CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 138
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 138

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 Ты испытал2713 меня и знаешь.3045

2 Ты знаешь,3045 когда я сажусь3427 и когда встаю;6965 Ты разумеешь995 помышления7454 мои издали.7350

3 Иду734 ли я, отдыхаю7252 ли — Ты окружаешь2219 меня, и все пути1870 мои известны5532 Тебе.

4 Еще нет слова4405 на языке3956 моем, — Ты, Господи,3068 уже знаешь3045 его совершенно.

5 Сзади268 и спереди6924 Ты объемлешь6696 меня, и полагаешь7896 на мне руку3709 Твою.

6 Дивно6383 для меня ведение1847 Твое, — высоко,7682 не могу3201 постигнуть его!

7 Куда пойду3212 от Духа7307 Твоего, и от лица6440 Твоего куда убегу?1272

8 Взойду5266 ли на небо8064 — Ты там; сойду3331 ли в преисподнюю7585 — и там Ты.

9 Возьму5375 ли крылья3671 зари7837 и переселюсь7931 на край319 моря,3220 —

10 и там рука3027 Твоя поведет5148 меня, и удержит270 меня десница3225 Твоя.

11 Скажу559 ли: «может быть, тьма2822 скроет7779 меня, и свет216 вокруг1157 меня сделается ночью»;3915

12 но и тьма2822 не затмит2821 от Тебя, и ночь3915 светла,215 как день:3117 как тьма,2825 так и свет.219

13 Ибо Ты устроил7069 внутренности3629 мои и соткал5526 меня во чреве990 матери517 моей.

14 Славлю3034 Тебя, потому что я дивно3372 устроен.6395 Дивны6381 дела4639 Твои, и душа5315 моя вполне3966 сознает3045 это.

15 Не сокрыты3582 были от Тебя кости6108 мои, когда я созидаем6213 был6213 в тайне,5643 образуем7551 был во глубине8482 утробы.776

16 Зародыш1564 мой видели7200 очи5869 Твои; в Твоей книге5612 записаны3789 все дни,3117 для меня назначенные,3335 когда ни одного259 из них еще не было.

17 Как возвышенны3365 для меня помышления7454 Твои, Боже,410 и как велико6105 число7218 их!

18 Стану ли исчислять5608 их, но они многочисленнее7235 песка;2344 когда я пробуждаюсь,6974 я все5750 еще5750 с Тобою.

19 О, если бы Ты, Боже,433 поразил6991 нечестивого!7563 Удалитесь5493 от меня, кровожадные!1818

20 Они говорят559 против Тебя нечестиво;4209 суетное7723 замышляют5375 враги6145 Твои.

21 Мне ли не возненавидеть8130 ненавидящих8130 Тебя, Господи,3068 и не возгнушаться6962 восстающими8618 на Тебя?

22 Полною8503 ненавистью8135 ненавижу8130 их: враги341 они мне.

23 Испытай2713 меня, Боже,410 и узнай3045 сердце3824 мое; испытай974 меня и узнай3045 помышления8312 мои;

24 и зри,7200 не на опасном6090 ли я пути,1870 и направь5148 меня на путь1870 вечный.5769

Der Psalter

Psalm 138

1 Davids1732. Ich danke3034 dir von ganzem Herzen3820; vor den Göttern430 will ich dir lobsingen2167.

2 Ich will anbeten7812 zu1431 deinem heiligen6944 Tempel1964 und deinem Namen8034 danken3034 um deine Güte2617 und Treue571; denn du hast deinen Namen8034 über alles herrlich gemacht durch dein Wort565.

3 Wenn3117 ich7121 dich anrufe, so erhöre6030 mich7292 und gib meiner See LE5315 große Kraft5797.

4 Es danken3034 dir, HErr3068, alle Könige4428 auf Erden776, daß6310 sie hören8085 das Wort561 deines Mundes,

5 und singen7891 auf den Wegen1870 des HErrn3068, daß die Ehre3519 des HErrn3068 groß1419 sei.

6 Denn der HErr3068 ist7200 hoch1364 und siehet auf7311 das Niedrige8217 und kennet den Stolzen von ferne4801.

7 Wenn ich mitten in der Angst6869 wandle3212, so erquickest du7971 mich2421 und streckest deine Hand3027 über den Zorn639 meiner Feinde341 und hilfst3467 mir mit7130 deiner Rechten3225.

8 Der HErr3068 wird‘s ein Ende1584 machen um meinetwillen. HErr3068, deine Güte2617 ist ewig5769. Das4639 Werk deiner Hände3027 wollest du nicht lassen7503!

