CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Царств

Глава 30

1 В третий7992 день3117 после того, как Давид1732 и люди582 его пошли935 в Секелаг,6860 Амаликитяне6003 напали6584 с юга5045 на Секелаг6860 и взяли5221 Секелаг6860 и сожгли8313 его огнем,784

2 а женщин802 и всех, бывших в нем, от малого6996 до большого,1419 не умертвили,4191 но увели5090 в7617 плен,7617 и ушли3212 своим путем.1870

3 И пришел935 Давид1732 и люди582 его к городу,5892 и вот, он сожжен8313 огнем,784 а жены802 их и сыновья1121 их и дочери1323 их взяты7617 в7617 плен.7617

4 И поднял5375 Давид1732 и народ,5971 бывший с ним, вопль,6963 и плакали,1058 доколе не стало в них силы3581 плакать.1058

5 Взяты7617 были7617 в7617 плен7617 и обе8147 жены802 Давида:1732 Ахиноама293 Изреелитянка3159 и Авигея,26 бывшая жена802 Навала,5037 Кармилитянка.3761

6 Давид1732 сильно3966 был3334 смущен,3334 так как народ5971 хотел559 побить5619 его камнями;5619 ибо скорбел4843 душею5315 весь народ,5971 каждый376 о сыновьях1121 своих и дочерях1323 своих.

7 Но Давид1732 укрепился2388 надеждою на Господа3068 Бога430 своего, и сказал559 Давид1732 Авиафару54 священнику,3548 сыну1121 Ахимелехову:288 принеси5066 мне ефод.646 И принес5066 Авиафар54 ефод646 к Давиду.1732

8 И вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 говоря:559 преследовать7291 ли мне это полчище,1416 и догоню5381 ли их? И сказано559 ему: преследуй,7291 догонишь5381 и отнимешь.5337

9 И пошел3212 Давид1732 сам и шестьсот83373967 мужей,376 бывших с ним; и пришли935 к потоку5158 Восор1308 и усталые3498 остановились5975 там.

10 И преследовал7291 Давид1732 сам и четыреста7023967 человек;376 двести3967 же человек остановились,5975 потому что были6296 не6296 в6296 силах6296 перейти5674 поток5158 Восорский.1308

11 И нашли4672 Египтянина3764713 в поле,7704 и привели3947 его к Давиду,1732 и дали5414 ему хлеба,3899 и он ел,398 и напоили8248 его водою;4325

12 и дали5414 ему часть6400 связки1690 смокв1690 и две8147 связки6778 изюму,6778 и он ел398 и укрепился,73077725 ибо он не ел398 хлеба3899 и не пил8354 воды4325 три7969 дня3117 и три7969 ночи.3915

13 И сказал559 ему Давид:1732 чей ты и откуда ты? И сказал559 он: я — отрок5288 Египтянин,4713 раб5650 одного Амаликитянина,3766003 и бросил5800 меня господин113 мой, ибо уже три7969 дня,3117 как я заболел;2470

14 мы вторгались6584 в полуденную5045 часть Керети3774 и в область Иудину3063 и в полуденную5045 часть Халева,3612 а Секелаг6860 сожгли8313 огнем.784

15 И сказал559 ему Давид:1732 доведешь3381 ли меня до этого полчища?1416 И сказал559 он: поклянись7650 мне Богом,430 что ты не умертвишь4191 меня и не предашь5462 меня в руки3027 господина113 моего, и я доведу3381 тебя до этого полчища.1416

16 И он повел3381 его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись5203 по59216440 всей той стране,776 едят398 и пьют8354 и празднуют2287 по причине великой1419 добычи,7998 которую они взяли3947 из земли776 Филистимской6430 и из земли776 Иудейской.3063

17 И поражал5221 их Давид1732 от сумерек5399 до вечера6153 другого4283 дня,4283 и никто из них не спасся,4422 кроме четырехсот7023967 юношей,5288376 которые сели7392 на верблюдов1581 и убежали.5127

18 И отнял5337 Давид1732 все, что взяли3947 Амаликитяне,6002 и обеих8147 жен802 своих отнял5337 Давид.1732

19 И не пропало5737 у них ничего, ни малого,6996 ни большого,1419 ни из сыновей,1121 ни из дочерей,1323 ни из добычи,7998 ни из всего, что Амаликитяне взяли3947 у них; все возвратил7725 Давид,1732

