CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 1

1 Вот имена8034 сынов1121 Израилевых,3478 которые вошли935 в Египет4714 с Иаковом,3290 вошли935 каждый376 с домом1004 своим:

2 Рувим,7205 Симеон,8095 Левий3878 и Иуда,3063

3 Иссахар,3485 Завулон2074 и Вениамин,1144

4 Дан1835 и Неффалим,5321 Гад1410 и Асир.836

5 Всех же душ,5315 происшедших3318 от чресл3409 Иакова,3290 было семьдесят,7657 а Иосиф3130 был уже в Египте.4714

6 И умер4191 Иосиф3130 и все братья251 его и весь род1755 их;

7 а сыны1121 Израилевы3478 расплодились6509 и размножились,8317 и возросли7235 и усилились6105 чрезвычайно,39663966 и наполнилась4390 ими земля776 та.

8 И восстал6965 в Египте4714 новый2319 царь,4428 который не знал3045 Иосифа,3130

9 и сказал559 народу5971 своему: вот, народ5971 сынов1121 Израилевых3478 многочислен7227 и сильнее6099 нас;

10 перехитрим2449 же его, чтобы он не размножался;7235 иначе, когда случится7122 война,4421 соединится3254 и он1931 с нашими неприятелями,8130 и вооружится3898 против нас, и выйдет5927 из земли776 нашей.

11 И поставили7760 над ним начальников45228269 работ, чтобы изнуряли6031 его тяжкими5450 работами.5450 И он построил1129 фараону6547 Пифом6619 и Раамсес,7486 города5892 для запасов.4543

12 Но чем более изнуряли6031 его, тем3651 более он умножался7235 и тем более возрастал,6555 так что опасались6973 сынов1121 Израилевых.3478

13 И потому Египтяне4714 с жестокостью6531 принуждали5647 сынов1121 Израилевых3478 к работам5647

14 и делали4843 жизнь2416 их горькою4843 от тяжкой7186 работы5656 над глиною2563 и кирпичами3843 и от всякой работы5656 полевой,7704 от всякой работы,5656 к которой принуждали5647 их с жестокостью.6531

15 Царь4428 Египетский4714 повелел559 повивальным3205 бабкам3205 Евреянок,5680 из коих одной259 имя8034 Шифра,8236 а другой8145 Фуа,6326

16 и сказал:559 когда вы будете3205 повивать3205 у Евреянок,5680 то наблюдайте7200 при родах:70 если будет сын,1121 то умерщвляйте4191 его, а если дочь,1323 то пусть живет.2425

17 Но повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога430 и не делали6213 так, как говорил1696 им царь4428 Египетский,4714 и оставляли2421 детей3206 в живых.2421

18 Царь4428 Египетский4714 призвал7121 повивальных3205 бабок3205 и сказал559 им: для чего4069 вы делаете6213 такое дело,1697 что оставляете2421 детей3206 в живых?2421

19 Повивальные3205 бабки3205 сказали559 фараону:6547 Еврейские5680 женщины802 не так, как Египетские;4713 они здоровы,2422 ибо прежде2962 нежели2962 придет935 к ним повивальная3205 бабка,3205 они уже рождают.3205

20 За сие Бог430 делал3190 добро3190 повивальным3205 бабкам,3205 а народ5971 умножался7235 и весьма3966 усиливался.6105

21 И так как повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога,430 то Он устроял6213 домы1004 их.

22 Тогда фараон6547 всему народу5971 своему повелел,6680 говоря:559 всякого1121 новорожденного3209 у Евреев сына бросайте7993 в реку,2975 а всякую дочь1323 оставляйте2421 в живых.2421

Исход

Глава 1

1 Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля:

2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

3 Иссахар, Завулон, Вениамин,

4 Дан, Неффалим, Гад и Асир.

5 Всего прямых потомков Иакова было семьдесят человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.

6 Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли,

7 но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.

8 Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.

9 Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!

10 Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».

11 Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

12 Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа

13 и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

14 Египтяне сделали жизнь израильтян горькой, принуждая их к изнурительной работе по изготовлению кирпича и извести, а также к тяжёлой работе в полях. Они с жестокостью заставляли израильтян тяжко трудиться, что бы те ни делали.

15 Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им:

16 «Когда будете помогать иудейкам при родах и когда родится девочка, оставляйте её в живых, когда же родится мальчик, то убейте его!»

17 Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.

18 Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»

19 Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».

20 Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.

21

22 Поэтому фараон приказал своему народу: «Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, а новорожденных мальчиков бросайте в реку Нил».

