CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иезекииля

Глава 28

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

2 сын1121 человеческий!120 скажи559 начальствующему5057 в Тире:6865 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что вознеслось1361 сердце3820 твое и ты говоришь:559 «я бог,410 восседаю3427 на седалище4186 божием,430 в сердце3820 морей»,3220 и будучи человеком,120 а не Богом,410 ставишь5414 ум3820 твой наравне с умом3820 Божиим,430 —

3 вот, ты премудрее2450 Даниила,1840 нет тайны,5640 сокрытой6004 от тебя;

4 твоею мудростью2451 и твоим разумом8394 ты приобрел6213 себе богатство2428 и в сокровищницы214 твои собрал6213 золота2091 и серебра;3701

5 большою7230 мудростью2451 твоею, посредством торговли7404 твоей, ты умножил7235 богатство2428 твое, и ум3824 твой возгордился1361 богатством2428 твоим, —

6 за то так говорит559 Господь136 Бог:3069 так как ты ум3820 твой ставишь5414 наравне с умом3824 Божиим,430

7 вот, Я приведу935 на тебя иноземцев,2114 лютейших6184 из народов,1471 и они обнажат7324 мечи2719 свои против красы3308 твоей мудрости2451 и помрачат2490 блеск3314 твой;

8 низведут3381 тебя в могилу,7845 и умрешь4191 в сердце3820 морей3220 смертью4463 убитых.2491

9 Скажешь559 ли тогда перед3942 твоим убийцею:2026 «я бог»,430 тогда как в руке3027 поражающего2490 тебя ты будешь человек,120 а не бог?410

10 Ты умрешь4191 от руки3027 иноземцев2114 смертью4194 необрезанных;6189 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

11 И было ко мне слово1697 Господне:3068

12 сын1121 человеческий!120 плачь53757015 о царе4428 Тирском6865 и скажи559 ему: так говорит559 Господь136 Бог:3069 ты печать2856 совершенства,8508 полнота4392 мудрости2451 и венец3632 красоты.3308

13 Ты находился в Едеме,5731 в саду1588 Божием;430 твои одежды4540 были украшены всякими драгоценными3368 камнями;68 рубин,124 топаз6357 и алмаз,3095 хризолит,8658 оникс,7718 яспис,3471 сапфир,5601 карбункул5306 и изумруд1304 и золото,2091 все, искусно4399 усаженное у тебя в гнездышках8596 и нанизанное5345 на тебе, приготовлено3559 было3559 в день3117 сотворения1254 твоего.

14 Ты был помазанным4473 херувимом,3742 чтобы осенять,5526 и Я поставил5414 тебя на то; ты был на святой6944 горе2022 Божией,430 ходил1980 среди8432 огнистых784 камней.68

15 Ты совершен8549 был в путях1870 твоих со дня3117 сотворения1254 твоего, доколе не нашлось4672 в тебе беззакония.5766

16 От обширности7230 торговли7404 твоей внутреннее8432 твое исполнилось4390 неправды,2555 и ты согрешил;2398 и Я низвергнул2490 тебя, как нечистого,2490 с горы2022 Божией,430 изгнал6 тебя, херувим3742 осеняющий,5526 из среды8432 огнистых784 камней.68

17 От красоты3308 твоей возгордилось1361 сердце3820 твое, от5921 тщеславия3314 твоего ты погубил7843 мудрость2451 твою; за то Я повергну7993 тебя на землю,776 перед3942 царями4428 отдам5414 тебя на позор.7200

18 Множеством7230 беззаконий5771 твоих в неправедной5766 торговле7404 твоей ты осквернил2490 святилища4720 твои; и Я извлеку3318 из среды8432 тебя огонь,784 который и пожрет398 тебя: и Я превращу5414 тебя в пепел665 на земле776 перед глазами5869 всех, видящих7200 тебя.

19 Все, знавшие3045 тебя среди народов,5971 изумятся8074 о тебе; ты сделаешься ужасом,1091 и не369 будет тебя во5704 веки.5769

20 И было ко мне слово1697 Господне:3068

21 сын1121 человеческий!120 обрати7760 лице6440 твое к Сидону6721 и изреки5012 на него пророчество,5012

22 и скажи:559 вот, Я — на тебя, Сидон,6721 и прославлюсь3513 среди8432 тебя, и узнают,3045 что Я Господь,3068 когда произведу6213 суд8201 над ним и явлю6942 в нем святость6942 Мою;

23 и пошлю7971 на него моровую1698 язву1698 и кровопролитие1818 на улицы2351 его, и падут5307 среди8432 него убитые2491 мечом,2719 пожирающим его отовсюду;5439 и узнают,3045 что Я Господь.3068