20 и взял3947 Давид1732 весь мелкий6629 и крупный1241 скот,1241 и гнали5090 его пред3942 своим1931 скотом4735 и говорили:559 это — добыча7998 Давида.1732

21 И пришел935 Давид1732 к тем двум3967 стам3967 человек,582 которые не6296 были6296 в6296 силах6296 идти3212 за310 ним, и которых он оставил3427 у потока5158 Восор,1308 и вышли3318 они навстречу7125 Давиду1732 и навстречу7125 людям,5971 бывшим с ним. И подошел5066 Давид1732 к этим людям5971 и приветствовал75927965 их.

22 Тогда злые7451 и негодные3761100 из людей,582 ходивших1980 с Давидом,1732 стали559 говорить:559 за то, что они не ходили1980 с нами, не дадим5414 им из добычи,7998 которую мы отняли;5337 пусть каждый376 возьмет5090 только свою жену802 и детей1121 и идет.3212

23 Но Давид1732 сказал:559 не делайте6213 так, братья251 мои, после того, как Господь3068 дал5414 нам это и сохранил8104 нас и предал5414 в руки наши полчище,1416 приходившее935 против нас.

24 И кто послушает8085 вас в этом деле?1697 Какова часть2506 ходившим33813381 на войну,4421 такова часть2506 должна быть и оставшимся3427 при обозе:3627 на всех3162 должно разделить.2505

25 Так было с этого времени3117 и после;4605 и поставил7760 он это в закон2706 и в правило4941 для Израиля3478 до сего дня.3117

26 И пришел935 Давид1732 в Секелаг6860 и послал7971 из добычи7998 к старейшинам2205 Иудиным,3063 друзьям7453 своим, говоря:559 «вот вам подарок1293 из добычи,7998 взятой у врагов341 Господних»,3068 —

27 тем,834 которые в Вефиле,1008 и в Рамофе7418 южном,5045 и в Иаттире,3492

28 и в Ароере,6177 и в Шифмофе,8224 и в Естемоа,851

29 и в Рахале,7403 и в городах5892 Иерахмеельских,3397 и в городах5892 Кенейских,7017

30 и в Хорме,2767 и в Хорашане,3565 и в Атахе,6269

31 и в Хевроне,2275 и во всех местах,4725 где ходил1980 Давид1732 сам и люди582 его.

1-я книга Царств

Глава 30

1 Когда пришел Давид и люди его в Циклаг на третий день, Амаликитяне напали на полуденную землю и на Циклаг, и поразили Циклаг, и сожгли его огнем.

2 А жен и всех, бывших там, от малого до великого взяли в плен, не убили никого, а увели, и пошли своею дорогой.

3 Давид и люди его пришли к городу, и вот, он сожжен огнем; жены же их, и сыновья их, и дочери их уведены в плен.

4 И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали до того, что не стало в них силы плакать.

5 И обе жены Давидовы были уведены в плен, Ахиноама Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

6 Давид был в весьма тесном положении, потому что народ намеревался побить его камнями: ибо весь народ скорбел душею своей о сыновьях своих и о дочерях своих. Но Давид укреплял себя Господом, Богом своим.

7 И сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. Авиафар принес ефод Давиду.

8 Давид вопросил Господа, и сказал: гнаться ли мне за полчищем сим, настигну ли я его? И Он сказал ему: гонись, настигнешь и отнимешь.

9 И пошел Давид сам и шестьсот человек, бывших с ним, и когда пришли к потоку Бесору, некоторые остановились.

10 И погнался Давид с четырьмя стами человек, а двести человек остались, потому что у них не стало сил перейти чрез поток Бесор.

11 На поле нашли одного Египтянина, и взяли его к Давиду, и дали ему хлеба, чтоб он ел, и напоили его водой.

12 Дали ему также несколько смокв и два пласта изюма, и он поел, и возвратилась в него душа его: ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.

13 И сказал ему Давид: чей ты, и откуда ты? Он сказал: я Египтянин, раб одного Амаликитянина; но меня оставил господин мой, потому что я занемог третьего дня.

14 Мы напали на полуденную землю Керетян и на земли Иудейские и на полуденную землю Халева, и Циклаг сожгли мы огнем.