Исход

Глава 1

Исход

Глава 1

1 Вот имена8034 сынов1121 Израилевых,3478 которые вошли935 в Египет4714 с Иаковом,3290 вошли935 каждый376 с домом1004 своим:

1 Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля:

2 Рувим,7205 Симеон,8095 Левий3878 и Иуда,3063

2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

3 Иссахар,3485 Завулон2074 и Вениамин,1144

3 Иссахар, Завулон, Вениамин,

4 Дан1835 и Неффалим,5321 Гад1410 и Асир.836

4 Дан, Неффалим, Гад и Асир.

5 Всех же душ,5315 происшедших3318 от чресл3409 Иакова,3290 было семьдесят,7657 а Иосиф3130 был уже в Египте.4714

5 Всего прямых потомков Иакова было семьдесят человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.

6 И умер4191 Иосиф3130 и все братья251 его и весь род1755 их;

6 Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли,

7 а сыны1121 Израилевы3478 расплодились6509 и размножились,8317 и возросли7235 и усилились6105 чрезвычайно,39663966 и наполнилась4390 ими земля776 та.

7 но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.

8 И восстал6965 в Египте4714 новый2319 царь,4428 который не знал3045 Иосифа,3130

8 Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.

9 и сказал559 народу5971 своему: вот, народ5971 сынов1121 Израилевых3478 многочислен7227 и сильнее6099 нас;

9 Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!

10 перехитрим2449 же его, чтобы он не размножался;7235 иначе, когда случится7122 война,4421 соединится3254 и он1931 с нашими неприятелями,8130 и вооружится3898 против нас, и выйдет5927 из земли776 нашей.

10 Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».

11 И поставили7760 над ним начальников45228269 работ, чтобы изнуряли6031 его тяжкими5450 работами.5450 И он построил1129 фараону6547 Пифом6619 и Раамсес,7486 города5892 для запасов.4543

11 Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

12 Но чем более изнуряли6031 его, тем3651 более он умножался7235 и тем более возрастал,6555 так что опасались6973 сынов1121 Израилевых.3478

12 Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа

13 И потому Египтяне4714 с жестокостью6531 принуждали5647 сынов1121 Израилевых3478 к работам5647

13 и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

14 и делали4843 жизнь2416 их горькою4843 от тяжкой7186 работы5656 над глиною2563 и кирпичами3843 и от всякой работы5656 полевой,7704 от всякой работы,5656 к которой принуждали5647 их с жестокостью.6531

14 Египтяне сделали жизнь израильтян горькой, принуждая их к изнурительной работе по изготовлению кирпича и извести, а также к тяжёлой работе в полях. Они с жестокостью заставляли израильтян тяжко трудиться, что бы те ни делали.

15 Царь4428 Египетский4714 повелел559 повивальным3205 бабкам3205 Евреянок,5680 из коих одной259 имя8034 Шифра,8236 а другой8145 Фуа,6326

15 Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им:

16 и сказал:559 когда вы будете3205 повивать3205 у Евреянок,5680 то наблюдайте7200 при родах:70 если будет сын,1121 то умерщвляйте4191 его, а если дочь,1323 то пусть живет.2425

16 «Когда будете помогать иудейкам при родах и когда родится девочка, оставляйте её в живых, когда же родится мальчик, то убейте его!»

17 Но повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога430 и не делали6213 так, как говорил1696 им царь4428 Египетский,4714 и оставляли2421 детей3206 в живых.2421

17 Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.

18 Царь4428 Египетский4714 призвал7121 повивальных3205 бабок3205 и сказал559 им: для чего4069 вы делаете6213 такое дело,1697 что оставляете2421 детей3206 в живых?2421

18 Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»

19 Повивальные3205 бабки3205 сказали559 фараону:6547 Еврейские5680 женщины802 не так, как Египетские;4713 они здоровы,2422 ибо прежде2962 нежели2962 придет935 к ним повивальная3205 бабка,3205 они уже рождают.3205

19 Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».

20 За сие Бог430 делал3190 добро3190 повивальным3205 бабкам,3205 а народ5971 умножался7235 и весьма3966 усиливался.6105

20 Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.

21 И так как повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога,430 то Он устроял6213 домы1004 их.

21

22 Тогда фараон6547 всему народу5971 своему повелел,6680 говоря:559 всякого1121 новорожденного3209 у Евреев сына бросайте7993 в реку,2975 а всякую дочь1323 оставляйте2421 в живых.2421

22 Поэтому фараон приказал своему народу: «Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, а новорожденных мальчиков бросайте в реку Нил».