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Псалтирь

Псалом 138

Der Psalter

Psalm 138

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 Ты испытал2713 меня и знаешь.3045

1 Davids1732. Ich danke3034 dir von ganzem Herzen3820; vor den Göttern430 will ich dir lobsingen2167.

2 Ты знаешь,3045 когда я сажусь3427 и когда встаю;6965 Ты разумеешь995 помышления7454 мои издали.7350

2 Ich will anbeten7812 zu1431 deinem heiligen6944 Tempel1964 und deinem Namen8034 danken3034 um deine Güte2617 und Treue571; denn du hast deinen Namen8034 über alles herrlich gemacht durch dein Wort565.

3 Иду734 ли я, отдыхаю7252 ли — Ты окружаешь2219 меня, и все пути1870 мои известны5532 Тебе.

3 Wenn3117 ich7121 dich anrufe, so erhöre6030 mich7292 und gib meiner See LE5315 große Kraft5797.

4 Еще нет слова4405 на языке3956 моем, — Ты, Господи,3068 уже знаешь3045 его совершенно.

4 Es danken3034 dir, HErr3068, alle Könige4428 auf Erden776, daß6310 sie hören8085 das Wort561 deines Mundes,

5 Сзади268 и спереди6924 Ты объемлешь6696 меня, и полагаешь7896 на мне руку3709 Твою.

5 und singen7891 auf den Wegen1870 des HErrn3068, daß die Ehre3519 des HErrn3068 groß1419 sei.

6 Дивно6383 для меня ведение1847 Твое, — высоко,7682 не могу3201 постигнуть его!

6 Denn der HErr3068 ist7200 hoch1364 und siehet auf7311 das Niedrige8217 und kennet den Stolzen von ferne4801.

7 Куда пойду3212 от Духа7307 Твоего, и от лица6440 Твоего куда убегу?1272

7 Wenn ich mitten in der Angst6869 wandle3212, so erquickest du7971 mich2421 und streckest deine Hand3027 über den Zorn639 meiner Feinde341 und hilfst3467 mir mit7130 deiner Rechten3225.

8 Взойду5266 ли на небо8064 — Ты там; сойду3331 ли в преисподнюю7585 — и там Ты.

8 Der HErr3068 wird‘s ein Ende1584 machen um meinetwillen. HErr3068, deine Güte2617 ist ewig5769. Das4639 Werk deiner Hände3027 wollest du nicht lassen7503!

9 Возьму5375 ли крылья3671 зари7837 и переселюсь7931 на край319 моря,3220 —

9

10 и там рука3027 Твоя поведет5148 меня, и удержит270 меня десница3225 Твоя.

10

11 Скажу559 ли: «может быть, тьма2822 скроет7779 меня, и свет216 вокруг1157 меня сделается ночью»;3915

11

12 но и тьма2822 не затмит2821 от Тебя, и ночь3915 светла,215 как день:3117 как тьма,2825 так и свет.219

12

13 Ибо Ты устроил7069 внутренности3629 мои и соткал5526 меня во чреве990 матери517 моей.

13

14 Славлю3034 Тебя, потому что я дивно3372 устроен.6395 Дивны6381 дела4639 Твои, и душа5315 моя вполне3966 сознает3045 это.

14

15 Не сокрыты3582 были от Тебя кости6108 мои, когда я созидаем6213 был6213 в тайне,5643 образуем7551 был во глубине8482 утробы.776

15

16 Зародыш1564 мой видели7200 очи5869 Твои; в Твоей книге5612 записаны3789 все дни,3117 для меня назначенные,3335 когда ни одного259 из них еще не было.

16

17 Как возвышенны3365 для меня помышления7454 Твои, Боже,410 и как велико6105 число7218 их!

17

18 Стану ли исчислять5608 их, но они многочисленнее7235 песка;2344 когда я пробуждаюсь,6974 я все5750 еще5750 с Тобою.

18

19 О, если бы Ты, Боже,433 поразил6991 нечестивого!7563 Удалитесь5493 от меня, кровожадные!1818

19

20 Они говорят559 против Тебя нечестиво;4209 суетное7723 замышляют5375 враги6145 Твои.

20

21 Мне ли не возненавидеть8130 ненавидящих8130 Тебя, Господи,3068 и не возгнушаться6962 восстающими8618 на Тебя?

21

22 Полною8503 ненавистью8135 ненавижу8130 их: враги341 они мне.

22

23 Испытай2713 меня, Боже,410 и узнай3045 сердце3824 мое; испытай974 меня и узнай3045 помышления8312 мои;

23

24 и зри,7200 не на опасном6090 ли я пути,1870 и направь5148 меня на путь1870 вечный.5769

24