CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иуд. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание Иуды

Глава 1

1 Иуда,2455 раб1401 Иисуса2424 Христа,5547 брат801161 Иакова,2385 призванным,2822 которые35881722 освящены37 Богом2316 Отцем3962 и2532 сохранены5083 Иисусом2424 Христом:5547

2 милость1656 вам5213 и2532 мир1515 и2532 любовь26 да умножатся.4129

3 Возлюбленные!27 имея4160 все3956 усердие4710 писать1125 вам5213 об40123588 общем2839 спасении,4991 я почел2192 за нужное318 написать1125 вам5213 увещание3870 — подвизаться1864 за3588 веру,4102 однажды530 преданную38603588 святым.40

4 Ибо1063 вкрались3921 некоторые5100 люди,444 издревле3819 предназначенные4270 к1519 сему51243588 осуждению,2917 нечестивые,7653588 обращающие3346 благодать5485 Бога2316 нашего2257 в1519 повод к распутству766 и3588 отвергающиеся720 единого3441 Владыки1203 Бога2316 и2532 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

5 Я хочу1014 напомнить52791161 вам,5209 уже5305209 знающим1492 это,5124 что37543588 Господь,2962 избавив4982 народ2992 из1537 земли1093 Египетской,125 потом12083588 неверовавших33614100 погубил,622

6 и5037 ангелов,32 не3361 сохранивших50833588 своего1438 достоинства,746 но235 оставивших6203588 свое2398 жилище,3613 соблюдает5083 в вечных126 узах,1199 под5259 мраком,2217 на1519 суд2920 великого3173 дня.2250

7 Как5613 Содом4670 и2532 Гоморра1116 и3588 окрестные4012846 города,4172 подобно3664 им51255158 блудодействовавшие1608 и2532 ходившие565 за3694 иною2087 плотию,4561 подвергшись5254 казни1349 огня4442 вечного,166 поставлены4295 в пример,1164 —

8 так3668 точно3305 будет и2532 с сими3778 мечтателями,1797 которые оскверняют33923303 плоть,4561 отвергают1141161 начальства2963 и1161 злословят987 высокие власти.1391

9 35881161 Михаил34133588 Архангел,743 когда37533588 говорил1252 с диаволом,1256 споря1256 о40123588 Моисеевом3475 теле,4983 не3756 смел5111 произнесть2018 укоризненного988 суда,2920 но235 сказал:2036 «да запретит2008 тебе4671 Господь».2962

10 А1161 сии3778 злословят987 то, чего37453303 не3756 знают;1492 что́3745 же1161 по природе,5447 как56133588 бессловесные249 животные,2226 знают,19871722 тем5125 растлевают5351 себя.

11 Горе3759 им,846 потому что37543588 идут4198 путем35983588 Каиновым,2535 предаются1632 обольщению41063588 мзды,3408 как Валаам,903 и2532 в3588 упорстве4853588 погибают,622 как Корей.2879

12 Таковые3778 бывают1526 соблазном4694 на17223588 ваших5216 вечерях любви:26 пиршествуя4910 с вами,5213 без страха870 утучняют4165 себя;1438 это — безводные504 облака́,35075259 носимые4064 ветром;417 осенние5352 деревья,1186 бесплодные,175 дважды1364 умершие,599 исторгнутые;1610

13 свирепые66 морские2281 волны,2949 пенящиеся18903588 срамотами152 своими;1438 звезды792 блуждающие,4107 которым37393588 блюдется5083 мрак22173588 тьмы4655 на15193588 веки.165

14 О них5125 пророчествовал43951161 и2532 Енох,1802 седьмый1442 от575 Адама,76 говоря:3004 «се,2400 идет2064 Господь2962 со1722 тьмами3461 святых40 (Ангелов) Своих846 —

15 сотворить4160 суд2920 над2596 всеми3956 и2532 обличить1827 всех39563588 между ними846 нечестивых765 во4012 всех39563588 делах,2041 которые3739 произвело764 их846 нечестие,764 и2532 во4012 всех39563588 жестоких4642 (словах), которые3739 произносили2980 на2596 Него846 нечестивые765 грешники».268

16 Это3778 —1526 ропотники,1113 ничем недовольные,3202 поступающие4198 по25963588 своим846 похотям1939 (нечестиво и беззаконно);3588 уста4750 их846 произносят2980 надутые5246 слова; они оказывают2296 лицеприятие4383 для5484 корысти.5622

17 Но1161 вы,5210 возлюбленные,27 помните340335884487 предсказанное428052593588 Апостолами6523588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

18 3754 Они говорили3004 вам,5213 что3754 в1722 последнее2078 время5550 появятся2071 ругатели,1703 поступающие4198 по25963588 своим14383588 нечестивым763 похотям.1939

19 Это3778 — люди,1526 отделяющие592 себя1438 (от единства веры), душевные,5591 не3361 имеющие2192 духа.4151

