего сердца, пряли козью шерсть с мудростью.

27 Начальники же приносили камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника,

28 Также благовония, и елей для светильника, и для составления елея помазания, и для благовонного курения.

29 Каждый мужчина и женщина из сынов Израилевых, сколько угодно было их сердцу принести на всякое дело, которое Иегова чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольное приношение Иегове.

30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Иегова назначил именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина,

31 И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, и всяким искусством,

32 И умением изобретать, работать из золота и серебра, и меди,

33 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякой художественной работы.

34 И способность учить других вложил в сердце его, и Аголиава сына Ахисамахова, из колена Данова.

35 Он исполнил сердце их мудростью, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, и испещряющие яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань, также ткачи; словом, люди, умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах.

Исход

Глава 35

Исход

Глава 35

1 Моисей собрал весь израильский народ и сказал: «Вот что Господь заповедал вам:

1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых, и сказал им: сии суть слова, которые Иегова заповедал исполнять:

2 шесть дней в неделе отведены для работы, седьмой же день будет у вас особым днём отдыха; своим отдыхом в этот день вы будете почитать Господа. Каждый, кто работает в седьмой день, должен быть предан смерти.

2 Шесть дней делайте дела, а в седьмой день да будет у вас суббота покоя, посвященная Иегове; всяк, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти.

3 В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».

3 Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.

4 Моисей сказал израильскому народу: «Вот что повелел Господь:

4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых и говорил: сие есть слово, которое Иегова повелел сказать:

5 соберите особые дары для Господа. Каждый из вас пусть решит в своём сердце, что дать, а потом вы должны принести этот дар Господу; несите золото, серебро и бронзу,

5 Приносите от себя приношения Иегове, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесет приношение Иегове, золото и серебро, и медь,

6 голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,

6 И пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,

7 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

7 И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию,

8 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и ароматические специи для благовонного курения.

8 И елей для светильника, и благовония для елея помазания, и ароматы для курения,

9 Несите также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.

9 И камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника.

10 Те из вас, кто искусны в ремеслах, должны сделать всё, что повелел Господь:

10 И все мудрые сердцем у вас пусть придут и делают все, что повелел Иегова:

11 священный шатёр, его наружный шатёр и покрытие, крюки, доски, стяги, столбы и основания,

11 Скинию, и ее нижние и верхние покровы, крючки и брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия,

12 священный ковчег, шесты к нему, его крышку и завесу, скрывающую место, где стоит ковчег,

12 Ковчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды,

13 стол и шесты к нему, все принадлежности для стола, особый хлеб,

13 Стол и шесты его, и все сосуды его, и хлебы предложения,

14 светильник для освещения и принадлежности к светильнику, лампады и масло для освещения,

14 И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его, и елей для светильника,

15 алтарь для приношения благовонного курения и шесты к нему, елей помазания и благовонное курение, завесу, скрывающую вход в священный шатёр,

15 И жертвенник курения, и шесты его, и елей помазания, и благовонное курение, и завесу входную к дверям скинии,

16 алтарь для сжигания приношений и его бронзовую решётку, шесты и все принадлежности алтаря, бронзовую чашу и её подставку,

16 Жертвенник всесожжения, и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основание ее,

17 завесы для двора, вместе со столбами и их основаниями, завесу, скрывающую вход во двор,

17 Завесы двора, столпы его и подножия, и завесу при входе во двор,

18 колья, которыми укреплены шатёр и двор, и верёвки, которые привязывают к этим кольям,

18 Колья скинии и колья двора, и веревки их,

19 и особые тканые одежды, которые священники носят в святом месте, те самые особые одежды для священника Аарона и его сыновей, которые они будут надевать во время служения».

19 Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия.

20 Израильский народ ушёл от Моисея,

20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

21 и все те, кто хотели дать, приходили и приносили дары Господу, и из этих даров был сделан шатёр собрания, все предметы в шатре и особая одежда.

21 И приходили все, которых влекло к тому сердце и расположен был дух, и приносили приношения Иегове для устроения скинии собрания и всех потребностей ее, и для священных одежд.

22 Все мужчины и женщины, все по своему желанию, принесли разного рода золотые украшения: булавки, серьги, кольца и другие украшения. Все отдали свои украшения Господу как священное приношение Ему.

22 И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове.

23 Каждый, у кого были тонкий лён и голубая, пурпурная и красная пряжа, принёс её Господу. Каждый, у кого были козья шерсть или окрашенные в красное бараньи шкуры или тонкая кожа, принёс это в дар Господу.

23 И каждый, у кого была пряжа яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил сие.

24 Каждый, кто хотел дать серебро или бронзу, принёс это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, пришёл и отдал его Господу.

24 Всяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения.

25 Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,

25 Также все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон.

26 а те женщины, которые хотели помочь, пряли козью шерсть.

26 И все женщины, по влечению своего сердца, пряли козью шерсть с мудростью.

27 Предводители принесли камень оникс и другие драгоценности, и эти камни и драгоценности нашили на ефод священника и на его наперсник судный.

27 Начальники же приносили камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника,

28 Люди несли также пряности и оливковое масло — их использовали для благовонного курения, елея помазания и лампадного масла.

28 Также благовония, и елей для светильника, и для составления елея помазания, и для благовонного курения.

29 Все люди народа израильского, которые хотели помочь, добровольно приносили дары Господу. Эти дары шли на изготовление всех тех предметов, которые Господь повелел Моисею и народу сделать для Него.

29 Каждый мужчина и женщина из сынов Израилевых, сколько угодно было их сердцу принести на всякое дело, которое Иегова чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольное приношение Иегове.

30 Тогда Моисей сказал израильскому народу: «Смотрите, Господь избрал Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды,

30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Иегова назначил именно Веселиила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина,

31 и исполнил его Духом Божьим. Господь наделил Веселиила особым знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.

31 И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, и всяким искусством,

32 Он обладает мастерством делать вещи из золота, серебра и бронзы,

32 И умением изобретать, работать из золота и серебра, и меди,

33 умеет гранить и оправлять драгоценные камни, а также работать по дереву, и всякое дело подвластно ему.

33 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякой художественной работы.

34 Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особый талант учить других

34 И способность учить других вложил в сердце его, и Аголиава сына Ахисамахова, из колена Данова.

35 и дал этим людям особое умение делать всякого рода работу: они знают столярное дело, работают по металлу, умеют ткать узорчатые ткани из голубой, пурпурной и красной пряжи и тонкого льна, а также умеют ткать ткани из шерсти.

35 Он исполнил сердце их мудростью, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, и испещряющие яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань, также ткачи; словом, люди, умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах.