CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Кор. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-е Послание к коринфянам

Глава 15

1 Напоминаю11071161 вам,5213 братия,80 Евангелие,2098 которое3739 я благовествовал2097 вам,5213 которое3739 вы и2532 приняли,3880 в1722 котором3739 и2532 утвердились,2476

2 1223 которым3739 и2532 спасаетесь,49825100 если1487 преподанное3056 удерживаете2722 так, как я благовествовал2097 вам,5213 если1487 только1622 не3361 тщетно1500 уверовали.4100

3 Ибо1063 я первоначально17224413 преподал3860 вам,5213 что3739 и2532 сам принял,3880 то есть, что3754 Христос5547 умер599 за52283588 грехи266 наши,2257 по25963588 Писанию,1124

4 и2532 что3754 Он погребен2290 был, и2532 что3754 воскрес1453 в3588 третий5154 день,2250 по25963588 Писанию,1124

5 и2532 что3754 явился3700 Кифе,2786 потом15343588 двенадцати;1427

6 потом1899 явился3700 более1883 нежели пятистам4001 братий80 в одно время,2178 из1537 которых37393588 большая часть4119 доныне7372193 в живых,3306 а1161 некоторые5100 и2532 почили;2837

7 потом1899 явился3700 Иакову,2385 также15343588 всем3956 Апостолам;652

8 а1161 после2078 всех3956 явился3700 и мне,2504 как5619 некоему3588 извергу.1626

9 Ибо1063 я147315103588 наименьший16463588 из Апостолов,6523739 и недостоин375615102425 называться2564 Апостолом,652 потому что1360 гнал13773588 церковь15773588 Божию.2316

10 Но1161 благодатию5485 Божиею2316 есмь1510 то, что3739 есмь;1510 и3588 благодать5485 Его8463588 во1519 мне1691 не3756 была1096 тщетна,2756 но235 я более4054 всех3956 их846 потрудился:2872 не3756 я,1473 впрочем,1161 а2353588 благодать54853588 Божия,2316 которая3588 со4862 мною.1698

11 Итак3767 я1473 ли,1535 они1565 ли,1535 мы так3779 проповедуем,2784 и2532 вы так3779 уверовали.4100

12 Если1487 же1161 о Христе5547 проповедуется,2784 что3754 Он воскрес1453 из1537 мертвых,3498 то как4459 некоторые5100 из1722 вас5213 говорят,3004 что3754 нет3756 воскресения386 мертвых?34982076

13 Если14871161 нет3756 воскресения386 мертвых,34982076 то и Христос5547 не3761 воскрес;1453

14 а1161 если1487 Христос5547 не3756 воскрес,1453 то6863588 и проповедь2782 наша2257 тщетна,2756 тщетна27561161 и3588 вера4102 ваша.5216

15 Притом1161 мы оказались2147 бы и2532 лжесвидетелями5575 о3588 Боге,2316 потому что3754 свидетельствовали3140 бы о25963588 Боге,2316 что3754 Он воскресил14533588 Христа,5547 Которого3739 Он не3756 воскрешал,1453 если,1512 то есть,686 мертвые3498 не3756 воскресают;1453

16 ибо1063 если1487 мертвые3498 не3756 воскресают,1453 то и Христос5547 не3761 воскрес.1453

17 А1161 если1487 Христос5547 не3756 воскрес,1453 то3588 вера4102 ваша5216 тщетна:3152 вы2075 еще2089 во17223588 грехах266 ваших.5216

18 Поэтому686 и3588 умершие2837 во1722 Христе5547 погибли.622

19 И если1487 мы в17223588 этой5026 только3440 жизни2222 надеемся16792070 на1722 Христа,5547 то мы несчастнее1652 всех3956 человеков.4442075

20 3570 Но1161 Христос5547 воскрес1453 из1537 мертвых,3498 первенец536 из3588 умерших.28371096

21 Ибо,1063 как18943588 смерть2288 через1223 человека,444 так2532 через1223 человека444 и воскресение386 мертвых.3498

22 Как56181063 в17223588 Адаме76 все3956 умирают,599 так37792532 во17223588 Христе5547 все3956 оживут,2227

23 каждый15381161 в17223588 своем2398 порядке:5001 первенец536 Христос,5547 потом18993588 Христовы,5547 в17223588 пришествие3952 Его.846

