CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Левит

Глава 15

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

2 «Скажите народу Израиля: когда у человека бывают выделения из тела, он нечист.

3 Не имеет значения, течёт ли выделение из тела свободно или задерживается в теле.

4 Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.

5 Если кто-нибудь дотронется до постели этого человека, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

6 Если кто-нибудь сядет на то место, где сидел человек с выделениями, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

7 Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

8 Если человек, имеющий выделения, плюнет на чистого человека, тогда чистый человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Этот человек будет нечист до вечера.

9 Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым.

10 Так что всякий человек, который прикасается к тому, что находилось под человеком, имеющим выделения, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

11 Может случиться так, что человек, имеющий выделения, не вымыл руки водой и прикоснулся к другому человеку. Тогда этот другой человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

12 Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд необходимо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, этот сосуд необходимо вымыть водой.

13 Когда человек, имеющий выделения, готов к очищению, он должен выждать семь дней, прежде чем будет чист. Он должен выстирать свои одежды и вымыть своё тело в проточной воде. Тогда он станет чист.

14 На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и прийти к входу шатра собрания перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.

15 Священник принесёт одну из птиц в жертву за грех, а другую — в жертву всесожжения и так очистит этого человека перед Господом.

16 Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

17 Всякая одежда или кожа, на которую попадёт семя, должна быть вымыта водой и будет нечиста до вечера.

18 Если мужчина спит с женщиной и у него происходит выделение семени, то оба они должны вымыться в воде. Они будут нечисты до вечера.

19 Если у женщины месячные, то она будет нечиста семь дней, и любой, кто дотронется до неё, будет нечист до вечера.

20 Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.

21 Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

22 Всякий, кто коснётся того, на чём сидела эта женщина, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

23 И если человек коснётся постели этой женщины или того, на чём она сидела, он будет нечист до вечера.

24 А, если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время месячного кровотечения, этот человек будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.

25 Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока у неё идут выделения.

26 Всякая постель, на которой женщина лежит во время месячного кровотечения, будет нечиста, как нечиста бывает её собственная постель во время месячного кровотечения. И всё, на чём эта женщина сидит, будет нечисто, как нечисто это во время месячного кровотечения.

27 Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.

28 После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста.

29 Затем, на восьмой день, женщина должна взять двух горлиц или двух молодых голубей и принести их к священнику, к входу в шатёр собрания.

30 Священник должен принести одну птицу в жертву за грех, а другую птицу — в жертву всесожжения. Сделав так, священник очистит её перед Господом.

31 Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы люди не осквернили Моё святое жилище, а иначе им придётся умереть!

32 Таковы правила для людей с выделениями. Это правила для мужчин, которые нечисты от излияния семени,

33 и для женщин, которые становятся нечистыми во время месячного кровотечения. Эти правила и для тех людей, которые становятся нечистыми, если спят с нечистым человеком».

Левит

Глава 15

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

2 объявите1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажите559 им: если у кого376 будет2100 истечение2100 из тела1320 его, то от истечения2101 своего он нечист.2931

3 И вот закон о нечистоте2932 его от истечения2101 его: когда течет7325 из тела1320 его истечение2101 его, и когда задерживается2856 в теле1320 его истечение2101 его, это нечистота2932 его;

4 всякая постель,4904 на которой ляжет7901 имеющий2100 истечение,2100 нечиста,2930 и всякая вещь,3627 на которую сядет,3427 нечиста;2930

5 и кто376 прикоснется5060 к постели4904 его, тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

6 кто сядет3427 на какую-либо вещь,3627 на которой сидел3427 имеющий2100 истечение,2100 тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

7 и кто прикоснется5060 к телу1320 имеющего2100 истечение,2100 тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

8 если имеющий2100 истечение2100 плюнет7556 на чистого,2889 то сей должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

9 и всякая повозка,4817 в которой ехал7392 имеющий2100 истечение,2100 нечиста2930 будет до вечера;

10 и всякий, кто прикоснется5060 к чему-нибудь, что было под ним, нечист2930 будет2930 до вечера;6153 и кто понесет5375 это, должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

11 и всякий, к кому прикоснется5060 имеющий2100 истечение,2100 не омыв7857 рук3027 своих водою,4325 должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