15 И сказал ему Давид: проводишь ли меня до сего полчища? Он сказал: поклянись мне Богом, что ты меня не убьешь, и не выдашь меня в руки моего господина: то я доведу тебя до сего полчища.

16 И он привел его. И вот, они рассеяны по всей земле, едят, и пьют, и торжествуют по случаю большой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.

17 И бил их Давид от рассвета до вечера и до следующего дня, и не спасся из них никто, кроме четырех сот молодых людей, которые сели на верблюдов и убежали.

18 Таким образом Давид отнял все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

19 И не потерялось у них ничего от малого до большого - ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что они у них взяли, - все возвратил Давид.

20 И взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали оный впереди тех стад, и говорили: это добыча Давидова.

21 И пришел Давид к оным двум стам человек, которые не имели силы идти за Давидом, и были им оставлены при потоке Бесор. Они вышли навстречу Давиду и навстречу народа, который ходил с ним. Давид подошел к сим людям, и спросил их о мире.

22 Между тем, злые и негодные люди из числа ходивших с Давидом, сказали: за то, что они не ходили с нами, не дадим им добычи, которую мы отняли, а только пусть возьмет каждый свою жену и своих детей, и пусть поведут их и пойдут.

23 И сказал Давид: не делайте сего, братья мои, когда Господь это дал нам, и сохранил нас, и предал в руки наши сие полчище, приходившее на нас.

24 И кто вас послушается в деле сем? Какой участок ходившему на сражение, такой же участок остававшемуся при обозе, вместе пусть делят.

25 Так делалось с того времени и после, и он ввел сие в постановление и закон для Израиля до сего дня.

26 И пришел Давид в Циклаг, и послал оной добычи старейшинам Иудейским, друзьям своим, и сказал: вот вам благословение из добычи врагов Господних.

27 Именно, он послал в Вефиль, в южный Рамов, в Иаттир,

28 В Ароер, в Сифмоф, в Ештемо,

29 В Рахаль, в города Иерахмеелитян, в города Кинеев,

30 В Хорму и в Кор-Ашан, и в Атах,

31 И в Хеврон, и во все места, где Давид ходил с людьми своими.

1-я книга Царств

Глава 30

1-я книга Царств

Глава 30

1 В третий7992 день3117 после того, как Давид1732 и люди582 его пошли935 в Секелаг,6860 Амаликитяне6003 напали6584 с юга5045 на Секелаг6860 и взяли5221 Секелаг6860 и сожгли8313 его огнем,784

1 Когда пришел Давид и люди его в Циклаг на третий день, Амаликитяне напали на полуденную землю и на Циклаг, и поразили Циклаг, и сожгли его огнем.

2 а женщин802 и всех, бывших в нем, от малого6996 до большого,1419 не умертвили,4191 но увели5090 в7617 плен,7617 и ушли3212 своим путем.1870

2 А жен и всех, бывших там, от малого до великого взяли в плен, не убили никого, а увели, и пошли своею дорогой.

3 И пришел935 Давид1732 и люди582 его к городу,5892 и вот, он сожжен8313 огнем,784 а жены802 их и сыновья1121 их и дочери1323 их взяты7617 в7617 плен.7617

3 Давид и люди его пришли к городу, и вот, он сожжен огнем; жены же их, и сыновья их, и дочери их уведены в плен.

4 И поднял5375 Давид1732 и народ,5971 бывший с ним, вопль,6963 и плакали,1058 доколе не стало в них силы3581 плакать.1058

4 И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали до того, что не стало в них силы плакать.

5 Взяты7617 были7617 в7617 плен7617 и обе8147 жены802 Давида:1732 Ахиноама293 Изреелитянка3159 и Авигея,26 бывшая жена802 Навала,5037 Кармилитянка.3761

5 И обе жены Давидовы были уведены в плен, Ахиноама Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

6 Давид1732 сильно3966 был3334 смущен,3334 так как народ5971 хотел559 побить5619 его камнями;5619 ибо скорбел4843 душею5315 весь народ,5971 каждый376 о сыновьях1121 своих и дочерях1323 своих.

6 Давид был в весьма тесном положении, потому что народ намеревался побить его камнями: ибо весь народ скорбел душею своей о сыновьях своих и о дочерях своих. Но Давид укреплял себя Господом, Богом своим.

