Библия - Обещанное Восстановление

Приповiстi

Розділ 19

1 Ліпший убогий, що ходить в своїй непови́нності, ніж лукавий уста́ми та нерозумний.

2 Теж не добра душа без знання́, а хто на́глить ногами, спіткне́ться.

3 Глупо́та люди́ни дорогу її викривля́є, і на Господа гні́вається її серце.

4 Маєток примно́жує дру́зів числе́нних, а від бідака́ відпадає й товариш його.

5 Свідок брехливий не буде без кари, а хто бре́хні говорить, не буде врято́ваний.

6 Багато-хто го́дять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш люди́ні, яка не скупи́ться на дари.

7 Бідаря́ ненави́дять всі браття його, а тимбільш його при́ятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, — нема їх!

8 Хто ума набуває, кохає той душу свою, а хто розум стереже́, той знахо́дить добро́.

9 Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.

10 Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.

11 Розум люди́ни припинює гнів її, а вели́чність її — перейти над провиною.

12 Гнів царя — немов рик левчука́, а ласка́вість його — як роса на траву.

13 Син безумний — погибіль для батька свого́, а жінка сварлива — як ри́нва, що з неї вода тече за́вжди.

14 Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.

15 Лі́нощі сон накидають, і лінива душа — голодує.

16 Хто заповідь охороня́є, той душу свою стереже́; хто дороги свої легкова́жить, — помре.

17 Хто милости́вий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолу́жить йому.

18 Карта́й свого сина, коли є наді́я навчити, та забити його — не підно́сь свою душу.

19 Люди́на великого гніву хай кару несе, бо якщо ти вряту́єш її, то вчи́ниш ще гірше.

20 Слухай ради й карта́ння приймай, щоб мудрим ти став при своєму кінці́.

21 У серці люди́ни багато думо́к, але ви́повниться тільки за́дум Господній.

22 Здобу́ток люди́ні — то милість її, але ліпший біда́р за люди́ну брехливу.

23 Страх Господній веде́ до життя, і хто його має, той ситим ночує, і зло не дося́гне його.

24 У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не піді́йме її.

25 Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остеріга́ти, то він зрозуміє поуку.

26 Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що засти́джує та осоро́млює, —

27 перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання́!

28 Свідок нікчемний висміює суд, а уста безбожних вибри́зкують кривду.

29 На насмі́шників кари готові пості́йно, і вдари на спи́ну безумним.

箴言

第19章

1 行為純正的貧窮人，勝過嘴裏乖謬的愚妄人［he that is perverse in his lips, and is a fool］。

2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。

3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。

4 財物使朋友增多；但窮人鄰居［neighour］遠離。

5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。

6 作君王的［the prince］，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。

7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，豈不更遠離他？他用言語追隨，還是缺欠他們［yet they are wanting to him］。

8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。

9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。

10 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？

11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。

12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。

13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。

14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。

15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。

16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，卻［but］必［shall］死亡。

17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。

18 趁有盼望［hope］管教你的兒子，你的心不可因他哭喊就寬容［spare for his crying］。

19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。

20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。

21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算才能立定。

22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人勝過［better］說謊言的。

23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。

24 懶惰人將手藏［hideth］在懷［bosom］裏，就是向口撤回，他也不肯。

25 鞭打褻慢人，愚蒙人必受警戒［beware］；責備明哲人，他就明白知識。

26 虐待父親、趕出母親的，是貽羞致辱之子。

27 我兒，那使人偏離知識言語的教訓，你不可聽從［Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge］。

28 不敬虔的人［ungodly］作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。

29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。

Приповiстi Розділ 19	箴言第19章
1 Ліпший убогий, що ходить в своїй непови́нності, ніж лукавий уста́ми та нерозумний.	1 行為純正的貧窮人，勝過嘴裏乖謬的愚妄人［he that is perverse in his lips, and is a fool］。
2 Теж не добра душа без знання́, а хто на́глить ногами, спіткне́ться.	2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
3 Глупо́та люди́ни дорогу її викривля́є, і на Господа гні́вається її серце.	3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
4 Маєток примно́жує дру́зів числе́нних, а від бідака́ відпадає й товариш його.	4 財物使朋友增多；但窮人鄰居［neighour］遠離。
5 Свідок брехливий не буде без кари, а хто бре́хні говорить, не буде врято́ваний.	5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
6 Багато-хто го́дять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш люди́ні, яка не скупи́ться на дари.	6 作君王的［the prince］，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
7 Бідаря́ ненави́дять всі браття його, а тимбільш його при́ятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, — нема їх!	7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，豈不更遠離他？他用言語追隨，還是缺欠他們［yet they are wanting to him］。
8 Хто ума набуває, кохає той душу свою, а хто розум стереже́, той знахо́дить добро́.	8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
9 Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.	9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。
10 Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.	10 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
11 Розум люди́ни припинює гнів її, а вели́чність її — перейти над провиною.	11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12 Гнів царя — немов рик левчука́, а ласка́вість його — як роса на траву.	12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
13 Син безумний — погибіль для батька свого́, а жінка сварлива — як ри́нва, що з неї вода тече за́вжди.	13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。
14 Хата й маєток — спа́дщина батьків, а жінка розумна — від Господа.	14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15 Лі́нощі сон накидають, і лінива душа — голодує.	15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
16 Хто заповідь охороня́є, той душу свою стереже́; хто дороги свої легкова́жить, — помре.	16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，卻［but］必［shall］死亡。
17 Хто милости́вий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолу́жить йому.	17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
18 Карта́й свого сина, коли є наді́я навчити, та забити його — не підно́сь свою душу.	18 趁有盼望［hope］管教你的兒子，你的心不可因他哭喊就寬容［spare for his crying］。
19 Люди́на великого гніву хай кару несе, бо якщо ти вряту́єш її, то вчи́ниш ще гірше.	19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。
20 Слухай ради й карта́ння приймай, щоб мудрим ти став при своєму кінці́.	20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
21 У серці люди́ни багато думо́к, але ви́повниться тільки за́дум Господній.	21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算才能立定。
22 Здобу́ток люди́ні — то милість її, але ліпший біда́р за люди́ну брехливу.	22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人勝過［better］說謊言的。
23 Страх Господній веде́ до життя, і хто його має, той ситим ночує, і зло не дося́гне його.	23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。
24 У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не піді́йме її.	24 懶惰人將手藏［hideth］在懷［bosom］裏，就是向口撤回，他也不肯。
25 Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остеріга́ти, то він зрозуміє поуку.	25 鞭打褻慢人，愚蒙人必受警戒［beware］；責備明哲人，他就明白知識。
26 Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що засти́джує та осоро́млює, —	26 虐待父親、趕出母親的，是貽羞致辱之子。
27 перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання́!	27 我兒，那使人偏離知識言語的教訓，你不可聽從［Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge］。
28 Свідок нікчемний висміює суд, а уста безбожних вибри́зкують кривду.	28 不敬虔的人［ungodly］作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
29 На насмі́шників кари готові пості́йно, і вдари на спи́ну безумним.	29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。

Старий
завіт

Новий
завіт

Приповiстi

Розділ 19

箴言

第19章

Приповiстi

Розділ 19

箴言

第19章

Старий завіт

Новий завіт

Приповiстi

Розділ 19

箴言

第19章

Приповiстi

Розділ 19

箴言

第19章

Старий
завіт

Новий
завіт