24 А затем15343588 конец,5056 когда3752 Он предаст38603588 Царство9323588 Богу2316 и2532 Отцу,3962 когда3752 упразднит2673 всякое3956 начальство746 и2532 всякую3956 власть1849 и2532 силу.1411

25 Ибо1063 Ему846 надлежит1163 царствовать,936 доколе8913757302 низложит5087 всех39563588 врагов2190 под52593588 ноги4228 Свои.846

26 Последний2078 же враг2190 истребится2673 —3588 смерть,2288

27 потому что1063 все3956 покорил5293 под52593588 ноги4228 Его.846 Когда3752 же1161 сказано,2036 что3754 Ему все3956 покорено,5293 то ясно,1212 что3754 кроме1622 Того, Который3588 покорил5293 Ему8463588 все.3956

28 Когда3752 же11613588 все3956 покорит5293 Ему,846 тогда5119 и2532 Сам8463588 Сын5207 покорится52933588 Покорившему52933588 все3956 Ему,846 да2443 будет56003588 Бог23163588 все3956 во1722 всем.3956

29 Иначе,1893 что5101 делают41603588 крестящиеся907 для52283588 мертвых?3498 Если1487 мертвые3498 совсем3654 не3756 воскресают,1453 то для чего5101 и2532 крестятся907 для52283588 мертвых?3498

30 Для чего5101 и2532 мы2249 ежечасно39565610 подвергаемся бедствиям?2793

31 Я каждый2596 день2250 умираю:599 свидетельствуюсь35133588 в том похвалою2746 вашею,2251 братия, которую3739 я имею2192 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 Господе2962 нашем.2257

32 1487 По2596 рассуждению человеческому,444 когда я боролся со зверями2341 в1722 Ефесе,2181 какая5101 мне34273588 польза,3786 если1487 мертвые3498 не3756 воскресают?1453 Станем есть5315 и2532 пить,4095 ибо1063 завтра839 умрем!599

33 Не3361 обманывайтесь:4105 худые2556 сообщества3657 развращают5351 добрые5543 нравы.2239

34 Отрезвитесь,1594 как должно,1346 и2532 не3361 грешите;264 ибо,10632192 к4314 стыду1791 вашему5213 скажу,3004 некоторые5100 из вас не знают56 Бога.2316

35 Но235 скажет2046 кто-нибудь:5100 «как4459 воскреснут14533588 мертвые?3498 и1161 в каком4169 теле4983 придут?2064»

36 Безрассудный!878 то, что3739 ты4771 сеешь,4687 не3756 оживет,2227 если1437 не3361 умрет.599

37 И2532 когда3739 ты сеешь,4687 то сеешь4687 не37563588 тело49833588 будущее,1096 а235 голое1131 зерно,2848 какое1487 случится,5177 пшеничное4621 или22283588 другое3062 какое;5100

38 3588 но1161 Бог2316 дает1325 ему846 тело,4983 как2531 хочет,2309 и2532 каждому15383588 семени46903588 свое2398 тело.4983

39 Не3756 всякая3956 плоть45613588 такая же846 плоть;4561 но235 иная2433303 плоть4561 у человеков,444 иная2431161 плоть4561 у скотов,2934 иная2431161 у рыб,2486 иная24311614561 у птиц.4421

40 2532 Есть тела4983 небесные2032 и2532 тела4983 земные;1919 но235 иная208733033588 слава1391 небесных,2032 иная208711613588 земных.1919

41 Иная243 слава1391 солнца,22462532 иная243 слава1391 луны,45822532 иная2431391 звезд;792 и1063 звезда792 от звезды792 разнится1308 в1722 славе.1391

42 Так3779 и3588 при воскресении3863588 мертвых:3498 сеется4687 в1722 тлении,5356 восстает1453 в1453 нетлении;861

43 сеется4687 в1722 уничижении,819 восстает1453 в1722 славе;1391 сеется4687 в1722 немощи,769 восстает1453 в1722 силе;1411

44 сеется4687 тело4983 душевное,5591 восстает1453 тело4983 духовное.4152 Есть2076 тело4983 душевное,5591 есть2076 тело4983 и2532 духовное.4152

45 Так3779 и2532 написано:11253588 «первый4413 человек444 Адам76 стал1096 душею5590 живущею»;21983588 а последний2078 Адам76 есть1519 дух4151 животворящий.2227

46 Но235 не3756 духовное41523588 прежде,4412 а2353588 душевное,5591 потом18993588 духовное.4152

47 3588 Первый4413 человек444 — из1537 земли,1093 перстный;55173588 второй1208 человек444 —3588 Господь2962 с1537 неба.3772

48 Каков36343588 перстный,5517 таковы5108 и3588 перстные;5517 и2532 каков36343588 небесный,2032 таковы5108 и3588 небесные.2032

49 И2532 как2531 мы носили54093588 образ15043588 перстного,5517 будем носить5409 и3588 образ15043588 небесного.2032

50 Но1161 то5124 скажу5346 вам, братия,80 что3754 плоть4561 и2532 кровь129 не3756 могут1410 наследовать2816 Царствия932 Божия,2316 и тление5356 не3761 наследует28163588 нетления.861

51 2400 Говорю3004 вам5213 тайну:3466 не37563303 все3956 мы умрем,2837 но1161 все3956 изменимся236

52 1722 вдруг,823 во1722 мгновение4493 ока,3788 при17223588 последней2078 трубе;4536 ибо1063 вострубит,4537 и3588 мертвые3498 воскреснут1453 нетленными,862 а2532 мы2249 изменимся.236

53 Ибо10633588 тленному5349 сему5124 надлежит1163 облечься1746 в нетление,861 и3588 смертному2349 сему5124 облечься1746 в бессмертие.110

54 Когда3752 же11613588 тленное5349 сие5124 облечется1746 в нетление861 и3588 смертное2349 сие5124 облечется1746 в бессмертие,110 тогда5119 сбудется10963588 слово30563588 написанное:1125 «поглощена26663588 смерть22881519 победою».3534

55 «Смерть!2288 где4226 твое46753588 жало?2759 ад!86 где4226 твоя46753588 победа?3534»

56 3588 Жало2759 же11613588 смерти2288 —3588 грех;2663588 а1161 сила14113588 греха266 —3588 закон.3551

57 35881161 Благодарение5485 Богу,2316 даровавшему1325 нам22543588 победу353412233588 Господом2962 нашим2257 Иисусом2424 Христом!5547

58 Итак,5620 братия80 мои3450 возлюбленные,27 будьте1096 тверды,1476 непоколебимы,277 всегда3842 преуспевайте4052 в17223588 деле20413588 Господнем,2962 зная,1492 что37543588 труд2873 ваш5216 не37562076 тщетен2756 пред1722 Господом.2962

Первое послание Паула верующим в Коринфе

Глава 15

1 Братья, хочу ещё раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

2 Она спасительна для вас, если только твёрдо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.

3 Самое важное, что я получил, я передал вам: Масих умер за наши грехи согласно Писанию.

4 Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию.

5 Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.

6 После этого Он явился ещё более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них ещё живы, а некоторые уже умерли.

7 Затем Он явился Якубу, . потом также всем посланникам Масиха,

8 и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

9 Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.

10 Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.

11 Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное – вы поверили в то, что мы возвещаем.

12 Скажите мне, если о Масихе возвещается, что Он был воскрешён из мёртвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мёртвых?

13 Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.

14 А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

15 Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масиха, Которого Он не воскрешал, если конечно мёртвых вообще нельзя воскресить.

16 Ведь если мёртвых нельзя воскресить, то и Масих не был воскрешён.

17 А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

18 Тогда и те, кто умер с верой в Масиха, погибли.

19 Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

20 Но Масих действительно воскрес из мёртвых! Он – первый плод будущего урожая, тех, кто воскреснет из мёртвых!

21 И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мёртвых.

22 Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масихом.

23 Но каждый в своём порядке: вначале Масих, а потом, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

24 И потом наступит конец, когда Он, уничтожив всякое начальство, всякую власть и силу, передаст Царство Всевышнему, Небесному Отцу!

25 Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам.

26 Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.

27 Ведь Всевышний «всё подчинил под ноги Его». . Когда говорится, что «всё подчинил», то, конечно же, это «всё» не включает в себя Того, Кто и подчинил Ему всё.

28 Когда же всё будет Ему подчинено, тогда и Сам Сын будет подчинён Тому, Кто всё подчинил Ему, чтобы Всевышний безраздельно царствовал над всем.

