CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 7

1 Сыновья1121 Иссахара:3485 Фола,8439 Фуа,6312 Иашув3437 и Шимрон,8110 четверо.702

2 Сыновья1121 Фолы:8439 Уззий,5813 Рефаия,7509 Иериил,3400 Иахмай,3181 Ивсам3005 и Самуил,8050 главные7218 в поколениях11004 Фолы,8439 люди1368 воинственные2428 в своих поколениях;8435 число4557 их во дни3117 Давида1732 было двадцать6242 две8147 тысячи505 и шестьсот.83373967

3 Сын1121 Уззия:5813 Израхия;3156 а сыновья1121 Израхии:3156 Михаил,4317 Овадиа,5662 Иоиль3100 и Ишшия,3449 пятеро.2568 Все они главные.7218

4 У них, по родам8435 их, по поколениям10041 их, было готово к сражению4421 войска14166635 тридцать7970 шесть8337 тысяч;505 потому что у них было7235 много7235 жен802 и сыновей.1121

5 Братьев251 же их, во всех поколениях4940 Иссахаровых,3485 людей1368 воинственных,2428 было восемьдесят8084 семь7651 тысяч,505 внесенных3187 в родословные3187 записи.3187

6 У Вениамина:1144 Бела,1106 Бехер1071 и Иедиаил,3043 трое.7969

7 Сыновья1121 Белы:1106 Ецбон,675 Уззий,5813 Уззиил,5816 Иеримоф3406 и Ири,5901 пятеро,2568 главы7218 поколений,10041 люди1368 воинственные.2428 В родословных3187 списках3187 записано3187 их двадцать6242 две8147 тысячи505 тридцать7970 четыре.702

8 Сыновья1121 Бехера:1071 Земира,2160 Иоаш,3135 Елиезер,461 Елиоенай,454 Омри,6018 Иремоф,3406 Авия,29 Анафоф6068 и Алемеф:5964 все эти сыновья1121 Бехера.1071

9 В родословных3187 списках3187 записано3187 их по родам8435 их, по главам7218 поколений,10041 людей1368 воинственных2428 — двадцать6242 тысяч505 и двести.3967

10 Сын1121 Иедиаила:3043 Билган.1092 Сыновья1121 Билгана:1092 Иеус,3274 Вениамин,1144 Егуд,164 Хенаана,3668 Зефан,2133 Фарсис8659 и Ахишахар.300

11 Все эти сыновья1121 Иедиаила3043 были главами7218 поколений,1 люди1368 воинственные;2428 семнадцать76516240 тысяч505 и двести3967 было выходящих3318 на войну.66354421

12 И Шупим8206 и Хупим,2650 сыновья1121 Ира;5893 Хушим,2366 сын1121 Ахера;313

13 сыновья1121 Неффалима:5321 Иахцеил,3185 Гуни,1476 Иецер3337 и Шиллем,7967 дети1121 Валлы.1090

14 Сыновья1121 Манассии:4519 Асриил,844 которого родила3205 наложница6370 его Арамеянка;761 она же родила3205 Махира,4353 отца1 Галаадова.1568

15 Махир4353 взял3947 в жену802 сестру Хупима2650 и Шупима,8206 — имя8034 сестры269 их Мааха;4601 имя8034 второму8145 Салпаад.6765 У Салпаада6765 были только дочери.1323

16 Мааха,4601 жена802 Махирова,4353 родила3205 сына1121 и нарекла7121 ему имя8034 Кереш,6570 а имя8034 брату251 его Шереш.8329 Сыновья1121 его: Улам198 и Рекем.7552

17 Сын1121 Улама:198 Бедан.917 Вот сыновья1121 Галаада,1568 сына1121 Махира,4353 сына1121 Манассиина.4519

