CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Цар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Царств

Глава 4

1 И услышал8085 Иевосфей, сын1121 Саулов,7586 что умер4191 Авенир74 в Хевроне,2275 и опустились7503 руки3027 его, и весь Израиль3478 смутился.926

2 У Иевосфея, сына1121 Саулова,7586 два8147 было1961 предводителя8269 войска;1416 имя8034 одного259 — Баана1196 и имя8034 другого8145 — Рихав,7394 сыновья1121 Реммона7417 Беерофянина,886 из потомков1121 Вениаминовых,1144 ибо и Беероф881 причислялся2803 к Вениамину.1144

3 И убежали1272 Беерофяне886 в Гиффаим1664 и остались1481 там пришельцами1481 до сего дня.3117

4 У Ионафана,3083 сына1121 Саулова,7586 был сын1121 хромой.5223 Пять2568 лет8141 было ему, когда пришло935 известие8052 о Сауле7586 и Ионафане3083 из Изрееля,3157 и нянька,539 взяв5375 его, побежала.5127 И когда она бежала5127 поспешно,2648 то он упал,5307 и сделался6452 хромым.6452 Имя8034 его Мемфивосфей.4648

5 И пошли3212 сыны1121 Реммона7417 Беерофянина,886 Рихав7394 и Баана,1196 и пришли935 в самый жар2527 дня3117 к дому1004 Иевосфея;378 а он спал7901 на постели4904 в полдень.6672

6 Рихав7394 и Баана,1196 брат251 его, вошли935 внутрь8432 дома,1004 как бы для того, чтобы взять3947 пшеницы;2406 и поразили5221 его в живот2570 и убежали.4422

7 Когда они вошли935 в дом,1004 Иевосфей лежал7901 на постели4296 своей, в спальной4904 комнате2315 своей; и они поразили5221 его, и умертвили4191 его, и отрубили5493 голову его, и взяли3947 голову7218 его с собою, и шли3212 пустынною6160 дорогою1870 всю ночь;3915

8 и принесли935 голову7218 Иевосфея378 к Давиду1732 в Хеврон2275 и сказали559 царю:4428 вот голова7218 Иевосфея,378 сына1121 Саула,7586 врага341 твоего, который искал1245 души5315 твоей; ныне Господь3068 отмстил54145360 за господина113 моего, царя,4428 Саулу7586 и потомству2233 его.

9 И отвечал6030 Давид1732 Рихаву7394 и Баане,1196 брату251 его, сыновьям1121 Реммона7417 Беерофянина,886 и сказал559 им: жив2416 Господь,3068 избавивший6299 душу5315 мою от всякой скорби!6869

10 если того, кто принес5046 мне известие,5046 сказав:559 «вот, умер4191 Саул»,7586 и кто считал себя радостным1319 вестником,1319 я схватил270 и убил2026 его в Секелаге,6860 вместо того, чтобы дать5414 ему награду,

11 то теперь, когда негодные7563 люди582 убили2026 человека376 невинного6662 в его доме1004 на постели4904 его, неужели я не взыщу1245 крови1818 его от руки3027 вашей и не истреблю1197 вас с земли?776

12 И приказал6680 Давид1732 слугам,5288 и убили2026 их, и отрубили7112 им руки3027 и ноги,7272 и повесили8518 их над прудом1295 в Хевроне.2275 А голову7218 Иевосфея378 взяли3947 и погребли6912 во гробе6913 Авенира,74 в Хевроне.2275

2-а Самуїлова

Розділ 4

1 І почув Саулів син, що помер Авне́р у Хевро́ні, — і опустилися ру́ки його, а ввесь Ізраїль збенте́жився.

2 А Саулів син мав двох му́жів, керівників відділів, — ім'я́ одно́му Баана, а ім'я́ дру́гому Рехав, сини бееротянина Ріммона, з Веніяминових синів, бо й Беерот залі́чений був на Веніямина.

3 Та повтікали бееротяни до Ґіттаїму, і ме́шкали там прихо́дьками, і так є аж до цього дня.

