CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 22

1 Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

2 И бедного, и богатого сотворил Господь.

3 Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.

4 Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.

5 Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.

6 Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.

7 Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

8 Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.

9 Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.

10 Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.

11 Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово.

12 Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.

13 Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».

14 Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.

15 Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.

16 Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя. Тридцать мудрых изречений

17 Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.

18 Тебе будет полезно запомнить эти слова, чтобы ты мог вспомнить их в нужное время.

19 И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

20 Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.

21 Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.

22 Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.

23 Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.

24 Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.

25 Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

26 Не поручайся за долги другого.

27 Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?

28 Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

29 Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.

Притчи Соломона

Глава 22

1 Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.

2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.

3 Разумный увидит опасность — и скроется, а простаки пойдут дальше — и пострадают.

4 Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.

5 На пути коварных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

6 Наставь ребенка на верный путь, он и в старости не собьется с него.

7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

8 Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.

9 Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.

10 Прогони глумливого — уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.

11 Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.

12 Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»

14 Уста чужой жены — глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.

15 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.

16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

17 Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;

18 если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.

19 Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.

20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,

21 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде,

23 дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,

25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

26 Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;

27 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.

28 Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки.

29 Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Книга Притчей

Глава 22

Притчи Соломона

Глава 22

1 Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

1 Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.

2 И бедного, и богатого сотворил Господь.

2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.

3 Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.

3 Разумный увидит опасность — и скроется, а простаки пойдут дальше — и пострадают.

4 Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.

4 Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.

5 Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.

5 На пути коварных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

6 Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.

6 Наставь ребенка на верный путь, он и в старости не собьется с него.

7 Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

8 Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.

8 Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.

9 Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.

9 Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.

10 Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.

10 Прогони глумливого — уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.

11 Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово.

11 Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.

12 Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.

12 Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

13 Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».

13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»

14 Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.

14 Уста чужой жены — глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.

15 Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.

15 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.

16 Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя. Тридцать мудрых изречений

16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

17 Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.

17 Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;

18 Тебе будет полезно запомнить эти слова, чтобы ты мог вспомнить их в нужное время.

18 если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.

19 И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

19 Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.

20 Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.

20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,

21 Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.

21 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

22 Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.

22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде,

23 Господь на их стороне. Он защищает бедных и отберёт у любого, кто их обокрал.

23 дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

24 Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.

24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,

25 Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

26 Не поручайся за долги другого.

26 Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;

27 Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?

27 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.

28 Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

28 Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки.

29 Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.

29 Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.