CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 65
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 65

1 Я открылся1875 не3808 вопрошавшим7592 обо Мне; Меня нашли4672 не3808 искавшие1245 Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил559 Я народу,1471 не именовавшемуся7121 именем8034 Моим.

2 Всякий день3117 простирал6566 Я руки3027 Мои к народу5971 непокорному,5637 ходившему1980 путем1870 недобрым,2896 по310 своим помышлениям,4284 —

3 к народу,5971 который постоянно8548 оскорбляет3707 Меня в5921 лице,6440 приносит2076 жертвы2076 в рощах1593 и сожигает6999 фимиам6999 на черепках,3843

4 сидит3427 в гробах6913 и ночует3885 в пещерах;5341 ест398 свиное2386 мясо,1320 и мерзкое6292 варево48396564 в сосудах3627 у него;

5 который говорит:559 «остановись,7126 не подходи5066 ко мне, потому что я свят6942 для тебя». Они — дым6227 для обоняния639 Моего, огонь,784 горящий3344 всякий день.3117

6 Вот что написано3789 пред3942 лицем3942 Моим: не умолчу,2814 но воздам,7999 воздам7999 в недро2436 их

7 беззакония5771 ваши, говорит559 Господь,3068 и вместе3162 беззакония5771 отцов1 ваших, которые воскуряли6999 фимиам6999 на горах,2022 и на холмах1389 поносили2778 Меня; и отмерю4058 в недра2436 их прежние7223 деяния6468 их.

8 Так говорит559 Господь:3068 когда в виноградной811 кисти811 находится4672 сок,8492 тогда говорят:559 «не повреди7843 ее, ибо в ней благословение»;1293 то же сделаю6213 Я и ради рабов5650 Моих, чтобы не всех погубить.7843

9 И произведу3318 от Иакова3290 семя,2233 и от Иуды3063 наследника3423 гор2022 Моих, и наследуют3423 это избранные972 Мои, и рабы5650 Мои будут7931 жить7931 там.

10 И будет Сарон8289 пастбищем5116 для овец6629 и долина6010 Ахор5911 — местом7258 отдыха7258 для волов1241 народа5971 Моего, который взыскал1875 Меня.

11 А вас, которые оставили5800 Господа,3068 забыли7913 святую6944 гору2022 Мою, приготовляете6186 трапезу7979 для Гада14091408 и растворяете4390 полную4390 чашу4469 для Мени,4507 —

12 вас обрекаю4487 Я мечу,2719 и все вы преклонитесь3766 на заклание:2874 потому что Я звал,7121 и вы не отвечали;6030 говорил,1696 и вы не слушали,8085 но делали6213 злое7451 в очах5869 Моих и избирали977 то, что было2654 неугодно2654 Мне.

13 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, рабы5650 Мои будут398 есть,398 а вы будете7456 голодать;7456 рабы5650 Мои будут8354 пить,8354 а вы будете6770 томиться6770 жаждою;6770

14 рабы5650 Мои будут8055 веселиться,8055 а вы будете954 в стыде;954 рабы5650 Мои будут7442 петь7442 от сердечной3820 радости,2898 а вы будете6817 кричать6817 от сердечной3820 скорби3511 и рыдать3213 от сокрушения7667 духа.7307

15 И оставите3240 имя8034 ваше избранным972 Моим для проклятия;7621 и убьет4191 тебя Господь136 Бог,3069 а рабов5650 Своих назовет7121 иным312 именем,8034

16 которым кто будет1288 благословлять1288 себя на земле,776 будет1288 благословляться1288 Богом430 истины;543 и кто будет7650 клясться7650 на земле,776 будет7650 клясться7650 Богом430 истины,543 — потому что прежние7223 скорби6869 будут7911 забыты7911 и сокрыты5641 от очей5869 Моих.

