CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 1

1 Видение2377 Исаии,3470 сына1121 Амосова,531 которое он видел2372 об Иудее3063 и Иерусалиме,3389 во дни3117 Озии,5818 Иоафама,3147 Ахаза,271 Езекии3169 — царей4428 Иудейских.3063

2 Слушайте,8085 небеса,8064 и внимай,238 земля,776 потому что Господь3068 говорит:1696 Я воспитал1431 и возвысил7311 сыновей,1121 а они возмутились6586 против Меня.

3 Вол7794 знает3045 владетеля7069 своего, и осел2543 — ясли18 господина1167 своего; а Израиль3478 не знает3045 Меня, народ5971 Мой не разумеет.995

4 Увы,1945 народ1471 грешный,2398 народ5971 обремененный3515 беззакониями,5771 племя2233 злодеев,7489 сыны1121 погибельные!7843 Оставили5800853 Господа,3068 презрели5006 Святого6918 Израилева,3478 — повернулись2114 назад.268

5 Во что вас бить5221 еще, продолжающие3254 свое упорство?5627 Вся голова7218 в язвах,2483 и все сердце3824 исчахло.1742

6 От подошвы3709 ноги7272 до темени головы7218 нет у него здорового4974 места:4974 язвы,6482 пятна,2250 гноящиеся2961 раны,4347 неочищенные2115 и необвязанные2280 и не смягченные7401 елеем.8081

7 Земля776 ваша опустошена;8077 города5892 ваши сожжены8313 огнем;784 поля127 ваши в ваших глазах съедают398 чужие;2114 все опустело,8077 как после разорения4114 чужими.2114

8 И осталась3498 дщерь1323 Сиона,6726 как шатер5521 в винограднике,3754 как шалаш4412 в огороде,4750 как осажденный5341 город.5892

9 Если3884 бы Господь3068 Саваоф6635 не оставил3498 нам небольшого4592 остатка,8300 то мы были1961 бы то же, что Содом,5467 уподобились1819 бы Гоморре.6017

10 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 князья7101 Содомские;5467 внимай238 закону8451 Бога430 нашего, народ5971 Гоморрский!6017

11 К чему Мне множество7230 жертв2077 ваших? говорит559 Господь.3068 Я пресыщен7646 всесожжениями5930 овнов352 и туком2459 откормленного4806 скота, и крови1818 тельцов6499 и агнцев3532 и козлов6260 не хочу.2654

12 Когда вы приходите935 являться7200 пред лице6440 Мое, кто требует1245 от вас, чтобы вы топтали7429 дворы2691 Мои?

13 Не носите935 больше3254 даров4503 тщетных:7723 курение7004 отвратительно8441 для Меня; новомесячий2320 и суббот,7676 праздничных7121 собраний4744 не могу3201 терпеть:3201 беззаконие205 — и празднование!6116

14 Новомесячия2320 ваши и праздники4150 ваши ненавидит8130 душа5315 Моя: они бремя2960 для Меня; Мне тяжело3811 нести5375 их.

15 И когда вы простираете6566 руки3709 ваши, Я закрываю5956 от вас очи5869 Мои; и когда вы умножаете7235 моления8605 ваши, Я не слышу:8085 ваши руки3027 полны4390 крови.1818

16 Омойтесь,7364 очиститесь;2135 удалите5493 злые7455 деяния4611 ваши от очей5869 Моих; перестаньте2308 делать7489 зло;7489

17 научитесь3925 делать3190 добро,3190 ищите1875 правды,4941 спасайте833 угнетенного,2541 защищайте8199 сироту,3490 вступайтесь7378 за вдову.490

18 Тогда придите3212 — и рассудим,3198 говорит559 Господь.3068 Если будут грехи2399 ваши, как багряное,8144 — как снег7950 убелю;3835 если будут119 красны,119 как пурпур,8438 — как волну6785 убелю.