29 Что же тогда делают те, кто принимает обряд погружения в воду за мёртвых? Если мёртвых нельзя воскрешать, зачем люди принимают этот обряд за них?

30 Зачем и нам каждый час рисковать своей жизнью?

31 Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой Масихом, нашим Повелителем!

32 Если я только из человеческих побуждений боролся с дикими зверями в Эфесе, то что я этим приобрёл? Если мёртвые не могут быть воскрешены, тогда что же:
«Давайте будем пировать и напиваться, потому что завтра умрём»? .

33 Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы». .

34 Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Всевышнего, – я говорю это к вашему стыду.

35 Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»

36 Спрашивать об этом неразумно. Ведь каждому семени для того, чтобы прорасти, надо сначала умереть!

37 Когда ты сеешь, ты же сеешь не само растение, а лишь семя, пшеничное или какое-либо другое.

38 А Всевышний по Своему усмотрению даёт ему тело – каждому семени своё.

39 Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб.

40 Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.

41 У солнца тоже своё сияние, у луны своё, у звёзд своё. Звёзды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.

42 Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.

43 Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

44 предаётся физическое тело, а воскресает – духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

45 Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.

46 Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.

47 Первый человек был сотворён из праха земного, а второй Человек – это Человек с небес.

48 Земные люди подобны первому земному человеку, а небесные будут такими же, как Человек, пришедший с небес.

49 И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

50 Я говорю вам, братья, что плоть и кровь не могут стать наследниками Царства Всевышнего; ничто тленное не может стать наследником нетленного.

51 Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

52 внезапно, во мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. По сигналу трубы мёртвые воскреснут нетленными, а мы будем изменены.

53 Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное – в бессмертное.

54 Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

55 «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»

56 Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.

57 Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!

58 Поэтому, мои любимые братья, стойте твёрдо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Повелителю и знайте, что ваш труд для Повелителя не напрасен.

1-е Послание к коринфянам

Глава 15

Первое послание Паула верующим в Коринфе

Глава 15

1 Напоминаю11071161 вам,5213 братия,80 Евангелие,2098 которое3739 я благовествовал2097 вам,5213 которое3739 вы и2532 приняли,3880 в1722 котором3739 и2532 утвердились,2476

1 Братья, хочу ещё раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.

2 1223 которым3739 и2532 спасаетесь,49825100 если1487 преподанное3056 удерживаете2722 так, как я благовествовал2097 вам,5213 если1487 только1622 не3361 тщетно1500 уверовали.4100

2 Она спасительна для вас, если только твёрдо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.

3 Ибо1063 я первоначально17224413 преподал3860 вам,5213 что3739 и2532 сам принял,3880 то есть, что3754 Христос5547 умер599 за52283588 грехи266 наши,2257 по25963588 Писанию,1124

3 Самое важное, что я получил, я передал вам: Масих умер за наши грехи согласно Писанию.

4 и2532 что3754 Он погребен2290 был, и2532 что3754 воскрес1453 в3588 третий5154 день,2250 по25963588 Писанию,1124

4 Он был погребён, и был воскрешён на третий день согласно Писанию.

5 и2532 что3754 явился3700 Кифе,2786 потом15343588 двенадцати;1427

5 Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.

6 потом1899 явился3700 более1883 нежели пятистам4001 братий80 в одно время,2178 из1537 которых37393588 большая часть4119 доныне7372193 в живых,3306 а1161 некоторые5100 и2532 почили;2837

6 После этого Он явился ещё более чем пятистам братьям одновременно. Большинство из них ещё живы, а некоторые уже умерли.

7 потом1899 явился3700 Иакову,2385 также15343588 всем3956 Апостолам;652

7 Затем Он явился Якубу, . потом также всем посланникам Масиха,

8 а1161 после2078 всех3956 явился3700 и мне,2504 как5619 некоему3588 извергу.1626

8 и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.

9 Ибо1063 я147315103588 наименьший16463588 из Апостолов,6523739 и недостоин375615102425 называться2564 Апостолом,652 потому что1360 гнал13773588 церковь15773588 Божию.2316

9 Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.

10 Но1161 благодатию5485 Божиею2316 есмь1510 то, что3739 есмь;1510 и3588 благодать5485 Его8463588 во1519 мне1691 не3756 была1096 тщетна,2756 но235 я более4054 всех3956 их846 потрудился:2872 не3756 я,1473 впрочем,1161 а2353588 благодать54853588 Божия,2316 которая3588 со4862 мною.1698

10 Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.

