CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ам. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Амоса

Глава 1

1 Слова1697 Амоса,5986 одного из пастухов5349 Фекойских,8620 которые он слышал в видении2372 об Израиле3478 во дни3117 Озии,5818 царя4428 Иудейского,3063 и во дни3117 Иеровоама,3379 сына1121 Иоасова,3101 царя4428 Израильского,3478 за два8141 года8141 перед3942 землетрясением.7494

2 И сказал559 он: Господь3068 возгремит7580 с Сиона6726 и даст5414 глас6963 Свой из Иерусалима,3389 и восплачут56 хижины4999 пастухов,7462 и иссохнет3001 вершина7218 Кармила.3760

3 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Дамаска1834 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что они молотили1758 Галаад1568 железными1270 молотилами.2742

4 И пошлю7971 огонь784 на дом1004 Азаила,2371 и пожрет398 он чертоги759 Венадада.1130

5 И сокрушу7665 затворы1280 Дамаска,1834 и истреблю3772 жителей3427 долины1237 Авен206 и держащего8551 скипетр7626 — из дома1004 Еденова,57311040 и пойдет1540 народ5971 Арамейский758 в плен1540 в Кир,7024 говорит559 Господь.3068

6 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Газы5804 и за четыре702 не пощажу7725 ее, потому что они вывели1540 всех80031546 в плен,1540 чтобы предать5462 их Едому.123

7 И пошлю7971 огонь784 в стены2346 Газы,5804 — и пожрет398 чертоги759 ее.

8 И истреблю3772 жителей3427 Азота795 и держащего8551 скипетр7626 в Аскалоне,831 и обращу7725 руку3027 Мою на Екрон,6138 и погибнет6 остаток7611 Филистимлян,6430 говорит559 Господь136 Бог.3069

9 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Тира6865 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что они передали5462 всех8003 пленных1546 Едому123 и не вспомнили2142 братского251 союза.1285

10 Пошлю7971 огонь784 в стены2346 Тира,6865 и пожрет398 чертоги759 его.

11 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Едома123 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что он преследовал7291 брата251 своего мечом,2719 подавил7843 чувства7356 родства,7356 свирепствовал2963 постоянно5703 во гневе639 своем и всегда5331 сохранял8104 ярость5678 свою.

12 И пошлю7971 огонь784 на Феман,8487 и пожрет398 чертоги759 Восора.1224

13 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 сынов1121 Аммоновых5983 и за четыре702 не пощажу7725 их, потому что они рассекали1234 беременных2030 в Галааде,1568 чтобы расширить7337 пределы1366 свои.

14 И запалю3341 огонь784 в стенах2346 Раввы,7237 и пожрет398 чертоги759 ее, среди крика8643 в день3117 брани,4421 с вихрем5591 в день3117 бури.5492

15 И пойдет1980 царь4428 их в плен,1473 он и князья8269 его вместе3162 с ним, говорит559 Господь.3068

阿摩司書

第1章

1 猶大王烏西亞，以色列王約轄子耶羅破暗時地震，前二年，提哥亞衆牧中，有亞麼士得默示，言以色列民之事，曰，

2 在彼郇邑，耶路撒冷，耶和華降命，其聲叱吒，牧場寂寞，加密山巔荒蕪，

3 耶和華曰，大馬色人犯罪，至三至四，更以鐵器擊基列民人，故我必罰其罪，

4 火焚哈泄家，燬便哈達之宮殿。

5 又曰，我將破大馬色之關，誅必甲亞文之居民，戮伯埃田之執政，遷亞蘭人於吉地。

6 耶和華又曰，迦薩人犯罪，至三至四，且虜民甚衆，鬻於以東，我必罰其罪，

7 火焚迦薩城垣，燬其宮殿。

8 又曰，我必滅亞實突之居民，絕亞實基倫之執政，降罰於以革倫，使非利士人淪續胥以亡。

9 耶和華又曰，推羅犯罪，至三至四，更以俘囚，鬻於以東，不念舊約，以修和好，故我必罰其罪，

10 火焚推羅城垣，燬其宮殿。

11 耶和華又曰，以東犯罪，至三至四，更逐兄弟，擊之以刃，絕無矜憫，挾怨傷人，藏怒不已，故我必罰其罪

12 火焚提慢，燬破斯喇之殿。

13 耶和華又曰，亞捫犯罪，至三至四，更刳剔基列之孕婦，恢廓土壤，故我必罰其罪

14 火焚喇巴城垣，燬其宮殿，戰鬪之日，大聲疾呼，勢若狂飇驟起，

15 君王見虜，牧伯爲俘，我耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 1

阿摩司書

第1章

1 Слова1697 Амоса,5986 одного из пастухов5349 Фекойских,8620 которые он слышал в видении2372 об Израиле3478 во дни3117 Озии,5818 царя4428 Иудейского,3063 и во дни3117 Иеровоама,3379 сына1121 Иоасова,3101 царя4428 Израильского,3478 за два8141 года8141 перед3942 землетрясением.7494