12 глиняный2789 сосуд,3627 к которому прикоснется5060 имеющий2100 истечение,2100 должно разбить,7665 а всякий деревянный6086 сосуд3627 должно вымыть7857 водою.4325

13 А когда имеющий2100 истечение2100 освободится2891 от истечения2101 своего, тогда должен он отсчитать5608 себе семь7651 дней3117 для очищения2893 своего и вымыть3526 одежды899 свои, и омыть7364 тело1320 свое живою2416 водою,4325 и будет2891 чист;2891

14 и в восьмой8066 день3117 возьмет3947 он себе двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей,3123 и придет935 пред лице3942 Господне3068 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 и отдаст5414 их священнику;3548

15 и принесет6213 священник3548 из сих птиц одну259 в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 и очистит3722 его священник3548 пред3942 Господом3068 от истечения2101 его.

16 Если у кого376 случится3318 излияние7902 семени,2233 то он должен омыть7364 водою4325 все тело1320 свое, и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

17 и всякая одежда899 и всякая кожа,5785 на которую попадет семя,22337902 должна быть3526 вымыта3526 водою,4325 и нечиста2930 будет2930 до вечера;6153

18 если мужчина376 ляжет7901 с женщиной802 и будет у него излияние7902 семени,2233 то они должны омыться7364 водою,4325 и нечисты2930 будут2930 до вечера.6153

19 Если женщина802 имеет2100 истечение2100 крови,1818 текущей2101 из тела1320 ее, то она должна сидеть5079 семь7651 дней3117 во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется5060 к ней, нечист2930 будет2930 до вечера;6153

20 и все, на чем она ляжет7901 в продолжение очищения5079 своего, нечисто;2930 и все, на чем сядет,3427 нечисто;2930

21 и всякий, кто прикоснется5060 к постели4904 ее, должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

22 и всякий, кто прикоснется5060 к какой-нибудь вещи,3627 на которой она сидела,3427 должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

23 и если кто прикоснется5060 к чему-нибудь на постели4904 или на той вещи,3627 на которой она сидела,3427 нечист2930 будет2930 до вечера;6153

24 если переспит7901 с нею муж,376 то нечистота5079 ее будет на нем; он нечист2930 будет2930 семь7651 дней,3117 и всякая постель,4904 на которой он ляжет,7901 будет2930 нечиста.2930

25 Если у женщины802 течет21002101 кровь1818 многие7227 дни3117 не3808 во время6256 очищения5079 ее, или если она имеет2100 истечение2100 долее5921 обыкновенного очищения5079 ее, то во все время3117 истечения2101 нечистоты2932 ее, подобно как в продолжение3117 очищения5079 своего, она нечиста;2931

26 всякая постель,4904 на которой она ляжет7901 во все время3117 истечения2101 своего, будет нечиста, подобно как постель4904 в продолжение очищения5079 ее; и всякая вещь,3627 на которую она сядет,3427 будет нечиста,2931 как нечисто2932 это во время очищения5079 ее;

27 и всякий, кто прикоснется5060 к ним, будет2930 нечист,2930 и должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера.6153

28 А когда она освободится2891 от истечения2101 своего, тогда должна отсчитать5608 себе семь7651 дней,3117 и потом310 будет2891 чиста;2891

29 в восьмой8066 день3117 возьмет3947 она себе двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей3123 и принесет935 их к священнику3548 ко входу6607 скинии168 собрания;4150

30 и принесет6213 священник3548 одну259 из птиц в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 и очистит3722 ее священник3548 пред3942 Господом3068 от истечения2101 нечистоты2932 ее.

31 Так предохраняйте5144 сынов1121 Израилевых3478 от нечистоты2932 их, чтоб они не умерли4191 в нечистоте2932 своей, оскверняя2930 жилище4908 Мое, которое среди8432 них:

32 вот закон8451 об имеющем2100 истечение2100 и о том, у кого случится излияние3318 семени,22337902 делающее2930 его нечистым,2930

33 и о страдающей1739 очищением5079 своим, и о имеющих2100 истечение,2101 мужчине2145 или женщине,5347 и о муже,376 который переспит7901 с нечистою.2931

Левит

Глава 15

Левит

Глава 15

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

2 «Скажите народу Израиля: когда у человека бывают выделения из тела, он нечист.