4 А Йонатан, Саулів син, мав кульга́вого сина; він був віку п'яти літ, коли прийшла звістка про Саула та Йонатана з Їзреелу. А нянька його не́сла його й утікала; і сталося, коли вона поспішно втікала, то він упав й окривів. А ім'я́ його Мефіво́шет.

5 І пішли сини бееротянина Ріммона, Рехав та Баана, і ввійшли, як була денна спеко́та, до Іш-Бошетового дому, — а він лежав у півде́нному спочи́нку.

6 І ото ввійшли вони аж до сере́дини дому, ніби взяти пшениці, та й уда́рили його в живіт. І Рехав та брат його Баана втекли́.

7 Отож, увійшли вони до дому, а він лежить на лі́жку своїм у своїй спа́льні, — і вони вда́рили його, і вбили його, і зняли́ йому го́лову. І взяли́ вони його голову, і йшли степово́ю дорогою всю ніч.

8 І прине́сли вони Іш-Бошетову голову до Давида в Хевро́н, та й сказали царе́ві: „Оце голова́ Іш-Бошета, Саулового сина, твого ворога, що шукав був твоєї душі. І дав Господь цього дня панові моє́му, цареві, пімсту над Саулом та над насінням його“.

9 І відповів Давид Реха́вові та братові його Баані, синам бееротеянина Ріммона, і сказав їм: „Як живий Господь, що визволив душу мою від усякого утиску,

10 коли того, хто розповів мені, кажучи: Ось помер Саул, — а він був в оча́х своїх, як приємний ві́сник, — я схопи́в його, і вбив його в Ціклаґу, замість дати йому нагоро́ду за звістку,

11 тим більше, коли люди несправедли́ві вбили справедли́вого чоловіка в домі його́ на посте́лі його! А тепер чи я не пошука́ю його кро́ви з вашої руки, і не ви́гублю вас із Кра́ю?“

12 І Давид наказав слу́гам, — і вони вбили їх, і відрубали їхні ру́ки та їхні но́ги, та й повісили над ста́вом у Хевро́ні. А Їш-Бошетову го́лову взяли й поховали в Авнеровім гробі в Хевроні.

2-я книга Царств

Глава 4

2-а Самуїлова

Розділ 4

1 И услышал8085 Иевосфей, сын1121 Саулов,7586 что умер4191 Авенир74 в Хевроне,2275 и опустились7503 руки3027 его, и весь Израиль3478 смутился.926

1 І почув Саулів син, що помер Авне́р у Хевро́ні, — і опустилися ру́ки його, а ввесь Ізраїль збенте́жився.

2 У Иевосфея, сына1121 Саулова,7586 два8147 было1961 предводителя8269 войска;1416 имя8034 одного259 — Баана1196 и имя8034 другого8145 — Рихав,7394 сыновья1121 Реммона7417 Беерофянина,886 из потомков1121 Вениаминовых,1144 ибо и Беероф881 причислялся2803 к Вениамину.1144

2 А Саулів син мав двох му́жів, керівників відділів, — ім'я́ одно́му Баана, а ім'я́ дру́гому Рехав, сини бееротянина Ріммона, з Веніяминових синів, бо й Беерот залі́чений був на Веніямина.

3 И убежали1272 Беерофяне886 в Гиффаим1664 и остались1481 там пришельцами1481 до сего дня.3117

3 Та повтікали бееротяни до Ґіттаїму, і ме́шкали там прихо́дьками, і так є аж до цього дня.

4 У Ионафана,3083 сына1121 Саулова,7586 был сын1121 хромой.5223 Пять2568 лет8141 было ему, когда пришло935 известие8052 о Сауле7586 и Ионафане3083 из Изрееля,3157 и нянька,539 взяв5375 его, побежала.5127 И когда она бежала5127 поспешно,2648 то он упал,5307 и сделался6452 хромым.6452 Имя8034 его Мемфивосфей.4648

4 А Йонатан, Саулів син, мав кульга́вого сина; він був віку п'яти літ, коли прийшла звістка про Саула та Йонатана з Їзреелу. А нянька його не́сла його й утікала; і сталося, коли вона поспішно втікала, то він упав й окривів. А ім'я́ його Мефіво́шет.