20 А1161 вы,5210 возлюбленные,27 назидая2026 себя1438 на3588 святейшей40 вере4102 вашей,52161722 молясь4336 Духом4151 Святым,40

21 сохраняйте5083 себя1438 в1722 любви26 Божией,2316 ожидая43273588 милости1656 от3588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 для1519 вечной166 жизни.2222

22 И2532 к одним37393303 будьте милостивы,1653 с рассмотрением;1252

23 а1161 других37391722 страхом5401 спасайте,4982 исторгая726 из15373588 огня,4442 обличайте16515720 же1161 со1722 страхом,5401 гнушаясь3404 даже3588575 одеждою,5509 которая осквернена4695 плотию.4561

24 3588 Могущему1410 же1161 соблюсти5442 вас5209 от падения679 и2532 поставить2476 пред27143588 славою1391 Своею846 непорочными299 в1722 радости,20

25 Единому3441 премудрому4680 Богу,2316 Спасителю4990 нашему2257 чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава1391 и2532 величие,3172 сила2904 и2532 власть1849 прежде всех веков,2532 ныне3568 и2532 во1519 все39563588 веки.165 Аминь.281

Послание Иуды, брата Исы Масиха

Глава 1

1 От Иуды, раба Исы Масиха и брата Якуба, всем призванным и любимым Небесным Отцом и хранимым Исой Масихом.

2 Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

3 Возлюбленные, при всём моём желании написать вам о нашем общем спасении, я счёл нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святому народу Всевышнего.

4 Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили милость нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Повелителя Ису Масиха.

5 Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

6 И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили своё жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

7 Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнём.

8 Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы. .

9 Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусы, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».

10 Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

11 Горе им! Они пошли по пути Каина, . и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама, . и в восстании погибают как Корах. .

12 Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви. . Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.

13 Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звёзды, обречённые на вечную беспросветную тьму.

14 Енох, . потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них:«Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.

15 Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники».

16 Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

17 Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали посланники нашего Повелителя Исы Масиха.

18 Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».

19 Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.

20 Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь под водительством Святого Духа.

21 Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исы Масиха, дающей вечную жизнь.

22 Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

23 Других спасайте, выхватывая их из огня; . к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

24 Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

25 единому Богу, Спасителю нашему через Ису Масиха, нашего Повелителя, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.

Послание Иуды

Глава 1

Послание Иуды, брата Исы Масиха

Глава 1

1 Иуда,2455 раб1401 Иисуса2424 Христа,5547 брат801161 Иакова,2385 призванным,2822 которые35881722 освящены37 Богом2316 Отцем3962 и2532 сохранены5083 Иисусом2424 Христом:5547

1 От Иуды, раба Исы Масиха и брата Якуба, всем призванным и любимым Небесным Отцом и хранимым Исой Масихом.

2 милость1656 вам5213 и2532 мир1515 и2532 любовь26 да умножатся.4129

2 Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

3 Возлюбленные!27 имея4160 все3956 усердие4710 писать1125 вам5213 об40123588 общем2839 спасении,4991 я почел2192 за нужное318 написать1125 вам5213 увещание3870 — подвизаться1864 за3588 веру,4102 однажды530 преданную38603588 святым.40

3 Возлюбленные, при всём моём желании написать вам о нашем общем спасении, я счёл нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святому народу Всевышнего.

4 Ибо1063 вкрались3921 некоторые5100 люди,444 издревле3819 предназначенные4270 к1519 сему51243588 осуждению,2917 нечестивые,7653588 обращающие3346 благодать5485 Бога2316 нашего2257 в1519 повод к распутству766 и3588 отвергающиеся720 единого3441 Владыки1203 Бога2316 и2532 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

4 Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили милость нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Повелителя Ису Масиха.

5 Я хочу1014 напомнить52791161 вам,5209 уже5305209 знающим1492 это,5124 что37543588 Господь,2962 избавив4982 народ2992 из1537 земли1093 Египетской,125 потом12083588 неверовавших33614100 погубил,622

5 Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

6 и5037 ангелов,32 не3361 сохранивших50833588 своего1438 достоинства,746 но235 оставивших6203588 свое2398 жилище,3613 соблюдает5083 в вечных126 узах,1199 под5259 мраком,2217 на1519 суд2920 великого3173 дня.2250

6 И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили своё жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

7 Как5613 Содом4670 и2532 Гоморра1116 и3588 окрестные4012846 города,4172 подобно3664 им51255158 блудодействовавшие1608 и2532 ходившие565 за3694 иною2087 плотию,4561 подвергшись5254 казни1349 огня4442 вечного,166 поставлены4295 в пример,1164 —

7 Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнём.

8 так3668 точно3305 будет и2532 с сими3778 мечтателями,1797 которые оскверняют33923303 плоть,4561 отвергают1141161 начальства2963 и1161 злословят987 высокие власти.1391

8 Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы. .

