CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 10

1 Вот родословие8435 сынов1121 Ноевых:5146 Сима,8035 Хама2526 и Иафета.3315 После310 потопа3999 родились3205 у них дети.1121

2 Сыны1121 Иафета:3315 Гомер,1586 Магог,4031 Мадай,4074 Иаван,3120 Фувал,8422 Мешех4902 и Фирас.8494

3 Сыны1121 Гомера:1586 Аскеназ,813 Рифат7384 и Фогарма.8425

4 Сыны1121 Иавана:3120 Елиса,473 Фарсис,8659 Киттим3794 и Доданим.1721

5 От сих населились6504 острова339 народов1471 в землях776 их, каждый376 по языку3956 своему, по племенам4940 своим, в народах1471 своих.

6 Сыны1121 Хама:2526 Хуш,3568 Мицраим,4714 Фут6316 и Ханаан.3667

7 Сыны1121 Хуша:3568 Сева,5434 Хавила,2341 Савта,5454 Раама7484 и Савтеха.5455 Сыны1121 Раамы:7484 Шева7614 и Дедан.1719

8 Хуш3568 родил3205 также Нимрода:5248 сей начал2490 быть1961 силен1368 на земле.776

9 Он был сильный1368 зверолов6718 пред3942 Господом;3068 потому3651 и говорится:559 сильный1368 зверолов,6718 как Нимрод,5248 пред3942 Господом.3068

10 Царство4467 его вначале7225 составляли: Вавилон,894 Эрех,751 Аккад390 и Халне,3641 в земле776 Сеннаар.8152

11 Из сей земли776 вышел3318 Ассур,804 и построил1129 Ниневию,5210 Реховофир,7344 Калах.3625

12 И Ресен7449 между Ниневиею5210 и между Калахом;3625 это город5892 великий.1419

13 От Мицраима4714 произошли3205 Лудим,3866 Анамим,6047 Легавим,3853 Нафтухим,5320

14 Патрусим,6625 Каслухим,3695 откуда вышли3318 Филистимляне,6430 и Кафторим.3732

15 От Ханаана3667 родились:3205 Сидон,6721 первенец1060 его, Хет,2845

16 Иевусей,2983 Аморрей,567 Гергесей,1622

17 Евей,2340 Аркей,6208 Синей,5513

18 Арвадей,721 Цемарей6786 и Химафей.2577 Впоследствии310 племена4940 Ханаанские3669 рассеялись.6327

19 И были пределы1366 Хананеев3669 от Сидона6721 к935 Герару1642 до Газы,5804 отсюда к935 Содому,5467 Гоморре,6017 Адме126 и Цевоиму6636 до Лаши.3962

20 Это сыны1121 Хамовы,2526 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, в народах1471 их.

21 Были3205 дети и у Сима,8035 отца1 всех сынов1121 Еверовых,5677 старшего1419 брата251 Иафетова.3315

22 Сыны1121 Сима:8035 Елам,5867 Ассур,804 Арфаксад,775 Луд,3865 Арам.758

23 Сыны1121 Арама:758 Уц,5780 Хул,2343 Гефер1666 и Маш.4851

24 Арфаксад775 родил3205 Салу,7974 Сала7974 родил3205 Евера.5677

25 У Евера5677 родились3205 два8147 сына;1121 имя8034 одному:259 Фалек,6389 потому что во дни3117 его земля776 разделена;6385 имя8034 брата251 его: Иоктан.3355

26 Иоктан3355 родил3205 Алмодада,486 Шалефа,8026 Хацармавефа,2700 Иераха,3392

27 Гадорама,1913 Узала,187 Диклу,1853

28 Овала,5745 Авимаила,39 Шеву,7614

29 Офира,211 Хавилу2341 и Иовава.3103 Все эти сыновья1121 Иоктана.3355

30 Поселения4186 их были от Меши4852 до935 Сефара,5611 горы2022 восточной.6924

31 Это сыновья1121 Симовы8035 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, по народам1471 их.

32 Вот племена4940 сынов1121 Ноевых,5146 по родословию8435 их, в народах1471 их. От них распространились6504 народы1471 по земле776 после310 потопа.3999

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 10

1 Dies ist das Geschlecht8435 der Kinder1121 Noahs5146: Sem8035, Ham2526, Japheth3315. Und sie zeugeten Kinder1121 nach310 der Sintflut3999.

2 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902 und Thiras8494.

3 Aber die Kinder1121 von Gomer1586 sind diese: Askenas813, Riphath7384 und Thogarma8425.

4 Die Kinder1121 von Javan3120 sind diese: Elisa473, Tharsis8659, Kittim und Dodanim.

5 Von diesen sind ausgebreitet6504 die Inseln339 der Heiden1471 in ihren Ländern776, jegliche376 nach ihrer Sprache3956, Geschlecht4940 und Leuten1471.

6 Die Kinder1121 von Ham2526 sind diese: Chus3568, Mizraim4714, Put6316 und Kanaan3667.

7 Aber die Kinder1121 von Chus3568 sind diese. Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Raema und Sabtecha. Aber die Kinder1121 von Raema sind diese: Scheba und Dedan1719.