11 Итак3767 я1473 ли,1535 они1565 ли,1535 мы так3779 проповедуем,2784 и2532 вы так3779 уверовали.4100

11 Не имеет значения, кто возвещает: я или они. Главное – вы поверили в то, что мы возвещаем.

12 Если1487 же1161 о Христе5547 проповедуется,2784 что3754 Он воскрес1453 из1537 мертвых,3498 то как4459 некоторые5100 из1722 вас5213 говорят,3004 что3754 нет3756 воскресения386 мертвых?34982076

12 Скажите мне, если о Масихе возвещается, что Он был воскрешён из мёртвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мёртвых?

13 Если14871161 нет3756 воскресения386 мертвых,34982076 то и Христос5547 не3761 воскрес;1453

13 Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.

14 а1161 если1487 Христос5547 не3756 воскрес,1453 то6863588 и проповедь2782 наша2257 тщетна,2756 тщетна27561161 и3588 вера4102 ваша.5216

14 А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.

15 Притом1161 мы оказались2147 бы и2532 лжесвидетелями5575 о3588 Боге,2316 потому что3754 свидетельствовали3140 бы о25963588 Боге,2316 что3754 Он воскресил14533588 Христа,5547 Которого3739 Он не3756 воскрешал,1453 если,1512 то есть,686 мертвые3498 не3756 воскресают;1453

15 Мы сами в таком случае оказываемся лжесвидетелями о Всевышнем, так как мы засвидетельствовали о том, что Всевышний воскресил Масиха, Которого Он не воскрешал, если конечно мёртвых вообще нельзя воскресить.

16 ибо1063 если1487 мертвые3498 не3756 воскресают,1453 то и Христос5547 не3761 воскрес.1453

16 Ведь если мёртвых нельзя воскресить, то и Масих не был воскрешён.

17 А1161 если1487 Христос5547 не3756 воскрес,1453 то3588 вера4102 ваша5216 тщетна:3152 вы2075 еще2089 во17223588 грехах266 ваших.5216

17 А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

18 Поэтому686 и3588 умершие2837 во1722 Христе5547 погибли.622

18 Тогда и те, кто умер с верой в Масиха, погибли.

19 И если1487 мы в17223588 этой5026 только3440 жизни2222 надеемся16792070 на1722 Христа,5547 то мы несчастнее1652 всех3956 человеков.4442075

19 Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

20 3570 Но1161 Христос5547 воскрес1453 из1537 мертвых,3498 первенец536 из3588 умерших.28371096

20 Но Масих действительно воскрес из мёртвых! Он – первый плод будущего урожая, тех, кто воскреснет из мёртвых!

21 Ибо,1063 как18943588 смерть2288 через1223 человека,444 так2532 через1223 человека444 и воскресение386 мертвых.3498

21 И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мёртвых.

22 Как56181063 в17223588 Адаме76 все3956 умирают,599 так37792532 во17223588 Христе5547 все3956 оживут,2227

22 Как умирают все, кто связан с Адамом, так будут оживлены все, кто связан с Масихом.

23 каждый15381161 в17223588 своем2398 порядке:5001 первенец536 Христос,5547 потом18993588 Христовы,5547 в17223588 пришествие3952 Его.846

23 Но каждый в своём порядке: вначале Масих, а потом, когда Он вернётся, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.

24 А затем15343588 конец,5056 когда3752 Он предаст38603588 Царство9323588 Богу2316 и2532 Отцу,3962 когда3752 упразднит2673 всякое3956 начальство746 и2532 всякую3956 власть1849 и2532 силу.1411

24 И потом наступит конец, когда Он, уничтожив всякое начальство, всякую власть и силу, передаст Царство Всевышнему, Небесному Отцу!

25 Ибо1063 Ему846 надлежит1163 царствовать,936 доколе8913757302 низложит5087 всех39563588 врагов2190 под52593588 ноги4228 Свои.846

25 Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам.

26 Последний2078 же враг2190 истребится2673 —3588 смерть,2288

26 Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.