2 объявите1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажите559 им: если у кого376 будет2100 истечение2100 из тела1320 его, то от истечения2101 своего он нечист.2931

3 Не имеет значения, течёт ли выделение из тела свободно или задерживается в теле.

3 И вот закон о нечистоте2932 его от истечения2101 его: когда течет7325 из тела1320 его истечение2101 его, и когда задерживается2856 в теле1320 его истечение2101 его, это нечистота2932 его;

4 Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.

4 всякая постель,4904 на которой ляжет7901 имеющий2100 истечение,2100 нечиста,2930 и всякая вещь,3627 на которую сядет,3427 нечиста;2930

5 Если кто-нибудь дотронется до постели этого человека, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

5 и кто376 прикоснется5060 к постели4904 его, тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

6 Если кто-нибудь сядет на то место, где сидел человек с выделениями, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

6 кто сядет3427 на какую-либо вещь,3627 на которой сидел3427 имеющий2100 истечение,2100 тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

7 Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

7 и кто прикоснется5060 к телу1320 имеющего2100 истечение,2100 тот должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

8 Если человек, имеющий выделения, плюнет на чистого человека, тогда чистый человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Этот человек будет нечист до вечера.

8 если имеющий2100 истечение2100 плюнет7556 на чистого,2889 то сей должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

9 Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым.

9 и всякая повозка,4817 в которой ехал7392 имеющий2100 истечение,2100 нечиста2930 будет до вечера;

10 Так что всякий человек, который прикасается к тому, что находилось под человеком, имеющим выделения, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

10 и всякий, кто прикоснется5060 к чему-нибудь, что было под ним, нечист2930 будет2930 до вечера;6153 и кто понесет5375 это, должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

11 Может случиться так, что человек, имеющий выделения, не вымыл руки водой и прикоснулся к другому человеку. Тогда этот другой человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

11 и всякий, к кому прикоснется5060 имеющий2100 истечение,2100 не омыв7857 рук3027 своих водою,4325 должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

12 Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд необходимо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, этот сосуд необходимо вымыть водой.

12 глиняный2789 сосуд,3627 к которому прикоснется5060 имеющий2100 истечение,2100 должно разбить,7665 а всякий деревянный6086 сосуд3627 должно вымыть7857 водою.4325

13 Когда человек, имеющий выделения, готов к очищению, он должен выждать семь дней, прежде чем будет чист. Он должен выстирать свои одежды и вымыть своё тело в проточной воде. Тогда он станет чист.

13 А когда имеющий2100 истечение2100 освободится2891 от истечения2101 своего, тогда должен он отсчитать5608 себе семь7651 дней3117 для очищения2893 своего и вымыть3526 одежды899 свои, и омыть7364 тело1320 свое живою2416 водою,4325 и будет2891 чист;2891

14 На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и прийти к входу шатра собрания перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.

14 и в восьмой8066 день3117 возьмет3947 он себе двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей,3123 и придет935 пред лице3942 Господне3068 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 и отдаст5414 их священнику;3548

15 Священник принесёт одну из птиц в жертву за грех, а другую — в жертву всесожжения и так очистит этого человека перед Господом.

15 и принесет6213 священник3548 из сих птиц одну259 в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 и очистит3722 его священник3548 пред3942 Господом3068 от истечения2101 его.

16 Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

16 Если у кого376 случится3318 излияние7902 семени,2233 то он должен омыть7364 водою4325 все тело1320 свое, и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

17 Всякая одежда или кожа, на которую попадёт семя, должна быть вымыта водой и будет нечиста до вечера.

17 и всякая одежда899 и всякая кожа,5785 на которую попадет семя,22337902 должна быть3526 вымыта3526 водою,4325 и нечиста2930 будет2930 до вечера;6153

18 Если мужчина спит с женщиной и у него происходит выделение семени, то оба они должны вымыться в воде. Они будут нечисты до вечера.

18 если мужчина376 ляжет7901 с женщиной802 и будет у него излияние7902 семени,2233 то они должны омыться7364 водою,4325 и нечисты2930 будут2930 до вечера.6153

19 Если у женщины месячные, то она будет нечиста семь дней, и любой, кто дотронется до неё, будет нечист до вечера.

