IсаяРозділ 28 |
|
1 |
|
2 Ось поту́жний та сильний у Господа, — мов злива із градом, мов буря руїнна, мов по́відь сильна́, заливна́, його кине на землю із силою! |
|
3 Ногами пото́птана буде корона пишно́ти Єфре́млян п'яни́х, |
|
4 і станеться квітка зів'я́ла краси́ його гордости, що на верхі́в'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смо́ква, що її як побачить люди́на, ковтає її, як вона ще в долоні його! |
|
5 Стане Господь Саваот того дня за прекрасну корону, і за пишний вінок для останку наро́ду Його, |
|
6 і духом права тому́, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами пове́ртає бій! |
|
7 І ось ці від вина позбива́лись з дороги, і від п'янко́го напо́ю хитаються: священик і пророк позбива́лись з дороги напо́єм п'янки́м, від вина збаламу́тились, від напо́ю п'янко́го хита́ються, блу́дять вони у видіннях, у постановах своїх спотика́ються. |
|
8 Бо всі столи повні блюво́тою калу, аж місця нема! |
|
9 „Кого буде навчати пізна́ння, і кому́ виясняти об'я́влення буде? Відставлених від молока чи від перс повідлу́чуваних? |
|
10 Бо на заповідь заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, пра́вило на пра́вило, трохи тут, трохи там“. |
|
11 Тому незрозумілими у́стами й іншою мовою буде казати наро́дові цьому |
|
12 Отой, Хто до них говорив: „Це спочи́нок! Дайте змученому відпочи́ти, — і це відпочинок“, — та вони не хотіли послухати. |
|
13 І станеться їм слово Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, правило на правило, трохи тут, трохи там, щоб пішли та попадали на́взнак, і щоб були зла́мані й впали до па́стки й злови́лися! |
|
14 |
|
15 Бо кажете ви: „Заповіта ми склали зо смертю і з шео́лом зробили умову. Як перейде той бич, мов вода заливна́, то не при́йде до нас, бо брехню́ ми зробили притулком своїм, і в брехні́ ми схова́лись!“ |
|
16 Тому́ Господь Бог сказав так: Оце поклав каменя Я на Сіоні, каменя ви́пробуваного, нарі́жного, дорогого, міцно закла́деного. Хто вірує в нього, не буде той засоро́млений! |
|
17 І право за міри́ло Я покладу́, а справедливість — вагою; і приту́лок брехні́ град понищить, а схо́вище во́ди заллють! |
|
18 І заповіт ваш із смертю пола́маний буде, а ваша умова з шео́лом не втри́мається: як пере́йде нищівна́ ка́ра, то вас вона сто́пче! |
|
19 Коли тільки пере́йде вона, вона вас забере, бо щора́нку вона перехо́дити буде, удень та вночі, — і ста́неться, — тільки з тремтінням ви бу́дете слу́хати звістку про це. |
|
20 Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягну́тись, а покрива́ло вузьке, щоб накри́тися ним, |
|
21 Бо повстане Господь, немов на горі Перацім; затремтить Він у гніві, немов у долині в Гів'оні, щоб Свій чин учинити, предивний Свій чин, щоб зробити роботу Свою, незви́чайну роботу Свою! |
|
22 Тож не насміха́йтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайда́ни, бо призна́чене зни́щення чув я від Господа, Бога Саваота, про всю землю. |
|
23 Візьміть це до ушей і почуйте мій голос, послухайте пильно й почуйте мій голос! |
|
24 Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є? |
|
25 Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорну́ху й не кидає кмин, не розсіва́є пшеницю та просо й ячмінь на озна́ченім місці, а жито в ме́жах її? |
|
26 І за правом напу́тив його, його Бог його ви́вчив цього́: |
|
27 Бож не бороно́ю чорну́ха молотиться, і ко́ло возо́ве не ходить по кмині, а палицею б'ють чорну́ху та києм — той кмин. |
|
28 Розтирається збіжжя? Ні, бо його не наза́вжди моло́титься ко́нче, і підганяють ко́ло возо́ве та коні на нього, а не розтирають його. |
|
29 І це вийшло від Господа Саваота, — чудова порада Його, і велика премудрість Його! |
IsaiahChapter 28 |
|
1 Woe |
|
2 Behold, |
|
3 The crown |
|
4 And the glorious |
|
5 In that day |
|
6 And for a spirit |
|
7 But they also |
|
8 For all |
|
9 Whom |
|
10 For precept |
|
11 For with stammering |
|
12 To whom he said, |
|
13 But the word |
|
14 Why |
|
15 Because |
|
16 Therefore |
|
17 Judgment |
|
18 And your covenant |
|
19 From the time |
|
20 For the bed |
|
21 For the LORD |
|
22 Now |
|
23 Give you ear, |
|
24 Does the plowman |
|
25 When |
|
26 For his God |
|
27 For the fitches |
|
28 Bread |