27 потому что1063 все3956 покорил5293 под52593588 ноги4228 Его.846 Когда3752 же1161 сказано,2036 что3754 Ему все3956 покорено,5293 то ясно,1212 что3754 кроме1622 Того, Который3588 покорил5293 Ему8463588 все.3956

27 Ведь Всевышний «всё подчинил под ноги Его». . Когда говорится, что «всё подчинил», то, конечно же, это «всё» не включает в себя Того, Кто и подчинил Ему всё.

28 Когда3752 же11613588 все3956 покорит5293 Ему,846 тогда5119 и2532 Сам8463588 Сын5207 покорится52933588 Покорившему52933588 все3956 Ему,846 да2443 будет56003588 Бог23163588 все3956 во1722 всем.3956

28 Когда же всё будет Ему подчинено, тогда и Сам Сын будет подчинён Тому, Кто всё подчинил Ему, чтобы Всевышний безраздельно царствовал над всем.

29 Иначе,1893 что5101 делают41603588 крестящиеся907 для52283588 мертвых?3498 Если1487 мертвые3498 совсем3654 не3756 воскресают,1453 то для чего5101 и2532 крестятся907 для52283588 мертвых?3498

29 Что же тогда делают те, кто принимает обряд погружения в воду за мёртвых? Если мёртвых нельзя воскрешать, зачем люди принимают этот обряд за них?

30 Для чего5101 и2532 мы2249 ежечасно39565610 подвергаемся бедствиям?2793

30 Зачем и нам каждый час рисковать своей жизнью?

31 Я каждый2596 день2250 умираю:599 свидетельствуюсь35133588 в том похвалою2746 вашею,2251 братия, которую3739 я имею2192 во1722 Христе5547 Иисусе,2424 Господе2962 нашем.2257

31 Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой Масихом, нашим Повелителем!

32 1487 По2596 рассуждению человеческому,444 когда я боролся со зверями2341 в1722 Ефесе,2181 какая5101 мне34273588 польза,3786 если1487 мертвые3498 не3756 воскресают?1453 Станем есть5315 и2532 пить,4095 ибо1063 завтра839 умрем!599

32 Если я только из человеческих побуждений боролся с дикими зверями в Эфесе, то что я этим приобрёл? Если мёртвые не могут быть воскрешены, тогда что же:
«Давайте будем пировать и напиваться, потому что завтра умрём»? .

33 Не3361 обманывайтесь:4105 худые2556 сообщества3657 развращают5351 добрые5543 нравы.2239

33 Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы». .

34 Отрезвитесь,1594 как должно,1346 и2532 не3361 грешите;264 ибо,10632192 к4314 стыду1791 вашему5213 скажу,3004 некоторые5100 из вас не знают56 Бога.2316

34 Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Всевышнего, – я говорю это к вашему стыду.

35 Но235 скажет2046 кто-нибудь:5100 «как4459 воскреснут14533588 мертвые?3498 и1161 в каком4169 теле4983 придут?2064»

35 Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»

36 Безрассудный!878 то, что3739 ты4771 сеешь,4687 не3756 оживет,2227 если1437 не3361 умрет.599

36 Спрашивать об этом неразумно. Ведь каждому семени для того, чтобы прорасти, надо сначала умереть!

37 И2532 когда3739 ты сеешь,4687 то сеешь4687 не37563588 тело49833588 будущее,1096 а235 голое1131 зерно,2848 какое1487 случится,5177 пшеничное4621 или22283588 другое3062 какое;5100

37 Когда ты сеешь, ты же сеешь не само растение, а лишь семя, пшеничное или какое-либо другое.

38 3588 но1161 Бог2316 дает1325 ему846 тело,4983 как2531 хочет,2309 и2532 каждому15383588 семени46903588 свое2398 тело.4983

38 А Всевышний по Своему усмотрению даёт ему тело – каждому семени своё.

39 Не3756 всякая3956 плоть45613588 такая же846 плоть;4561 но235 иная2433303 плоть4561 у человеков,444 иная2431161 плоть4561 у скотов,2934 иная2431161 у рыб,2486 иная24311614561 у птиц.4421

39 Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб.

40 2532 Есть тела4983 небесные2032 и2532 тела4983 земные;1919 но235 иная208733033588 слава1391 небесных,2032 иная208711613588 земных.1919

40 Есть тела небесные и тела земные. У небесных тел своя красота, и у земных тел своя.