1 猶大王烏西亞，以色列王約轄子耶羅破暗時地震，前二年，提哥亞衆牧中，有亞麼士得默示，言以色列民之事，曰，

2 И сказал559 он: Господь3068 возгремит7580 с Сиона6726 и даст5414 глас6963 Свой из Иерусалима,3389 и восплачут56 хижины4999 пастухов,7462 и иссохнет3001 вершина7218 Кармила.3760

2 在彼郇邑，耶路撒冷，耶和華降命，其聲叱吒，牧場寂寞，加密山巔荒蕪，

3 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Дамаска1834 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что они молотили1758 Галаад1568 железными1270 молотилами.2742

3 耶和華曰，大馬色人犯罪，至三至四，更以鐵器擊基列民人，故我必罰其罪，

4 И пошлю7971 огонь784 на дом1004 Азаила,2371 и пожрет398 он чертоги759 Венадада.1130

4 火焚哈泄家，燬便哈達之宮殿。

5 И сокрушу7665 затворы1280 Дамаска,1834 и истреблю3772 жителей3427 долины1237 Авен206 и держащего8551 скипетр7626 — из дома1004 Еденова,57311040 и пойдет1540 народ5971 Арамейский758 в плен1540 в Кир,7024 говорит559 Господь.3068

5 又曰，我將破大馬色之關，誅必甲亞文之居民，戮伯埃田之執政，遷亞蘭人於吉地。

6 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Газы5804 и за четыре702 не пощажу7725 ее, потому что они вывели1540 всех80031546 в плен,1540 чтобы предать5462 их Едому.123

6 耶和華又曰，迦薩人犯罪，至三至四，且虜民甚衆，鬻於以東，我必罰其罪，

7 И пошлю7971 огонь784 в стены2346 Газы,5804 — и пожрет398 чертоги759 ее.

7 火焚迦薩城垣，燬其宮殿。

8 И истреблю3772 жителей3427 Азота795 и держащего8551 скипетр7626 в Аскалоне,831 и обращу7725 руку3027 Мою на Екрон,6138 и погибнет6 остаток7611 Филистимлян,6430 говорит559 Господь136 Бог.3069

8 又曰，我必滅亞實突之居民，絕亞實基倫之執政，降罰於以革倫，使非利士人淪續胥以亡。

9 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Тира6865 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что они передали5462 всех8003 пленных1546 Едому123 и не вспомнили2142 братского251 союза.1285

9 耶和華又曰，推羅犯罪，至三至四，更以俘囚，鬻於以東，不念舊約，以修和好，故我必罰其罪，

10 Пошлю7971 огонь784 в стены2346 Тира,6865 и пожрет398 чертоги759 его.

10 火焚推羅城垣，燬其宮殿。

11 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 Едома123 и за четыре702 не пощажу7725 его, потому что он преследовал7291 брата251 своего мечом,2719 подавил7843 чувства7356 родства,7356 свирепствовал2963 постоянно5703 во гневе639 своем и всегда5331 сохранял8104 ярость5678 свою.

11 耶和華又曰，以東犯罪，至三至四，更逐兄弟，擊之以刃，絕無矜憫，挾怨傷人，藏怒不已，故我必罰其罪

12 И пошлю7971 огонь784 на Феман,8487 и пожрет398 чертоги759 Восора.1224

12 火焚提慢，燬破斯喇之殿。

13 Так говорит559 Господь:3068 за три7969 преступления6588 сынов1121 Аммоновых5983 и за четыре702 не пощажу7725 их, потому что они рассекали1234 беременных2030 в Галааде,1568 чтобы расширить7337 пределы1366 свои.

13 耶和華又曰，亞捫犯罪，至三至四，更刳剔基列之孕婦，恢廓土壤，故我必罰其罪

14 И запалю3341 огонь784 в стенах2346 Раввы,7237 и пожрет398 чертоги759 ее, среди крика8643 в день3117 брани,4421 с вихрем5591 в день3117 бури.5492

14 火焚喇巴城垣，燬其宮殿，戰鬪之日，大聲疾呼，勢若狂飇驟起，

15 И пойдет1980 царь4428 их в плен,1473 он и князья8269 его вместе3162 с ним, говорит559 Господь.3068

15 君王見虜，牧伯爲俘，我耶和華已言之矣。