18 Сестра269 его Молехеф4447 родила3205 Ишгода,379 Авиезера44 и Махлу.4244

19 Сыновья1121 Шемиды8061 были: Ахиан,291 Шехем,7928 Ликхи3949 и Аниам.593

20 Сыновья1121 Ефрема:669 Шутелах,7803 и Беред,1260 сын1121 его, и Фахаф,8480 сын1121 его, и Елеада,497 сын1121 его, и Фахаф,8480 сын1121 его,

21 и Завад,2066 сын1121 его, и Шутелах,7803 сын1121 его, и Езер5827 и Елеад.496 И убили2026 их жители582 Гефа,1661 уроженцы3205 той земли,776 за то, что они пошли3381 захватить3947 стада4735 их.

22 И плакал56 о них Ефрем,669 отец1 их, много7227 дней,3117 и приходили935 братья251 его утешать5162 его.

23 Потом он вошел935 к жене802 своей, и она зачала2029 и родила3205 сына,1121 и он нарек7121 ему имя:8034 Берия,1283 потому что несчастье7451 постигло дом1004 его.

24 И дочь1323 у него была Шеера.7609 Она построила1129 Беф-Орон1032 нижний8481 и верхний5945 и Уззен-Шееру.242

25 И Рефай,7506 сын1121 его, и Решеф,7566 и Фелах,8520 сын1121 его, и Фахан,8465 сын1121 его,

26 Лаедан,3936 сын1121 его, Аммиуд,5989 сын1121 его, Елишама,476 сын1121 его,

27 Нон,5126 сын1121 его, Иисус,3091 сын1121 его.

28 Владения272 их и места4186 жительства4186 их были: Вефиль1008 и зависящие1323 от него города;1323 к востоку4217 Нааран,5295 к западу4628 Гезер1507 и зависящие1323 от него города;1323 Сихем7927 и зависящие1323 от него города1323 до Газы5804 и зависящих1323 от нее городов.1323

29 А со стороны3027 сыновей1121 Манассииных:4519 Беф-Сан1052 и зависящие1323 от него города,1323 Фаанах8590 и зависящие1323 от него города,1323 Мегиддо4023 и зависящие1323 от него города,1323 Дор1756 и зависящие1323 от него города.1323 В них жили3427 сыновья1121 Иосифа,3130 сына1121 Израилева.3478

30 Сыновья1121 Асира:836 Имна,3232 Ишва,3440 Ишви3438 и Берия,1283 и сестра269 их Серах.8294

31 Сыновья1121 Берии:1283 Хевер2268 и Малхиил.4439 Он отец1 Бирзаифа.1269

32 Хевер2268 родил3205 Иафлета,3310 Шомера7763 и Хофама,2369 и Шую,7774 сестру269 их.

33 Сыновья1121 Иафлета:3310 Пасах,6457 Бимгал1118 и Ашваф.6220 Вот сыновья1121 Иафлета.3310

34 Сыновья1121 Шемера:8106 Ахи,277 Рохга,7303 Ихубба3160 и Арам.758

35 Сыновья1121 Гелема,1987 брата251 его: Цофах,6690 Имна,3234 Шелеш8028 и Амал.6000

36 Сыновья1121 Цофаха:6690 Суах,5477 Харнефер,2774 Шуал,7777 Бери,1275 Имра,3236

37 Бецер,1221 Год,1936 Шамма,8037 Шилша,8030 Ифран3506 и Беера.878

38 Сыновья1121 Иефера:3500 Иефунни,3312 Фиспа6462 и Ара.690

39 Сыновья1121 Уллы:5925 Арах,733 Ханниил2592 и Риция.7525

40 Все эти сыновья1121 Асира,836 главы7218 поколений,11004 люди1368 отборные,1305 воинственные,2428 главные7218 начальники.5387 Записано3187 у них в родословных3187 списках3187 в войске, для войны,66354421 по счету4557 двадцать6242 шесть8337 тысяч505 человек.582