9 35881161 Михаил34133588 Архангел,743 когда37533588 говорил1252 с диаволом,1256 споря1256 о40123588 Моисеевом3475 теле,4983 не3756 смел5111 произнесть2018 укоризненного988 суда,2920 но235 сказал:2036 «да запретит2008 тебе4671 Господь».2962

9 Но даже когда архангел Микаил спорил с дьяволом о теле пророка Мусы, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Вечный запретит тебе».

10 А1161 сии3778 злословят987 то, чего37453303 не3756 знают;1492 что́3745 же1161 по природе,5447 как56133588 бессловесные249 животные,2226 знают,19871722 тем5125 растлевают5351 себя.

10 Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

11 Горе3759 им,846 потому что37543588 идут4198 путем35983588 Каиновым,2535 предаются1632 обольщению41063588 мзды,3408 как Валаам,903 и2532 в3588 упорстве4853588 погибают,622 как Корей.2879

11 Горе им! Они пошли по пути Каина, . и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама, . и в восстании погибают как Корах. .

12 Таковые3778 бывают1526 соблазном4694 на17223588 ваших5216 вечерях любви:26 пиршествуя4910 с вами,5213 без страха870 утучняют4165 себя;1438 это — безводные504 облака́,35075259 носимые4064 ветром;417 осенние5352 деревья,1186 бесплодные,175 дважды1364 умершие,599 исторгнутые;1610

12 Такие люди – как подводные рифы на ваших ужинах любви. . Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мёртвые, вырванные с корнем.

13 свирепые66 морские2281 волны,2949 пенящиеся18903588 срамотами152 своими;1438 звезды792 блуждающие,4107 которым37393588 блюдется5083 мрак22173588 тьмы4655 на15193588 веки.165

13 Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звёзды, обречённые на вечную беспросветную тьму.

14 О них5125 пророчествовал43951161 и2532 Енох,1802 седьмый1442 от575 Адама,76 говоря:3004 «се,2400 идет2064 Господь2962 со1722 тьмами3461 святых40 (Ангелов) Своих846 —

14 Енох, . потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них:«Вот идёт Повелитель с многими тысячами святых Своих.

15 сотворить4160 суд2920 над2596 всеми3956 и2532 обличить1827 всех39563588 между ними846 нечестивых765 во4012 всех39563588 делах,2041 которые3739 произвело764 их846 нечестие,764 и2532 во4012 всех39563588 жестоких4642 (словах), которые3739 произносили2980 на2596 Него846 нечестивые765 грешники».268

15 Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники».

16 Это3778 —1526 ропотники,1113 ничем недовольные,3202 поступающие4198 по25963588 своим846 похотям1939 (нечестиво и беззаконно);3588 уста4750 их846 произносят2980 надутые5246 слова; они оказывают2296 лицеприятие4383 для5484 корысти.5622

16 Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

17 Но1161 вы,5210 возлюбленные,27 помните340335884487 предсказанное428052593588 Апостолами6523588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа.5547

17 Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали посланники нашего Повелителя Исы Масиха.

18 3754 Они говорили3004 вам,5213 что3754 в1722 последнее2078 время5550 появятся2071 ругатели,1703 поступающие4198 по25963588 своим14383588 нечестивым763 похотям.1939

18 Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».

19 Это3778 — люди,1526 отделяющие592 себя1438 (от единства веры), душевные,5591 не3361 имеющие2192 духа.4151

19 Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.

20 А1161 вы,5210 возлюбленные,27 назидая2026 себя1438 на3588 святейшей40 вере4102 вашей,52161722 молясь4336 Духом4151 Святым,40

20 Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь под водительством Святого Духа.

21 сохраняйте5083 себя1438 в1722 любви26 Божией,2316 ожидая43273588 милости1656 от3588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 для1519 вечной166 жизни.2222

21 Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исы Масиха, дающей вечную жизнь.

22 И2532 к одним37393303 будьте милостивы,1653 с рассмотрением;1252

22 Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

23 а1161 других37391722 страхом5401 спасайте,4982 исторгая726 из15373588 огня,4442 обличайте16515720 же1161 со1722 страхом,5401 гнушаясь3404 даже3588575 одеждою,5509 которая осквернена4695 плотию.4561

23 Других спасайте, выхватывая их из огня; . к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.

24 3588 Могущему1410 же1161 соблюсти5442 вас5209 от падения679 и2532 поставить2476 пред27143588 славою1391 Своею846 непорочными299 в1722 радости,20

24 Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

25 Единому3441 премудрому4680 Богу,2316 Спасителю4990 нашему2257 чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава1391 и2532 величие,3172 сила2904 и2532 власть1849 прежде всех веков,2532 ныне3568 и2532 во1519 все39563588 веки.165 Аминь.281

25 единому Богу, Спасителю нашему через Ису Масиха, нашего Повелителя, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.