19 Если захотите14 и послушаетесь,8085 то будете398 вкушать398 блага2898 земли;776

20 если же отречетесь3985 и будете4784 упорствовать,4784 то меч2719 пожрет398 вас: ибо уста6310 Господни3068 говорят.1696

21 Как сделалась2181 блудницею2181 верная539 столица,7151 исполненная4392 правосудия!4941 Правда6664 обитала3885 в ней, а теперь — убийцы.7523

22 Серебро3701 твое стало изгарью,5509 вино5435 твое испорчено4107 водою;4325

23 князья8269 твои — законопреступники5637 и сообщники2270 воров;1590 все они любят157 подарки7810 и гоняются7291 за мздою;8021 не защищают8199 сироты,3490 и дело7379 вдовы490 не доходит935 до них.

24 Посему говорит5002 Господь,113 Господь3068 Саваоф,6635 Сильный46 Израилев:3478 о,1945 удовлетворю5162 Я Себя над противниками6862 Моими и отмщу5358 врагам341 Моим!

25 И обращу7725 на тебя руку3027 Мою и, как в щелочи,1253 очищу6884 с тебя примесь,5509 и отделю5493 от тебя все свинцовое;913

26 и опять7725 буду7725 поставлять7223 тебе судей,8199 как прежде, и советников,3289 как вначале;8462 тогда будут говорить7121 о тебе: «город5892 правды,6664 столица539 верная».7151

27 Сион6726 спасется6299 правосудием,4941 и обратившиеся7725 сыны его — правдою;6666

28 всем же отступникам7667 и грешникам6586 — погибель,2400 и оставившие5800 Господа3068 истребятся.3615

29 Они будут954 постыжены954 за дубравы,352 которые столь вожделенны2530 для вас, и посрамлены2659 за сады,1593 которые вы избрали977 себе;

30 ибо вы будете, как дуб,424 которого лист5929 опал,5034 и как сад,1593 в котором нет воды.4325

31 И сильный2634 будет отрепьем,5296 и дело6467 его — искрою;5213 и будут гореть1197 вместе,3162 — и никто не потушит.3518

以賽亞書

第1章

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。

2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。

3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。

4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。

5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。

7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。

11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。

12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。

14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。

15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。

16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；

17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。

18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。

19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。

21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。

22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；

23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；

26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。

27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。

30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。

31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。

Книга пророка Исаии

Глава 1

以賽亞書

第1章

1 Видение2377 Исаии,3470 сына1121 Амосова,531 которое он видел2372 об Иудее3063 и Иерусалиме,3389 во дни3117 Озии,5818 Иоафама,3147 Ахаза,271 Езекии3169 — царей4428 Иудейских.3063

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。

2 Слушайте,8085 небеса,8064 и внимай,238 земля,776 потому что Господь3068 говорит:1696 Я воспитал1431 и возвысил7311 сыновей,1121 а они возмутились6586 против Меня.

2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。

3 Вол7794 знает3045 владетеля7069 своего, и осел2543 — ясли18 господина1167 своего; а Израиль3478 не знает3045 Меня, народ5971 Мой не разумеет.995

3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。

4 Увы,1945 народ1471 грешный,2398 народ5971 обремененный3515 беззакониями,5771 племя2233 злодеев,7489 сыны1121 погибельные!7843 Оставили5800853 Господа,3068 презрели5006 Святого6918 Израилева,3478 — повернулись2114 назад.268

4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。

5 Во что вас бить5221 еще, продолжающие3254 свое упорство?5627 Вся голова7218 в язвах,2483 и все сердце3824 исчахло.1742

5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

6 От подошвы3709 ноги7272 до темени головы7218 нет у него здорового4974 места:4974 язвы,6482 пятна,2250 гноящиеся2961 раны,4347 неочищенные2115 и необвязанные2280 и не смягченные7401 елеем.8081

6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。

7 Земля776 ваша опустошена;8077 города5892 ваши сожжены8313 огнем;784 поля127 ваши в ваших глазах съедают398 чужие;2114 все опустело,8077 как после разорения4114 чужими.2114

7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 И осталась3498 дщерь1323 Сиона,6726 как шатер5521 в винограднике,3754 как шалаш4412 в огороде,4750 как осажденный5341 город.5892

8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。

9 Если3884 бы Господь3068 Саваоф6635 не оставил3498 нам небольшого4592 остатка,8300 то мы были1961 бы то же, что Содом,5467 уподобились1819 бы Гоморре.6017

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 князья7101 Содомские;5467 внимай238 закону8451 Бога430 нашего, народ5971 Гоморрский!6017

10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。

11 К чему Мне множество7230 жертв2077 ваших? говорит559 Господь.3068 Я пресыщен7646 всесожжениями5930 овнов352 и туком2459 откормленного4806 скота, и крови1818 тельцов6499 и агнцев3532 и козлов6260 не хочу.2654

11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。

12 Когда вы приходите935 являться7200 пред лице6440 Мое, кто требует1245 от вас, чтобы вы топтали7429 дворы2691 Мои?