8 Chus3568 aber zeugete den Nimrod5248. Der fing an2490 ein gewaltiger Herr1368 zu sein1961 auf Erden776,

9 und war ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068. Daher3651 spricht man559: Das ist ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068, wie Nimrod5248.

10 Und der Anfang7225 seines Reichs war Babel894, Erech751, Ackad und Kalne3641 im Lande776 Sinear8152.

11 Von dem Land776 ist danach kommen3318 der Assur804 und1129 bauete Ninive5210 und5892 Rehoboth7344-Ir und Kalah3625,

12 dazu Resen7449 zwischen Ninive5210 und Kalah3625. Dies ist eine große1419 Stadt5892.

13 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,

14 Pathrusim und6430 Kasluhim. Von dannen sind kommen3318 die Philistim und Kaphthorim.

15 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

16 Jebusi, Emori, Girgasi,

17 Hivi, Arki, Sini,

18 Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher310 sind ausgebreitet6327 die Geschlechter4940 der Kanaaniter3669.

19 Und3669 ihre Grenzen1366 waren935 von Zidon an durch935 Gerar1642 bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama126, Zeboim6636 und bis gen Lasa3962.

20 Das776 sind die Kinder1121 Hams2526 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.

21 Sem8035 aber, Japheths3315, des größern1419, Bruder251, zeugete auch Kinder1121, der ein Vater1 ist aller Kinder von Eber5677.

22 Und8035 dies sind seine Kinder1121: Elam5867, Assur804, Arphachsad, Lud3865 und775 Aram758.

23 Die Kinder1121 aber von Aram758 sind diese: Uz5780, Hut, Gether1666 und Mas4851.

24 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974, Salah7974 zeugete Eber5677.

25 Eber5677 zeugete zween Söhne1121. Einer259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 die Welt776 zerteilet ward6385; des Bruder251 hieß8034 Jaketan.

26 Und Jaketan zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

27 Hadoram1913, Usal187, Dikela,

28 Obal5745, Abimael39, Seba7614,

29 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 von Jaketan.

30 Und ihre Wohnung4186 war von Mesa4852 an, bis man kommt935 gen Sephar5611, an den Berg2022 gegen den Morgen6924.

31 Das776 sind die Kinder1121 von Sem8035 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.

32 Das sind nun die Nachkommen der Kinder1121 Noahs5146 in ihren Geschlechtern4940 und Leuten1471. Von denen sind ausgebreitet6504 die Leute1471 auf Erden776 nach310 der Sintflut3999.

Бытие

Глава 10

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 10

1 Вот родословие8435 сынов1121 Ноевых:5146 Сима,8035 Хама2526 и Иафета.3315 После310 потопа3999 родились3205 у них дети.1121

1 Dies ist das Geschlecht8435 der Kinder1121 Noahs5146: Sem8035, Ham2526, Japheth3315. Und sie zeugeten Kinder1121 nach310 der Sintflut3999.

2 Сыны1121 Иафета:3315 Гомер,1586 Магог,4031 Мадай,4074 Иаван,3120 Фувал,8422 Мешех4902 и Фирас.8494

2 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902 und Thiras8494.

3 Сыны1121 Гомера:1586 Аскеназ,813 Рифат7384 и Фогарма.8425

3 Aber die Kinder1121 von Gomer1586 sind diese: Askenas813, Riphath7384 und Thogarma8425.

4 Сыны1121 Иавана:3120 Елиса,473 Фарсис,8659 Киттим3794 и Доданим.1721

4 Die Kinder1121 von Javan3120 sind diese: Elisa473, Tharsis8659, Kittim und Dodanim.

5 От сих населились6504 острова339 народов1471 в землях776 их, каждый376 по языку3956 своему, по племенам4940 своим, в народах1471 своих.

5 Von diesen sind ausgebreitet6504 die Inseln339 der Heiden1471 in ihren Ländern776, jegliche376 nach ihrer Sprache3956, Geschlecht4940 und Leuten1471.

6 Сыны1121 Хама:2526 Хуш,3568 Мицраим,4714 Фут6316 и Ханаан.3667

6 Die Kinder1121 von Ham2526 sind diese: Chus3568, Mizraim4714, Put6316 und Kanaan3667.

7 Сыны1121 Хуша:3568 Сева,5434 Хавила,2341 Савта,5454 Раама7484 и Савтеха.5455 Сыны1121 Раамы:7484 Шева7614 и Дедан.1719

7 Aber die Kinder1121 von Chus3568 sind diese. Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Raema und Sabtecha. Aber die Kinder1121 von Raema sind diese: Scheba und Dedan1719.

8 Хуш3568 родил3205 также Нимрода:5248 сей начал2490 быть1961 силен1368 на земле.776

8 Chus3568 aber zeugete den Nimrod5248. Der fing an2490 ein gewaltiger Herr1368 zu sein1961 auf Erden776,

9 Он был сильный1368 зверолов6718 пред3942 Господом;3068 потому3651 и говорится:559 сильный1368 зверолов,6718 как Нимрод,5248 пред3942 Господом.3068

9 und war ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068. Daher3651 spricht man559: Das ist ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068, wie Nimrod5248.

