CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 128
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 128

1 Песнь7892 восхождения.4609 Много7227 теснили6887 меня от юности5271 моей, да скажет559 Израиль:3478

2 много7227 теснили6887 меня от юности5271 моей, но не одолели3201 меня.

3 На хребте1354 моем орали2790 оратаи,2790 проводили748 длинные748 борозды46184618 свои.

4 Но Господь3068 праведен:6662 Он рассек7112 узы5688 нечестивых.7563

5 Да постыдятся954 и обратятся5472 назад268 все ненавидящие8130 Сион!6726

6 Да будут, как трава2682 на кровлях,1406 которая прежде,6927 нежели будет исторгнута,8025 засыхает,3001

7 которою жнец7114 не наполнит4390 руки3709 своей, и вяжущий6014 снопы6014 — горсти2683 своей;

8 и проходящие5674 мимо не скажут:559 «благословение1293 Господне3068 на вас; благословляем1288 вас именем8034 Господним!3068»

Забур

Песнь 128

1 Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –

2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели.

3 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.

4 Но Вечный праведен: Он разрубил узы нечестивых.

5 Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.

6 Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.

7 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни.

8 Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»

Псалтирь

Псалом 128

Забур

Песнь 128

1 Песнь7892 восхождения.4609 Много7227 теснили6887 меня от юности5271 моей, да скажет559 Израиль:3478

1 Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –

2 много7227 теснили6887 меня от юности5271 моей, но не одолели3201 меня.

2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели.

3 На хребте1354 моем орали2790 оратаи,2790 проводили748 длинные748 борозды46184618 свои.

3 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.

4 Но Господь3068 праведен:6662 Он рассек7112 узы5688 нечестивых.7563

4 Но Вечный праведен: Он разрубил узы нечестивых.

5 Да постыдятся954 и обратятся5472 назад268 все ненавидящие8130 Сион!6726

5 Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.

6 Да будут, как трава2682 на кровлях,1406 которая прежде,6927 нежели будет исторгнута,8025 засыхает,3001

6 Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.

7 которою жнец7114 не наполнит4390 руки3709 своей, и вяжущий6014 снопы6014 — горсти2683 своей;

7 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни.

8 и проходящие5674 мимо не скажут:559 «благословение1293 Господне3068 на вас; благословляем1288 вас именем8034 Господним!3068»

8 Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»