12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

13 Не носите935 больше3254 даров4503 тщетных:7723 курение7004 отвратительно8441 для Меня; новомесячий2320 и суббот,7676 праздничных7121 собраний4744 не могу3201 терпеть:3201 беззаконие205 — и празднование!6116

13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。

14 Новомесячия2320 ваши и праздники4150 ваши ненавидит8130 душа5315 Моя: они бремя2960 для Меня; Мне тяжело3811 нести5375 их.

14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。

15 И когда вы простираете6566 руки3709 ваши, Я закрываю5956 от вас очи5869 Мои; и когда вы умножаете7235 моления8605 ваши, Я не слышу:8085 ваши руки3027 полны4390 крови.1818

15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。

16 Омойтесь,7364 очиститесь;2135 удалите5493 злые7455 деяния4611 ваши от очей5869 Моих; перестаньте2308 делать7489 зло;7489

16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；

17 научитесь3925 делать3190 добро,3190 ищите1875 правды,4941 спасайте833 угнетенного,2541 защищайте8199 сироту,3490 вступайтесь7378 за вдову.490

17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。

18 Тогда придите3212 — и рассудим,3198 говорит559 Господь.3068 Если будут грехи2399 ваши, как багряное,8144 — как снег7950 убелю;3835 если будут119 красны,119 как пурпур,8438 — как волну6785 убелю.

18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。

19 Если захотите14 и послушаетесь,8085 то будете398 вкушать398 блага2898 земли;776

19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

20 если же отречетесь3985 и будете4784 упорствовать,4784 то меч2719 пожрет398 вас: ибо уста6310 Господни3068 говорят.1696

20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。

21 Как сделалась2181 блудницею2181 верная539 столица,7151 исполненная4392 правосудия!4941 Правда6664 обитала3885 в ней, а теперь — убийцы.7523

21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。

22 Серебро3701 твое стало изгарью,5509 вино5435 твое испорчено4107 водою;4325

22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；

23 князья8269 твои — законопреступники5637 и сообщники2270 воров;1590 все они любят157 подарки7810 и гоняются7291 за мздою;8021 не защищают8199 сироты,3490 и дело7379 вдовы490 не доходит935 до них.

23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 Посему говорит5002 Господь,113 Господь3068 Саваоф,6635 Сильный46 Израилев:3478 о,1945 удовлетворю5162 Я Себя над противниками6862 Моими и отмщу5358 врагам341 Моим!

24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

25 И обращу7725 на тебя руку3027 Мою и, как в щелочи,1253 очищу6884 с тебя примесь,5509 и отделю5493 от тебя все свинцовое;913

25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；

26 и опять7725 буду7725 поставлять7223 тебе судей,8199 как прежде, и советников,3289 как вначале;8462 тогда будут говорить7121 о тебе: «город5892 правды,6664 столица539 верная».7151

26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。

27 Сион6726 спасется6299 правосудием,4941 и обратившиеся7725 сыны его — правдою;6666

27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 всем же отступникам7667 и грешникам6586 — погибель,2400 и оставившие5800 Господа3068 истребятся.3615

28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。

29 Они будут954 постыжены954 за дубравы,352 которые столь вожделенны2530 для вас, и посрамлены2659 за сады,1593 которые вы избрали977 себе;

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。

30 ибо вы будете, как дуб,424 которого лист5929 опал,5034 и как сад,1593 в котором нет воды.4325

30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。

31 И сильный2634 будет отрепьем,5296 и дело6467 его — искрою;5213 и будут гореть1197 вместе,3162 — и никто не потушит.3518

31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。