7 Но Давид1732 укрепился2388 надеждою на Господа3068 Бога430 своего, и сказал559 Давид1732 Авиафару54 священнику,3548 сыну1121 Ахимелехову:288 принеси5066 мне ефод.646 И принес5066 Авиафар54 ефод646 к Давиду.1732

7 И сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. Авиафар принес ефод Давиду.

8 И вопросил7592 Давид1732 Господа,3068 говоря:559 преследовать7291 ли мне это полчище,1416 и догоню5381 ли их? И сказано559 ему: преследуй,7291 догонишь5381 и отнимешь.5337

8 Давид вопросил Господа, и сказал: гнаться ли мне за полчищем сим, настигну ли я его? И Он сказал ему: гонись, настигнешь и отнимешь.

9 И пошел3212 Давид1732 сам и шестьсот83373967 мужей,376 бывших с ним; и пришли935 к потоку5158 Восор1308 и усталые3498 остановились5975 там.

9 И пошел Давид сам и шестьсот человек, бывших с ним, и когда пришли к потоку Бесору, некоторые остановились.

10 И преследовал7291 Давид1732 сам и четыреста7023967 человек;376 двести3967 же человек остановились,5975 потому что были6296 не6296 в6296 силах6296 перейти5674 поток5158 Восорский.1308

10 И погнался Давид с четырьмя стами человек, а двести человек остались, потому что у них не стало сил перейти чрез поток Бесор.

11 И нашли4672 Египтянина3764713 в поле,7704 и привели3947 его к Давиду,1732 и дали5414 ему хлеба,3899 и он ел,398 и напоили8248 его водою;4325

11 На поле нашли одного Египтянина, и взяли его к Давиду, и дали ему хлеба, чтоб он ел, и напоили его водой.

12 и дали5414 ему часть6400 связки1690 смокв1690 и две8147 связки6778 изюму,6778 и он ел398 и укрепился,73077725 ибо он не ел398 хлеба3899 и не пил8354 воды4325 три7969 дня3117 и три7969 ночи.3915

12 Дали ему также несколько смокв и два пласта изюма, и он поел, и возвратилась в него душа его: ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.

13 И сказал559 ему Давид:1732 чей ты и откуда ты? И сказал559 он: я — отрок5288 Египтянин,4713 раб5650 одного Амаликитянина,3766003 и бросил5800 меня господин113 мой, ибо уже три7969 дня,3117 как я заболел;2470

13 И сказал ему Давид: чей ты, и откуда ты? Он сказал: я Египтянин, раб одного Амаликитянина; но меня оставил господин мой, потому что я занемог третьего дня.

14 мы вторгались6584 в полуденную5045 часть Керети3774 и в область Иудину3063 и в полуденную5045 часть Халева,3612 а Секелаг6860 сожгли8313 огнем.784

14 Мы напали на полуденную землю Керетян и на земли Иудейские и на полуденную землю Халева, и Циклаг сожгли мы огнем.

15 И сказал559 ему Давид:1732 доведешь3381 ли меня до этого полчища?1416 И сказал559 он: поклянись7650 мне Богом,430 что ты не умертвишь4191 меня и не предашь5462 меня в руки3027 господина113 моего, и я доведу3381 тебя до этого полчища.1416

15 И сказал ему Давид: проводишь ли меня до сего полчища? Он сказал: поклянись мне Богом, что ты меня не убьешь, и не выдашь меня в руки моего господина: то я доведу тебя до сего полчища.

16 И он повел3381 его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись5203 по59216440 всей той стране,776 едят398 и пьют8354 и празднуют2287 по причине великой1419 добычи,7998 которую они взяли3947 из земли776 Филистимской6430 и из земли776 Иудейской.3063

16 И он привел его. И вот, они рассеяны по всей земле, едят, и пьют, и торжествуют по случаю большой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.

17 И поражал5221 их Давид1732 от сумерек5399 до вечера6153 другого4283 дня,4283 и никто из них не спасся,4422 кроме четырехсот7023967 юношей,5288376 которые сели7392 на верблюдов1581 и убежали.5127

17 И бил их Давид от рассвета до вечера и до следующего дня, и не спасся из них никто, кроме четырех сот молодых людей, которые сели на верблюдов и убежали.