17 Ибо вот, Я творю1254 новое2319 небо8064 и новую2319 землю,776 и прежние7223 уже не будут2142 воспоминаемы2142 и не придут5927 на сердце.3820

18 А вы будете7797 веселиться7797 и радоваться1523 вовеки5703 о том, что Я творю:1254 ибо вот, Я творю1254 Иерусалим3389 веселием1525 и народ5971 его радостью.4885

19 И буду1523 радоваться1523 об Иерусалиме3389 и веселиться7797 о народе5971 Моем; и не услышится8085 в нем более голос6963 плача1065 и голос6963 вопля.2201

20 Там не будет более малолетнего57643117 и старца,2205 который не достигал4390 бы полноты дней3117 своих; ибо столетний396781411121 будет4191 умирать4191 юношею,5288 но столетний396781411121 грешник2398 будет7043 проклинаем.7043

21 И будут1129 строить1129 домы1004 и жить3427 в них, и насаждать5193 виноградники3754 и есть398 плоды6529 их.

22 Не будут1129 строить,1129 чтобы другой312 жил,3427 не будут5193 насаждать,5193 чтобы другой312 ел;398 ибо дни3117 народа5971 Моего будут, как дни3117 дерева,6086 и избранные972 Мои долго1086 будут1086 пользоваться1086 изделием4639 рук3027 своих.

23 Не будут3021 трудиться3021 напрасно7385 и рождать3205 детей на горе;928 ибо будут семенем,2233 благословенным1288 от Господа,3068 и потомки6631 их с ними.

24 И будет, прежде нежели они воззовут,7121 Я отвечу;6030 они еще будут1696 говорить,1696 и Я уже услышу.8085

25 Волк2061 и ягненок2924 будут7462 пастись7462 вместе,259 и лев,738 как вол,1241 будет398 есть398 солому,8401 а для змея5175 прах6083 будет пищею:3899 они не будут7489 причинять7489 зла7489 и вреда7843 на всей святой6944 горе2022 Моей, говорит559 Господь.3068

以賽亞書

第65章

1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。

2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；

3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；

4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；

5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，

7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。

8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。

10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。

12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。

15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；

16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。

18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。

21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。

22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。

24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。

Книга пророка Исаии

Глава 65

以賽亞書

第65章

1 Я открылся1875 не3808 вопрошавшим7592 обо Мне; Меня нашли4672 не3808 искавшие1245 Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил559 Я народу,1471 не именовавшемуся7121 именем8034 Моим.

1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。

2 Всякий день3117 простирал6566 Я руки3027 Мои к народу5971 непокорному,5637 ходившему1980 путем1870 недобрым,2896 по310 своим помышлениям,4284 —

2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；

3 к народу,5971 который постоянно8548 оскорбляет3707 Меня в5921 лице,6440 приносит2076 жертвы2076 в рощах1593 и сожигает6999 фимиам6999 на черепках,3843

3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；

4 сидит3427 в гробах6913 и ночует3885 в пещерах;5341 ест398 свиное2386 мясо,1320 и мерзкое6292 варево48396564 в сосудах3627 у него;

4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；

5 который говорит:559 «остановись,7126 не подходи5066 ко мне, потому что я свят6942 для тебя». Они — дым6227 для обоняния639 Моего, огонь,784 горящий3344 всякий день.3117

5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6 Вот что написано3789 пред3942 лицем3942 Моим: не умолчу,2814 но воздам,7999 воздам7999 в недро2436 их

6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，

7 беззакония5771 ваши, говорит559 Господь,3068 и вместе3162 беззакония5771 отцов1 ваших, которые воскуряли6999 фимиам6999 на горах,2022 и на холмах1389 поносили2778 Меня; и отмерю4058 в недра2436 их прежние7223 деяния6468 их.

7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。

8 Так говорит559 Господь:3068 когда в виноградной811 кисти811 находится4672 сок,8492 тогда говорят:559 «не повреди7843 ее, ибо в ней благословение»;1293 то же сделаю6213 Я и ради рабов5650 Моих, чтобы не всех погубить.7843

8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9 И произведу3318 от Иакова3290 семя,2233 и от Иуды3063 наследника3423 гор2022 Моих, и наследуют3423 это избранные972 Мои, и рабы5650 Мои будут7931 жить7931 там.