19 Если женщина802 имеет2100 истечение2100 крови,1818 текущей2101 из тела1320 ее, то она должна сидеть5079 семь7651 дней3117 во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется5060 к ней, нечист2930 будет2930 до вечера;6153

20 Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.

20 и все, на чем она ляжет7901 в продолжение очищения5079 своего, нечисто;2930 и все, на чем сядет,3427 нечисто;2930

21 Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

21 и всякий, кто прикоснется5060 к постели4904 ее, должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

22 Всякий, кто коснётся того, на чём сидела эта женщина, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

22 и всякий, кто прикоснется5060 к какой-нибудь вещи,3627 на которой она сидела,3427 должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера;6153

23 И если человек коснётся постели этой женщины или того, на чём она сидела, он будет нечист до вечера.

23 и если кто прикоснется5060 к чему-нибудь на постели4904 или на той вещи,3627 на которой она сидела,3427 нечист2930 будет2930 до вечера;6153

24 А, если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время месячного кровотечения, этот человек будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.

24 если переспит7901 с нею муж,376 то нечистота5079 ее будет на нем; он нечист2930 будет2930 семь7651 дней,3117 и всякая постель,4904 на которой он ляжет,7901 будет2930 нечиста.2930

25 Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока у неё идут выделения.

25 Если у женщины802 течет21002101 кровь1818 многие7227 дни3117 не3808 во время6256 очищения5079 ее, или если она имеет2100 истечение2100 долее5921 обыкновенного очищения5079 ее, то во все время3117 истечения2101 нечистоты2932 ее, подобно как в продолжение3117 очищения5079 своего, она нечиста;2931

26 Всякая постель, на которой женщина лежит во время месячного кровотечения, будет нечиста, как нечиста бывает её собственная постель во время месячного кровотечения. И всё, на чём эта женщина сидит, будет нечисто, как нечисто это во время месячного кровотечения.

26 всякая постель,4904 на которой она ляжет7901 во все время3117 истечения2101 своего, будет нечиста, подобно как постель4904 в продолжение очищения5079 ее; и всякая вещь,3627 на которую она сядет,3427 будет нечиста,2931 как нечисто2932 это во время очищения5079 ее;

27 Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.

27 и всякий, кто прикоснется5060 к ним, будет2930 нечист,2930 и должен вымыть3526 одежды899 свои и омыться7364 водою,4325 и нечист2930 будет2930 до вечера.6153

28 После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста.

28 А когда она освободится2891 от истечения2101 своего, тогда должна отсчитать5608 себе семь7651 дней,3117 и потом310 будет2891 чиста;2891

29 Затем, на восьмой день, женщина должна взять двух горлиц или двух молодых голубей и принести их к священнику, к входу в шатёр собрания.

29 в восьмой8066 день3117 возьмет3947 она себе двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей3123 и принесет935 их к священнику3548 ко входу6607 скинии168 собрания;4150

30 Священник должен принести одну птицу в жертву за грех, а другую птицу — в жертву всесожжения. Сделав так, священник очистит её перед Господом.

30 и принесет6213 священник3548 одну259 из птиц в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 и очистит3722 ее священник3548 пред3942 Господом3068 от истечения2101 нечистоты2932 ее.

31 Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы люди не осквернили Моё святое жилище, а иначе им придётся умереть!

31 Так предохраняйте5144 сынов1121 Израилевых3478 от нечистоты2932 их, чтоб они не умерли4191 в нечистоте2932 своей, оскверняя2930 жилище4908 Мое, которое среди8432 них:

32 Таковы правила для людей с выделениями. Это правила для мужчин, которые нечисты от излияния семени,

32 вот закон8451 об имеющем2100 истечение2100 и о том, у кого случится излияние3318 семени,22337902 делающее2930 его нечистым,2930

33 и для женщин, которые становятся нечистыми во время месячного кровотечения. Эти правила и для тех людей, которые становятся нечистыми, если спят с нечистым человеком».

33 и о страдающей1739 очищением5079 своим, и о имеющих2100 истечение,2101 мужчине2145 или женщине,5347 и о муже,376 который переспит7901 с нечистою.2931