24 И не будет3992 он впредь для дома1004 Израилева3478 колючим3992 терном5544 и причиняющим3510 боль3510 волчцом,6975 более всех соседей5439 зложелательствующим7590 ему, и узнают,3045 что Я Господь136 Бог.3069

25 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 когда Я соберу6908 дом1004 Израилев3478 из народов,5971 между которыми они рассеяны,6327 и явлю6942 в них святость6942 Мою перед глазами5869 племен,1471 и они будут3427 жить3427 на земле127 своей, которую Я дал5414 рабу5650 Моему Иакову:3290

26 тогда они будут3427 жить3427 на ней безопасно,983 и построят1129 домы,1004 и насадят5193 виноградники,3754 и будут3427 жить3427 в безопасности,983 потому что Я произведу6213 суд8201 над всеми зложелателями7590 их вокруг5439 них, и узнают,3045 что Я Господь3068 Бог430 их.

以西結書

第28章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裏高傲，說：我是神；我在海中坐神之位。你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。

3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。

4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。

5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。

6 所以主耶和華如此說：因你居心自比神，

7 故此［therefore］，看哪［Behold］，我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裏；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，玷污［defile］你的榮光。

8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。

9 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。

10 你必死在外邦人手中，與未受割禮［uncircumcised］的人一樣，因為這是主耶和華說的。」

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

12 「人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。

13 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、黃寶石［topaz］、鑽石［diamond］、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你被創造［created］之日預備齊全的。

14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。

15 你從被創造［created］之日所行的都完全，直到［till］在你中間察出罪孽［iniquity］。

16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，要［will］從神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我要［will］將你從發光如火的寶石中除滅。

17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我要［will］將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。

18 你因罪孽眾多，貿易不公，就污穢［defiled］你那裏的聖所。故此，我使火從你中間發出，吞滅［devour］你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。

19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

20 耶和華的話又［Again］臨到我說：

21 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，

22 說主耶和華如此說：西頓哪，看哪［Behold］。我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在她街上。四圍有刀劍臨到她，使受傷的在其中受審判［the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side］，人就知道我是耶和華。」

24 「四圍藐視［despised］以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

25 主耶和華如此說：「那時［When］，我將分散在眾民中的以色列家招聚回來，向他們在異教之民［heathen］眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

26 他們要在這地上安然居住。我向四圍藐視［despise］他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的神。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 28

以西結書

第28章

1 И было ко мне слово1697 Господне:3068

1 耶和華的話又臨到我說：

2 сын1121 человеческий!120 скажи559 начальствующему5057 в Тире:6865 так говорит559 Господь136 Бог:3069 за то, что вознеслось1361 сердце3820 твое и ты говоришь:559 «я бог,410 восседаю3427 на седалище4186 божием,430 в сердце3820 морей»,3220 и будучи человеком,120 а не Богом,410 ставишь5414 ум3820 твой наравне с умом3820 Божиим,430 —

2 「人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裏高傲，說：我是神；我在海中坐神之位。你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。

3 вот, ты премудрее2450 Даниила,1840 нет тайны,5640 сокрытой6004 от тебя;

3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。

4 твоею мудростью2451 и твоим разумом8394 ты приобрел6213 себе богатство2428 и в сокровищницы214 твои собрал6213 золота2091 и серебра;3701

4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。

5 большою7230 мудростью2451 твоею, посредством торговли7404 твоей, ты умножил7235 богатство2428 твое, и ум3824 твой возгордился1361 богатством2428 твоим, —

5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。

6 за то так говорит559 Господь136 Бог:3069 так как ты ум3820 твой ставишь5414 наравне с умом3824 Божиим,430

6 所以主耶和華如此說：因你居心自比神，

7 вот, Я приведу935 на тебя иноземцев,2114 лютейших6184 из народов,1471 и они обнажат7324 мечи2719 свои против красы3308 твоей мудрости2451 и помрачат2490 блеск3314 твой;

7 故此［therefore］，看哪［Behold］，我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裏；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，玷污［defile］你的榮光。

8 низведут3381 тебя в могилу,7845 и умрешь4191 в сердце3820 морей3220 смертью4463 убитых.2491

8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。

9 Скажешь559 ли тогда перед3942 твоим убийцею:2026 «я бог»,430 тогда как в руке3027 поражающего2490 тебя ты будешь человек,120 а не бог?410

9 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。

10 Ты умрешь4191 от руки3027 иноземцев2114 смертью4194 необрезанных;6189 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

10 你必死在外邦人手中，與未受割禮［uncircumcised］的人一樣，因為這是主耶和華說的。」

11 И было ко мне слово1697 Господне:3068

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

12 сын1121 человеческий!120 плачь53757015 о царе4428 Тирском6865 и скажи559 ему: так говорит559 Господь136 Бог:3069 ты печать2856 совершенства,8508 полнота4392 мудрости2451 и венец3632 красоты.3308

12 「人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。

13 Ты находился в Едеме,5731 в саду1588 Божием;430 твои одежды4540 были украшены всякими драгоценными3368 камнями;68 рубин,124 топаз6357 и алмаз,3095 хризолит,8658 оникс,7718 яспис,3471 сапфир,5601 карбункул5306 и изумруд1304 и золото,2091 все, искусно4399 усаженное у тебя в гнездышках8596 и нанизанное5345 на тебе, приготовлено3559 было3559 в день3117 сотворения1254 твоего.