41 Иная243 слава1391 солнца,22462532 иная243 слава1391 луны,45822532 иная2431391 звезд;792 и1063 звезда792 от звезды792 разнится1308 в1722 славе.1391

41 У солнца тоже своё сияние, у луны своё, у звёзд своё. Звёзды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.

42 Так3779 и3588 при воскресении3863588 мертвых:3498 сеется4687 в1722 тлении,5356 восстает1453 в1453 нетлении;861

42 Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.

43 сеется4687 в1722 уничижении,819 восстает1453 в1722 славе;1391 сеется4687 в1722 немощи,769 восстает1453 в1722 силе;1411

43 Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

44 сеется4687 тело4983 душевное,5591 восстает1453 тело4983 духовное.4152 Есть2076 тело4983 душевное,5591 есть2076 тело4983 и2532 духовное.4152

44 предаётся физическое тело, а воскресает – духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

45 Так3779 и2532 написано:11253588 «первый4413 человек444 Адам76 стал1096 душею5590 живущею»;21983588 а последний2078 Адам76 есть1519 дух4151 животворящий.2227

45 Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.

46 Но235 не3756 духовное41523588 прежде,4412 а2353588 душевное,5591 потом18993588 духовное.4152

46 Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.

47 3588 Первый4413 человек444 — из1537 земли,1093 перстный;55173588 второй1208 человек444 —3588 Господь2962 с1537 неба.3772

47 Первый человек был сотворён из праха земного, а второй Человек – это Человек с небес.

48 Каков36343588 перстный,5517 таковы5108 и3588 перстные;5517 и2532 каков36343588 небесный,2032 таковы5108 и3588 небесные.2032

48 Земные люди подобны первому земному человеку, а небесные будут такими же, как Человек, пришедший с небес.

49 И2532 как2531 мы носили54093588 образ15043588 перстного,5517 будем носить5409 и3588 образ15043588 небесного.2032

49 И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

50 Но1161 то5124 скажу5346 вам, братия,80 что3754 плоть4561 и2532 кровь129 не3756 могут1410 наследовать2816 Царствия932 Божия,2316 и тление5356 не3761 наследует28163588 нетления.861

50 Я говорю вам, братья, что плоть и кровь не могут стать наследниками Царства Всевышнего; ничто тленное не может стать наследником нетленного.

51 2400 Говорю3004 вам5213 тайну:3466 не37563303 все3956 мы умрем,2837 но1161 все3956 изменимся236

51 Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрём, но все будем изменены,

52 1722 вдруг,823 во1722 мгновение4493 ока,3788 при17223588 последней2078 трубе;4536 ибо1063 вострубит,4537 и3588 мертвые3498 воскреснут1453 нетленными,862 а2532 мы2249 изменимся.236

52 внезапно, во мгновение ока, когда прозвучит последняя труба. По сигналу трубы мёртвые воскреснут нетленными, а мы будем изменены.

53 Ибо10633588 тленному5349 сему5124 надлежит1163 облечься1746 в нетление,861 и3588 смертному2349 сему5124 облечься1746 в бессмертие.110

53 Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное – в бессмертное.

54 Когда3752 же11613588 тленное5349 сие5124 облечется1746 в нетление861 и3588 смертное2349 сие5124 облечется1746 в бессмертие,110 тогда5119 сбудется10963588 слово30563588 написанное:1125 «поглощена26663588 смерть22881519 победою».3534

54 Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

55 «Смерть!2288 где4226 твое46753588 жало?2759 ад!86 где4226 твоя46753588 победа?3534»

55 «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»

56 3588 Жало2759 же11613588 смерти2288 —3588 грех;2663588 а1161 сила14113588 греха266 —3588 закон.3551

56 Жало смерти – грех, а сила греха – Закон.

57 35881161 Благодарение5485 Богу,2316 даровавшему1325 нам22543588 победу353412233588 Господом2962 нашим2257 Иисусом2424 Христом!5547

57 Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!

58 Итак,5620 братия80 мои3450 возлюбленные,27 будьте1096 тверды,1476 непоколебимы,277 всегда3842 преуспевайте4052 в17223588 деле20413588 Господнем,2962 зная,1492 что37543588 труд2873 ваш5216 не37562076 тщетен2756 пред1722 Господом.2962

58 Поэтому, мои любимые братья, стойте твёрдо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Повелителю и знайте, что ваш труд для Повелителя не напрасен.