18 И отнял5337 Давид1732 все, что взяли3947 Амаликитяне,6002 и обеих8147 жен802 своих отнял5337 Давид.1732

18 Таким образом Давид отнял все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

19 И не пропало5737 у них ничего, ни малого,6996 ни большого,1419 ни из сыновей,1121 ни из дочерей,1323 ни из добычи,7998 ни из всего, что Амаликитяне взяли3947 у них; все возвратил7725 Давид,1732

19 И не потерялось у них ничего от малого до большого - ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что они у них взяли, - все возвратил Давид.

20 и взял3947 Давид1732 весь мелкий6629 и крупный1241 скот,1241 и гнали5090 его пред3942 своим1931 скотом4735 и говорили:559 это — добыча7998 Давида.1732

20 И взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали оный впереди тех стад, и говорили: это добыча Давидова.

21 И пришел935 Давид1732 к тем двум3967 стам3967 человек,582 которые не6296 были6296 в6296 силах6296 идти3212 за310 ним, и которых он оставил3427 у потока5158 Восор,1308 и вышли3318 они навстречу7125 Давиду1732 и навстречу7125 людям,5971 бывшим с ним. И подошел5066 Давид1732 к этим людям5971 и приветствовал75927965 их.

21 И пришел Давид к оным двум стам человек, которые не имели силы идти за Давидом, и были им оставлены при потоке Бесор. Они вышли навстречу Давиду и навстречу народа, который ходил с ним. Давид подошел к сим людям, и спросил их о мире.

22 Тогда злые7451 и негодные3761100 из людей,582 ходивших1980 с Давидом,1732 стали559 говорить:559 за то, что они не ходили1980 с нами, не дадим5414 им из добычи,7998 которую мы отняли;5337 пусть каждый376 возьмет5090 только свою жену802 и детей1121 и идет.3212

22 Между тем, злые и негодные люди из числа ходивших с Давидом, сказали: за то, что они не ходили с нами, не дадим им добычи, которую мы отняли, а только пусть возьмет каждый свою жену и своих детей, и пусть поведут их и пойдут.

23 Но Давид1732 сказал:559 не делайте6213 так, братья251 мои, после того, как Господь3068 дал5414 нам это и сохранил8104 нас и предал5414 в руки наши полчище,1416 приходившее935 против нас.

23 И сказал Давид: не делайте сего, братья мои, когда Господь это дал нам, и сохранил нас, и предал в руки наши сие полчище, приходившее на нас.

24 И кто послушает8085 вас в этом деле?1697 Какова часть2506 ходившим33813381 на войну,4421 такова часть2506 должна быть и оставшимся3427 при обозе:3627 на всех3162 должно разделить.2505

24 И кто вас послушается в деле сем? Какой участок ходившему на сражение, такой же участок остававшемуся при обозе, вместе пусть делят.

25 Так было с этого времени3117 и после;4605 и поставил7760 он это в закон2706 и в правило4941 для Израиля3478 до сего дня.3117

25 Так делалось с того времени и после, и он ввел сие в постановление и закон для Израиля до сего дня.

26 И пришел935 Давид1732 в Секелаг6860 и послал7971 из добычи7998 к старейшинам2205 Иудиным,3063 друзьям7453 своим, говоря:559 «вот вам подарок1293 из добычи,7998 взятой у врагов341 Господних»,3068 —

26 И пришел Давид в Циклаг, и послал оной добычи старейшинам Иудейским, друзьям своим, и сказал: вот вам благословение из добычи врагов Господних.

27 тем,834 которые в Вефиле,1008 и в Рамофе7418 южном,5045 и в Иаттире,3492

27 Именно, он послал в Вефиль, в южный Рамов, в Иаттир,

28 и в Ароере,6177 и в Шифмофе,8224 и в Естемоа,851

28 В Ароер, в Сифмоф, в Ештемо,

29 и в Рахале,7403 и в городах5892 Иерахмеельских,3397 и в городах5892 Кенейских,7017

29 В Рахаль, в города Иерахмеелитян, в города Кинеев,

30 и в Хорме,2767 и в Хорашане,3565 и в Атахе,6269

30 В Хорму и в Кор-Ашан, и в Атах,

31 и в Хевроне,2275 и во всех местах,4725 где ходил1980 Давид1732 сам и люди582 его.

31 И в Хеврон, и во все места, где Давид ходил с людьми своими.