9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。

10 И будет Сарон8289 пастбищем5116 для овец6629 и долина6010 Ахор5911 — местом7258 отдыха7258 для волов1241 народа5971 Моего, который взыскал1875 Меня.

10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11 А вас, которые оставили5800 Господа,3068 забыли7913 святую6944 гору2022 Мою, приготовляете6186 трапезу7979 для Гада14091408 и растворяете4390 полную4390 чашу4469 для Мени,4507 —

11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。

12 вас обрекаю4487 Я мечу,2719 и все вы преклонитесь3766 на заклание:2874 потому что Я звал,7121 и вы не отвечали;6030 говорил,1696 и вы не слушали,8085 но делали6213 злое7451 в очах5869 Моих и избирали977 то, что было2654 неугодно2654 Мне.

12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

13 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, рабы5650 Мои будут398 есть,398 а вы будете7456 голодать;7456 рабы5650 Мои будут8354 пить,8354 а вы будете6770 томиться6770 жаждою;6770

13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 рабы5650 Мои будут8055 веселиться,8055 а вы будете954 в стыде;954 рабы5650 Мои будут7442 петь7442 от сердечной3820 радости,2898 а вы будете6817 кричать6817 от сердечной3820 скорби3511 и рыдать3213 от сокрушения7667 духа.7307

14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。

15 И оставите3240 имя8034 ваше избранным972 Моим для проклятия;7621 и убьет4191 тебя Господь136 Бог,3069 а рабов5650 Своих назовет7121 иным312 именем,8034

15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；

16 которым кто будет1288 благословлять1288 себя на земле,776 будет1288 благословляться1288 Богом430 истины;543 и кто будет7650 клясться7650 на земле,776 будет7650 клясться7650 Богом430 истины,543 — потому что прежние7223 скорби6869 будут7911 забыты7911 и сокрыты5641 от очей5869 Моих.

16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

17 Ибо вот, Я творю1254 новое2319 небо8064 и новую2319 землю,776 и прежние7223 уже не будут2142 воспоминаемы2142 и не придут5927 на сердце.3820

17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。

18 А вы будете7797 веселиться7797 и радоваться1523 вовеки5703 о том, что Я творю:1254 ибо вот, Я творю1254 Иерусалим3389 веселием1525 и народ5971 его радостью.4885

18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19 И буду1523 радоваться1523 об Иерусалиме3389 и веселиться7797 о народе5971 Моем; и не услышится8085 в нем более голос6963 плача1065 и голос6963 вопля.2201

19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 Там не будет более малолетнего57643117 и старца,2205 который не достигал4390 бы полноты дней3117 своих; ибо столетний396781411121 будет4191 умирать4191 юношею,5288 но столетний396781411121 грешник2398 будет7043 проклинаем.7043

20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。

21 И будут1129 строить1129 домы1004 и жить3427 в них, и насаждать5193 виноградники3754 и есть398 плоды6529 их.

21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。

22 Не будут1129 строить,1129 чтобы другой312 жил,3427 не будут5193 насаждать,5193 чтобы другой312 ел;398 ибо дни3117 народа5971 Моего будут, как дни3117 дерева,6086 и избранные972 Мои долго1086 будут1086 пользоваться1086 изделием4639 рук3027 своих.

22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 Не будут3021 трудиться3021 напрасно7385 и рождать3205 детей на горе;928 ибо будут семенем,2233 благословенным1288 от Господа,3068 и потомки6631 их с ними.

23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。

24 И будет, прежде нежели они воззовут,7121 Я отвечу;6030 они еще будут1696 говорить,1696 и Я уже услышу.8085

24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25 Волк2061 и ягненок2924 будут7462 пастись7462 вместе,259 и лев,738 как вол,1241 будет398 есть398 солому,8401 а для змея5175 прах6083 будет пищею:3899 они не будут7489 причинять7489 зла7489 и вреда7843 на всей святой6944 горе2022 Моей, говорит559 Господь.3068

25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。