10 Царство4467 его вначале7225 составляли: Вавилон,894 Эрех,751 Аккад390 и Халне,3641 в земле776 Сеннаар.8152

10 Und der Anfang7225 seines Reichs war Babel894, Erech751, Ackad und Kalne3641 im Lande776 Sinear8152.

11 Из сей земли776 вышел3318 Ассур,804 и построил1129 Ниневию,5210 Реховофир,7344 Калах.3625

11 Von dem Land776 ist danach kommen3318 der Assur804 und1129 bauete Ninive5210 und5892 Rehoboth7344-Ir und Kalah3625,

12 И Ресен7449 между Ниневиею5210 и между Калахом;3625 это город5892 великий.1419

12 dazu Resen7449 zwischen Ninive5210 und Kalah3625. Dies ist eine große1419 Stadt5892.

13 От Мицраима4714 произошли3205 Лудим,3866 Анамим,6047 Легавим,3853 Нафтухим,5320

13 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,

14 Патрусим,6625 Каслухим,3695 откуда вышли3318 Филистимляне,6430 и Кафторим.3732

14 Pathrusim und6430 Kasluhim. Von dannen sind kommen3318 die Philistim und Kaphthorim.

15 От Ханаана3667 родились:3205 Сидон,6721 первенец1060 его, Хет,2845

15 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

16 Иевусей,2983 Аморрей,567 Гергесей,1622

16 Jebusi, Emori, Girgasi,

17 Евей,2340 Аркей,6208 Синей,5513

17 Hivi, Arki, Sini,

18 Арвадей,721 Цемарей6786 и Химафей.2577 Впоследствии310 племена4940 Ханаанские3669 рассеялись.6327

18 Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher310 sind ausgebreitet6327 die Geschlechter4940 der Kanaaniter3669.

19 И были пределы1366 Хананеев3669 от Сидона6721 к935 Герару1642 до Газы,5804 отсюда к935 Содому,5467 Гоморре,6017 Адме126 и Цевоиму6636 до Лаши.3962

19 Und3669 ihre Grenzen1366 waren935 von Zidon an durch935 Gerar1642 bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama126, Zeboim6636 und bis gen Lasa3962.

20 Это сыны1121 Хамовы,2526 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, в народах1471 их.

20 Das776 sind die Kinder1121 Hams2526 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.

21 Были3205 дети и у Сима,8035 отца1 всех сынов1121 Еверовых,5677 старшего1419 брата251 Иафетова.3315

21 Sem8035 aber, Japheths3315, des größern1419, Bruder251, zeugete auch Kinder1121, der ein Vater1 ist aller Kinder von Eber5677.

22 Сыны1121 Сима:8035 Елам,5867 Ассур,804 Арфаксад,775 Луд,3865 Арам.758

22 Und8035 dies sind seine Kinder1121: Elam5867, Assur804, Arphachsad, Lud3865 und775 Aram758.

23 Сыны1121 Арама:758 Уц,5780 Хул,2343 Гефер1666 и Маш.4851

23 Die Kinder1121 aber von Aram758 sind diese: Uz5780, Hut, Gether1666 und Mas4851.

24 Арфаксад775 родил3205 Салу,7974 Сала7974 родил3205 Евера.5677

24 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974, Salah7974 zeugete Eber5677.

25 У Евера5677 родились3205 два8147 сына;1121 имя8034 одному:259 Фалек,6389 потому что во дни3117 его земля776 разделена;6385 имя8034 брата251 его: Иоктан.3355

25 Eber5677 zeugete zween Söhne1121. Einer259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 die Welt776 zerteilet ward6385; des Bruder251 hieß8034 Jaketan.

26 Иоктан3355 родил3205 Алмодада,486 Шалефа,8026 Хацармавефа,2700 Иераха,3392

26 Und Jaketan zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

27 Гадорама,1913 Узала,187 Диклу,1853

27 Hadoram1913, Usal187, Dikela,

28 Овала,5745 Авимаила,39 Шеву,7614

28 Obal5745, Abimael39, Seba7614,

29 Офира,211 Хавилу2341 и Иовава.3103 Все эти сыновья1121 Иоктана.3355

29 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 von Jaketan.

30 Поселения4186 их были от Меши4852 до935 Сефара,5611 горы2022 восточной.6924

30 Und ihre Wohnung4186 war von Mesa4852 an, bis man kommt935 gen Sephar5611, an den Berg2022 gegen den Morgen6924.

31 Это сыновья1121 Симовы8035 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, по народам1471 их.

31 Das776 sind die Kinder1121 von Sem8035 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.

32 Вот племена4940 сынов1121 Ноевых,5146 по родословию8435 их, в народах1471 их. От них распространились6504 народы1471 по земле776 после310 потопа.3999

32 Das sind nun die Nachkommen der Kinder1121 Noahs5146 in ihren Geschlechtern4940 und Leuten1471. Von denen sind ausgebreitet6504 die Leute1471 auf Erden776 nach310 der Sintflut3999.