13 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、黃寶石［topaz］、鑽石［diamond］、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你被創造［created］之日預備齊全的。

14 Ты был помазанным4473 херувимом,3742 чтобы осенять,5526 и Я поставил5414 тебя на то; ты был на святой6944 горе2022 Божией,430 ходил1980 среди8432 огнистых784 камней.68

14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。

15 Ты совершен8549 был в путях1870 твоих со дня3117 сотворения1254 твоего, доколе не нашлось4672 в тебе беззакония.5766

15 你從被創造［created］之日所行的都完全，直到［till］在你中間察出罪孽［iniquity］。

16 От обширности7230 торговли7404 твоей внутреннее8432 твое исполнилось4390 неправды,2555 и ты согрешил;2398 и Я низвергнул2490 тебя, как нечистого,2490 с горы2022 Божией,430 изгнал6 тебя, херувим3742 осеняющий,5526 из среды8432 огнистых784 камней.68

16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，要［will］從神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我要［will］將你從發光如火的寶石中除滅。

17 От красоты3308 твоей возгордилось1361 сердце3820 твое, от5921 тщеславия3314 твоего ты погубил7843 мудрость2451 твою; за то Я повергну7993 тебя на землю,776 перед3942 царями4428 отдам5414 тебя на позор.7200

17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我要［will］將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。

18 Множеством7230 беззаконий5771 твоих в неправедной5766 торговле7404 твоей ты осквернил2490 святилища4720 твои; и Я извлеку3318 из среды8432 тебя огонь,784 который и пожрет398 тебя: и Я превращу5414 тебя в пепел665 на земле776 перед глазами5869 всех, видящих7200 тебя.

18 你因罪孽眾多，貿易不公，就污穢［defiled］你那裏的聖所。故此，我使火從你中間發出，吞滅［devour］你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。

19 Все, знавшие3045 тебя среди народов,5971 изумятся8074 о тебе; ты сделаешься ужасом,1091 и не369 будет тебя во5704 веки.5769

19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

20 И было ко мне слово1697 Господне:3068

20 耶和華的話又［Again］臨到我說：

21 сын1121 человеческий!120 обрати7760 лице6440 твое к Сидону6721 и изреки5012 на него пророчество,5012

21 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，

22 и скажи:559 вот, Я — на тебя, Сидон,6721 и прославлюсь3513 среди8432 тебя, и узнают,3045 что Я Господь,3068 когда произведу6213 суд8201 над ним и явлю6942 в нем святость6942 Мою;

22 說主耶和華如此說：西頓哪，看哪［Behold］。我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

23 и пошлю7971 на него моровую1698 язву1698 и кровопролитие1818 на улицы2351 его, и падут5307 среди8432 него убитые2491 мечом,2719 пожирающим его отовсюду;5439 и узнают,3045 что Я Господь.3068

23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在她街上。四圍有刀劍臨到她，使受傷的在其中受審判［the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side］，人就知道我是耶和華。」

24 И не будет3992 он впредь для дома1004 Израилева3478 колючим3992 терном5544 и причиняющим3510 боль3510 волчцом,6975 более всех соседей5439 зложелательствующим7590 ему, и узнают,3045 что Я Господь136 Бог.3069

24 「四圍藐視［despised］以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

25 Так говорит559 Господь136 Бог:3069 когда Я соберу6908 дом1004 Израилев3478 из народов,5971 между которыми они рассеяны,6327 и явлю6942 в них святость6942 Мою перед глазами5869 племен,1471 и они будут3427 жить3427 на земле127 своей, которую Я дал5414 рабу5650 Моему Иакову:3290

25 主耶和華如此說：「那時［When］，我將分散在眾民中的以色列家招聚回來，向他們在異教之民［heathen］眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

26 тогда они будут3427 жить3427 на ней безопасно,983 и построят1129 домы,1004 и насадят5193 виноградники,3754 и будут3427 жить3427 в безопасности,983 потому что Я произведу6213 суд8201 над всеми зложелателями7590 их вокруг5439 них, и узнают,3045 что Я Господь3068 Бог430 их.

26 他們要在這地上安然居住。我向四圍藐視［despise］他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的神。」