歷代志上

第7章

1 以薩迦有四子、陀拉、部亞、邪述〔或曰約伯〕、伸崙。

2 陀拉之子烏西、哩巴雅、耶勒、雅買、易散、薩母耳、皆英武之士、族中最著者、在大闢時其苗裔計二萬二千六百人。

3 烏西子益喇希、益喇希子米加勒、阿巴底、約耳、益示亞、俱族中最著者。

4 歷代以來、循其世系、生育繁多、所從者軍旅士卒、共三萬有六千人。

5 以薩迦英武之士、循其譜系、計八萬七千人。

6 便雅憫子庇拉、庇結、耶鐵〔或曰亞實別〕、

7 庇拉有五子、以士本、烏西、鳥泄、耶哩末、以哩、皆英武之士、族中最著者、其苗裔計二萬二千。有三十四人。

8 庇結子西米喇、約轄、以列撒。以利阿乃、暗利、耶哩末、亞比亞、亞拿突、亞喇麥、

9 皆英武之士、族中最著者、其苗裔計二萬。有二百人、

10 耶鐵子辟罕、辟罕子耶是、便雅憫、以忽、基拿拿、西但、大失、亞希沙。

11 皆英武之士、族中最著、其苗裔能臨陳者、計一萬七千二百人。

12 以勒之子書反、戶反。亞希蘭之子戶伸。

13 納大利子雅泄、姑尼、耶色、示臉、皆辟拉所出。

14 馬拿西妻生亞士烈。妾亞蘭女、生馬吉、馬吉娶書反、戶反之妹馬迦、生基列、基列之孫西羅非哈、西羅非哈無子有女、

15 併於上節

16 馬吉之妻馬迦、又生二子名比勒、示勒。示勒生烏蘭、哩金。

17 烏蘭子比但、此皆馬拿西孫馬吉子基列後裔。

18 基列之妹哈摩利吉生益述、亞庇以泄、馬拉。

19 示米大子亞現、示劍、利器、亞念、20以法蓮子書提拉、書提拉子比勒、比勒子大哈、大哈子以拉大、以拉大子大哈、

20 以法蓮子書提拉、書提拉子比勒、比勒子大哈、大哈子以拉大、以拉大子大哈。

21 大哈子撒八、撒八子書提拉。以法蓮又生以察、以列、因竊迦特人之牲畜而見殺、迦特人素生育於斯土。

22 以法蓮爲子懷憂、歷日已久、兄弟咸至以唁之。

23 嗣後以法蓮與妻同室、懷妊生子、因遭家不造、故命名庇哩亞。

24 其女示拉於平陸岡陵皆建伯和倫、亦建烏心示拉。

25 庇哩亞生哩八、哩八生哩悉、哩悉生地拉、地拉生大漢、

26 大漢生拉但、拉但生亞米忍、亞米忍生以利沙馬。27以利沙馬生嫩、嫩生約書亞。

27 以利沙馬生嫩、嫩生約書亞。

28 以色列子約瑟族所得之業、卽伯特利與其鄕里、東有拿蘭、西有基色及其鄕里、示劍迦薩及其鄕里、近馬拿西境伯善、大納、米吉多、多耳及其鄕里。

29 併於上節

30 亞設子音拿、以書亞、以書以、庇哩亞、及女西拉。

31 庇哩亞子希百、抹結。抹結生伯撒威、

32 希百生雅弗勒、說默、何但〔或曰希連〕、及女書亞。

33 雅弗勒子巴薩、賓哈、亞是法。

34 說默子亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。

35 說默弟希連、生所法、音那、示力、亞抹。

36 所法子穌亞、哈尼弗、書押、比哩、音喇、

37 庇悉、河得、山馬、十沙、益蘭、比喇、

38 葉羅子耶孚尼、必巴、亞喇。

39 烏喇子亞喇、漢業、哩寫。

40 皆亞設子孫、族中最著、俱爲牧伯英武、其苗裔能臨陳者計二萬六千人。

1-я книга Паралипоменон

Глава 7

歷代志上

第7章

1 Сыновья1121 Иссахара:3485 Фола,8439 Фуа,6312 Иашув3437 и Шимрон,8110 четверо.702