|
29 This |
IсаяРозділ 28 |
IsaiahChapter 28 |
|
1 |
1 Woe |
|
2 Ось поту́жний та сильний у Господа, — мов злива із градом, мов буря руїнна, мов по́відь сильна́, заливна́, його кине на землю із силою! |
2 Behold, |
|
3 Ногами пото́птана буде корона пишно́ти Єфре́млян п'яни́х, |
3 The crown |
|
4 і станеться квітка зів'я́ла краси́ його гордости, що на верхі́в'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смо́ква, що її як побачить люди́на, ковтає її, як вона ще в долоні його! |
4 And the glorious |
|
5 Стане Господь Саваот того дня за прекрасну корону, і за пишний вінок для останку наро́ду Його, |
5 In that day |
|
6 і духом права тому́, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами пове́ртає бій! |
6 And for a spirit |
|
7 І ось ці від вина позбива́лись з дороги, і від п'янко́го напо́ю хитаються: священик і пророк позбива́лись з дороги напо́єм п'янки́м, від вина збаламу́тились, від напо́ю п'янко́го хита́ються, блу́дять вони у видіннях, у постановах своїх спотика́ються. |
7 But they also |
|
8 Бо всі столи повні блюво́тою калу, аж місця нема! |
8 For all |
|
9 „Кого буде навчати пізна́ння, і кому́ виясняти об'я́влення буде? Відставлених від молока чи від перс повідлу́чуваних? |
9 Whom |
|
10 Бо на заповідь заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, пра́вило на пра́вило, трохи тут, трохи там“. |
10 For precept |
|
11 Тому незрозумілими у́стами й іншою мовою буде казати наро́дові цьому |
11 For with stammering |
|
12 Отой, Хто до них говорив: „Це спочи́нок! Дайте змученому відпочи́ти, — і це відпочинок“, — та вони не хотіли послухати. |
12 To whom he said, |
|
13 І станеться їм слово Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, пра́вило на пра́вило, правило на правило, трохи тут, трохи там, щоб пішли та попадали на́взнак, і щоб були зла́мані й впали до па́стки й злови́лися! |
13 But the word |
|
14 |
14 Why |
|
15 Бо кажете ви: „Заповіта ми склали зо смертю і з шео́лом зробили умову. Як перейде той бич, мов вода заливна́, то не при́йде до нас, бо брехню́ ми зробили притулком своїм, і в брехні́ ми схова́лись!“ |
15 Because |
|
16 Тому́ Господь Бог сказав так: Оце поклав каменя Я на Сіоні, каменя ви́пробуваного, нарі́жного, дорогого, міцно закла́деного. Хто вірує в нього, не буде той засоро́млений! |
16 Therefore |
|
17 І право за міри́ло Я покладу́, а справедливість — вагою; і приту́лок брехні́ град понищить, а схо́вище во́ди заллють! |
17 Judgment |
|
18 І заповіт ваш із смертю пола́маний буде, а ваша умова з шео́лом не втри́мається: як пере́йде нищівна́ ка́ра, то вас вона сто́пче! |
18 And your covenant |
|
19 Коли тільки пере́йде вона, вона вас забере, бо щора́нку вона перехо́дити буде, удень та вночі, — і ста́неться, — тільки з тремтінням ви бу́дете слу́хати звістку про це. |
19 From the time |
|
20 Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягну́тись, а покрива́ло вузьке, щоб накри́тися ним, |
20 For the bed |
|
21 Бо повстане Господь, немов на горі Перацім; затремтить Він у гніві, немов у долині в Гів'оні, щоб Свій чин учинити, предивний Свій чин, щоб зробити роботу Свою, незви́чайну роботу Свою! |
21 For the LORD |
|
22 Тож не насміха́йтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайда́ни, бо призна́чене зни́щення чув я від Господа, Бога Саваота, про всю землю. |
22 Now |
|
23 Візьміть це до ушей і почуйте мій голос, послухайте пильно й почуйте мій голос! |
23 Give you ear, |
|
24 Чи кожного дня о́ре ра́тай на по́сів, ралить землю свою й борону́є? |
24 Does the plowman |
|
25 Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорну́ху й не кидає кмин, не розсіва́є пшеницю та просо й ячмінь на озна́ченім місці, а жито в ме́жах її? |
25 When |
|
26 І за правом напу́тив його, його Бог його ви́вчив цього́: |
26 For his God |
|
27 Бож не бороно́ю чорну́ха молотиться, і ко́ло возо́ве не ходить по кмині, а палицею б'ють чорну́ху та києм — той кмин. |
27 For the fitches |
|
28 Розтирається збіжжя? Ні, бо його не наза́вжди моло́титься ко́нче, і підганяють ко́ло возо́ве та коні на нього, а не розтирають його. |
28 Bread |
|
29 І це вийшло від Господа Саваота, — чудова порада Його, і велика премудрість Його! |
29 This |