5 И пошли3212 сыны1121 Реммона7417 Беерофянина,886 Рихав7394 и Баана,1196 и пришли935 в самый жар2527 дня3117 к дому1004 Иевосфея;378 а он спал7901 на постели4904 в полдень.6672

5 І пішли сини бееротянина Ріммона, Рехав та Баана, і ввійшли, як була денна спеко́та, до Іш-Бошетового дому, — а він лежав у півде́нному спочи́нку.

6 Рихав7394 и Баана,1196 брат251 его, вошли935 внутрь8432 дома,1004 как бы для того, чтобы взять3947 пшеницы;2406 и поразили5221 его в живот2570 и убежали.4422

6 І ото ввійшли вони аж до сере́дини дому, ніби взяти пшениці, та й уда́рили його в живіт. І Рехав та брат його Баана втекли́.

7 Когда они вошли935 в дом,1004 Иевосфей лежал7901 на постели4296 своей, в спальной4904 комнате2315 своей; и они поразили5221 его, и умертвили4191 его, и отрубили5493 голову его, и взяли3947 голову7218 его с собою, и шли3212 пустынною6160 дорогою1870 всю ночь;3915

7 Отож, увійшли вони до дому, а він лежить на лі́жку своїм у своїй спа́льні, — і вони вда́рили його, і вбили його, і зняли́ йому го́лову. І взяли́ вони його голову, і йшли степово́ю дорогою всю ніч.

8 и принесли935 голову7218 Иевосфея378 к Давиду1732 в Хеврон2275 и сказали559 царю:4428 вот голова7218 Иевосфея,378 сына1121 Саула,7586 врага341 твоего, который искал1245 души5315 твоей; ныне Господь3068 отмстил54145360 за господина113 моего, царя,4428 Саулу7586 и потомству2233 его.

8 І прине́сли вони Іш-Бошетову голову до Давида в Хевро́н, та й сказали царе́ві: „Оце голова́ Іш-Бошета, Саулового сина, твого ворога, що шукав був твоєї душі. І дав Господь цього дня панові моє́му, цареві, пімсту над Саулом та над насінням його“.

9 И отвечал6030 Давид1732 Рихаву7394 и Баане,1196 брату251 его, сыновьям1121 Реммона7417 Беерофянина,886 и сказал559 им: жив2416 Господь,3068 избавивший6299 душу5315 мою от всякой скорби!6869

9 І відповів Давид Реха́вові та братові його Баані, синам бееротеянина Ріммона, і сказав їм: „Як живий Господь, що визволив душу мою від усякого утиску,

10 если того, кто принес5046 мне известие,5046 сказав:559 «вот, умер4191 Саул»,7586 и кто считал себя радостным1319 вестником,1319 я схватил270 и убил2026 его в Секелаге,6860 вместо того, чтобы дать5414 ему награду,

10 коли того, хто розповів мені, кажучи: Ось помер Саул, — а він був в оча́х своїх, як приємний ві́сник, — я схопи́в його, і вбив його в Ціклаґу, замість дати йому нагоро́ду за звістку,

11 то теперь, когда негодные7563 люди582 убили2026 человека376 невинного6662 в его доме1004 на постели4904 его, неужели я не взыщу1245 крови1818 его от руки3027 вашей и не истреблю1197 вас с земли?776

11 тим більше, коли люди несправедли́ві вбили справедли́вого чоловіка в домі його́ на посте́лі його! А тепер чи я не пошука́ю його кро́ви з вашої руки, і не ви́гублю вас із Кра́ю?“

12 И приказал6680 Давид1732 слугам,5288 и убили2026 их, и отрубили7112 им руки3027 и ноги,7272 и повесили8518 их над прудом1295 в Хевроне.2275 А голову7218 Иевосфея378 взяли3947 и погребли6912 во гробе6913 Авенира,74 в Хевроне.2275

12 І Давид наказав слу́гам, — і вони вбили їх, і відрубали їхні ру́ки та їхні но́ги, та й повісили над ста́вом у Хевро́ні. А Їш-Бошетову го́лову взяли й поховали в Авнеровім гробі в Хевроні.