1 以薩迦有四子、陀拉、部亞、邪述〔或曰約伯〕、伸崙。

2 Сыновья1121 Фолы:8439 Уззий,5813 Рефаия,7509 Иериил,3400 Иахмай,3181 Ивсам3005 и Самуил,8050 главные7218 в поколениях11004 Фолы,8439 люди1368 воинственные2428 в своих поколениях;8435 число4557 их во дни3117 Давида1732 было двадцать6242 две8147 тысячи505 и шестьсот.83373967

2 陀拉之子烏西、哩巴雅、耶勒、雅買、易散、薩母耳、皆英武之士、族中最著者、在大闢時其苗裔計二萬二千六百人。

3 Сын1121 Уззия:5813 Израхия;3156 а сыновья1121 Израхии:3156 Михаил,4317 Овадиа,5662 Иоиль3100 и Ишшия,3449 пятеро.2568 Все они главные.7218

3 烏西子益喇希、益喇希子米加勒、阿巴底、約耳、益示亞、俱族中最著者。

4 У них, по родам8435 их, по поколениям10041 их, было готово к сражению4421 войска14166635 тридцать7970 шесть8337 тысяч;505 потому что у них было7235 много7235 жен802 и сыновей.1121

4 歷代以來、循其世系、生育繁多、所從者軍旅士卒、共三萬有六千人。

5 Братьев251 же их, во всех поколениях4940 Иссахаровых,3485 людей1368 воинственных,2428 было восемьдесят8084 семь7651 тысяч,505 внесенных3187 в родословные3187 записи.3187

5 以薩迦英武之士、循其譜系、計八萬七千人。

6 У Вениамина:1144 Бела,1106 Бехер1071 и Иедиаил,3043 трое.7969

6 便雅憫子庇拉、庇結、耶鐵〔或曰亞實別〕、

7 Сыновья1121 Белы:1106 Ецбон,675 Уззий,5813 Уззиил,5816 Иеримоф3406 и Ири,5901 пятеро,2568 главы7218 поколений,10041 люди1368 воинственные.2428 В родословных3187 списках3187 записано3187 их двадцать6242 две8147 тысячи505 тридцать7970 четыре.702

7 庇拉有五子、以士本、烏西、鳥泄、耶哩末、以哩、皆英武之士、族中最著者、其苗裔計二萬二千。有三十四人。

8 Сыновья1121 Бехера:1071 Земира,2160 Иоаш,3135 Елиезер,461 Елиоенай,454 Омри,6018 Иремоф,3406 Авия,29 Анафоф6068 и Алемеф:5964 все эти сыновья1121 Бехера.1071

8 庇結子西米喇、約轄、以列撒。以利阿乃、暗利、耶哩末、亞比亞、亞拿突、亞喇麥、

9 В родословных3187 списках3187 записано3187 их по родам8435 их, по главам7218 поколений,10041 людей1368 воинственных2428 — двадцать6242 тысяч505 и двести.3967

9 皆英武之士、族中最著者、其苗裔計二萬。有二百人、

10 Сын1121 Иедиаила:3043 Билган.1092 Сыновья1121 Билгана:1092 Иеус,3274 Вениамин,1144 Егуд,164 Хенаана,3668 Зефан,2133 Фарсис8659 и Ахишахар.300

10 耶鐵子辟罕、辟罕子耶是、便雅憫、以忽、基拿拿、西但、大失、亞希沙。

11 Все эти сыновья1121 Иедиаила3043 были главами7218 поколений,1 люди1368 воинственные;2428 семнадцать76516240 тысяч505 и двести3967 было выходящих3318 на войну.66354421

11 皆英武之士、族中最著、其苗裔能臨陳者、計一萬七千二百人。

12 И Шупим8206 и Хупим,2650 сыновья1121 Ира;5893 Хушим,2366 сын1121 Ахера;313

12 以勒之子書反、戶反。亞希蘭之子戶伸。

13 сыновья1121 Неффалима:5321 Иахцеил,3185 Гуни,1476 Иецер3337 и Шиллем,7967 дети1121 Валлы.1090

13 納大利子雅泄、姑尼、耶色、示臉、皆辟拉所出。

14 Сыновья1121 Манассии:4519 Асриил,844 которого родила3205 наложница6370 его Арамеянка;761 она же родила3205 Махира,4353 отца1 Галаадова.1568

14 馬拿西妻生亞士烈。妾亞蘭女、生馬吉、馬吉娶書反、戶反之妹馬迦、生基列、基列之孫西羅非哈、西羅非哈無子有女、

15 Махир4353 взял3947 в жену802 сестру Хупима2650 и Шупима,8206 — имя8034 сестры269 их Мааха;4601 имя8034 второму8145 Салпаад.6765 У Салпаада6765 были только дочери.1323

15 併於上節

16 Мааха,4601 жена802 Махирова,4353 родила3205 сына1121 и нарекла7121 ему имя8034 Кереш,6570 а имя8034 брату251 его Шереш.8329 Сыновья1121 его: Улам198 и Рекем.7552

16 馬吉之妻馬迦、又生二子名比勒、示勒。示勒生烏蘭、哩金。

17 Сын1121 Улама:198 Бедан.917 Вот сыновья1121 Галаада,1568 сына1121 Махира,4353 сына1121 Манассиина.4519

17 烏蘭子比但、此皆馬拿西孫馬吉子基列後裔。

18 Сестра269 его Молехеф4447 родила3205 Ишгода,379 Авиезера44 и Махлу.4244

18 基列之妹哈摩利吉生益述、亞庇以泄、馬拉。

19 Сыновья1121 Шемиды8061 были: Ахиан,291 Шехем,7928 Ликхи3949 и Аниам.593

19 示米大子亞現、示劍、利器、亞念、20以法蓮子書提拉、書提拉子比勒、比勒子大哈、大哈子以拉大、以拉大子大哈、

20 Сыновья1121 Ефрема:669 Шутелах,7803 и Беред,1260 сын1121 его, и Фахаф,8480 сын1121 его, и Елеада,497 сын1121 его, и Фахаф,8480 сын1121 его,

20 以法蓮子書提拉、書提拉子比勒、比勒子大哈、大哈子以拉大、以拉大子大哈。

21 и Завад,2066 сын1121 его, и Шутелах,7803 сын1121 его, и Езер5827 и Елеад.496 И убили2026 их жители582 Гефа,1661 уроженцы3205 той земли,776 за то, что они пошли3381 захватить3947 стада4735 их.

21 大哈子撒八、撒八子書提拉。以法蓮又生以察、以列、因竊迦特人之牲畜而見殺、迦特人素生育於斯土。

22 И плакал56 о них Ефрем,669 отец1 их, много7227 дней,3117 и приходили935 братья251 его утешать5162 его.

22 以法蓮爲子懷憂、歷日已久、兄弟咸至以唁之。

23 Потом он вошел935 к жене802 своей, и она зачала2029 и родила3205 сына,1121 и он нарек7121 ему имя:8034 Берия,1283 потому что несчастье7451 постигло дом1004 его.

23 嗣後以法蓮與妻同室、懷妊生子、因遭家不造、故命名庇哩亞。

24 И дочь1323 у него была Шеера.7609 Она построила1129 Беф-Орон1032 нижний8481 и верхний5945 и Уззен-Шееру.242

24 其女示拉於平陸岡陵皆建伯和倫、亦建烏心示拉。

25 И Рефай,7506 сын1121 его, и Решеф,7566 и Фелах,8520 сын1121 его, и Фахан,8465 сын1121 его,

25 庇哩亞生哩八、哩八生哩悉、哩悉生地拉、地拉生大漢、

26 Лаедан,3936 сын1121 его, Аммиуд,5989 сын1121 его, Елишама,476 сын1121 его,

26 大漢生拉但、拉但生亞米忍、亞米忍生以利沙馬。27以利沙馬生嫩、嫩生約書亞。

27 Нон,5126 сын1121 его, Иисус,3091 сын1121 его.

27 以利沙馬生嫩、嫩生約書亞。

28 Владения272 их и места4186 жительства4186 их были: Вефиль1008 и зависящие1323 от него города;1323 к востоку4217 Нааран,5295 к западу4628 Гезер1507 и зависящие1323 от него города;1323 Сихем7927 и зависящие1323 от него города1323 до Газы5804 и зависящих1323 от нее городов.1323

28 以色列子約瑟族所得之業、卽伯特利與其鄕里、東有拿蘭、西有基色及其鄕里、示劍迦薩及其鄕里、近馬拿西境伯善、大納、米吉多、多耳及其鄕里。

29 А со стороны3027 сыновей1121 Манассииных:4519 Беф-Сан1052 и зависящие1323 от него города,1323 Фаанах8590 и зависящие1323 от него города,1323 Мегиддо4023 и зависящие1323 от него города,1323 Дор1756 и зависящие1323 от него города.1323 В них жили3427 сыновья1121 Иосифа,3130 сына1121 Израилева.3478

29 併於上節

30 Сыновья1121 Асира:836 Имна,3232 Ишва,3440 Ишви3438 и Берия,1283 и сестра269 их Серах.8294

30 亞設子音拿、以書亞、以書以、庇哩亞、及女西拉。

31 Сыновья1121 Берии:1283 Хевер2268 и Малхиил.4439 Он отец1 Бирзаифа.1269

31 庇哩亞子希百、抹結。抹結生伯撒威、

32 Хевер2268 родил3205 Иафлета,3310 Шомера7763 и Хофама,2369 и Шую,7774 сестру269 их.

32 希百生雅弗勒、說默、何但〔或曰希連〕、及女書亞。

33 Сыновья1121 Иафлета:3310 Пасах,6457 Бимгал1118 и Ашваф.6220 Вот сыновья1121 Иафлета.3310

33 雅弗勒子巴薩、賓哈、亞是法。

34 Сыновья1121 Шемера:8106 Ахи,277 Рохга,7303 Ихубба3160 и Арам.758

34 說默子亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。

35 Сыновья1121 Гелема,1987 брата251 его: Цофах,6690 Имна,3234 Шелеш8028 и Амал.6000

35 說默弟希連、生所法、音那、示力、亞抹。

36 Сыновья1121 Цофаха:6690 Суах,5477 Харнефер,2774 Шуал,7777 Бери,1275 Имра,3236

36 所法子穌亞、哈尼弗、書押、比哩、音喇、

37 Бецер,1221 Год,1936 Шамма,8037 Шилша,8030 Ифран3506 и Беера.878

37 庇悉、河得、山馬、十沙、益蘭、比喇、

38 Сыновья1121 Иефера:3500 Иефунни,3312 Фиспа6462 и Ара.690

38 葉羅子耶孚尼、必巴、亞喇。

39 Сыновья1121 Уллы:5925 Арах,733 Ханниил2592 и Риция.7525

39 烏喇子亞喇、漢業、哩寫。

40 Все эти сыновья1121 Асира,836 главы7218 поколений,11004 люди1368 отборные,1305 воинственные,2428 главные7218 начальники.5387 Записано3187 у них в родословных3187 списках3187 в войске, для войны,66354421 по счету4557 двадцать6242 шесть8337 тысяч505 человек.582

40 皆亞設子孫、族中最著、俱爲牧伯英武、其苗裔能臨陳者計二萬六千人。