ЄзекiїльРозділ 48 |
|
1 |
|
2 А при границі Дана від схі́днього кінця й аж до кінця за́хіднього, — один уділ Асси́рові. |
|
3 А при границі Асси́ра від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Нефтали́мові. |
|
4 А при границі Нефталима від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Манасі́ї. |
|
5 А при границі Манасії від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Єфре́мові. |
|
6 А при границі Єфрема від східнього кінця й аж до кінця західнього, — один уділ Руви́мові. |
|
7 А при границі Рувима від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Юді. |
|
8 |
|
9 Те прино́шення, що принесе́те Господе́ві, ділянка буде завдо́вж двадцять і п'ять тисяч, а завши́р — двадцять тисяч. |
|
10 |
|
11 Священикам, посвя́ченим із синів Садока, що виконували Мою сторожу, що не блукали блукани́ною Ізраїлевих синів, як блукали Левити, |
|
12 то буде їм прино́шення з прино́шення цієї землі, найсвятіша святість, при границі Левитів. |
|
13 А Левити відповідно границі священиків, ділянка їм на двадцять і п'ять тисяч завдо́вж, а завши́р — десят тисяч, уся довжина́ — двадцять і п'ять тисяч, а ширина́ — десять тисяч. |
|
14 І вони не продаду́ть із цього, і не виміняють, і первоплі́д землі ні до кого не пере́йде, бо це святість для Господа. |
|
15 |
|
16 А оце розміри його: півні́чний край — чотири тисячі й п'ять сотень, і півде́нний край — чотири тисячі й п'ять сотень, і від схі́днього кра́ю — чотири тисячі й п'ять сотень, а за́хідній край — чотири тисячі й п'ять сотень. |
|
17 І буде пасови́сько для міста, — на пі́вніч двісті й п'ятдесят, і на пі́вдень двісті й п'ятдесят, і на схід двісті й п'ятдесят, і на за́хід двісті й п'ятдесят. |
|
18 А позостале на довжину́ навпроти святого прино́шення — десять тисяч на схід і десят тисяч на захід, і бу́де воно навпроти святого прино́шення, і буде плід його на хліб робітника́м міста. |
|
19 А робітники́ міста — будуть обро́блювати його зо всіх Ізраїлевих племе́н. |
|
20 Усе прино́шення — ділянка на двадцять і п'ять тисяч завдо́вж і на двадцять і п'ять тисяч завши́р, чотирику́тнє, підне́сене святе прино́шення понад володі́ння міста. |
|
21 |
|
22 А з володі́ння Левитів і з володі́ння міста серед того, що бу́де кня́зеві, між границею Юди й між границею Веніямина, буде це кня́зеві. |
|
23 |
|
24 А при границі Веніями́на від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Симео́нові. |
|
25 А при границі Симеона від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Іссаха́рові. |
|
26 А при границі Іссахара від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Завуло́нові. |
|
27 А при границі Завулона від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Ґа́дові. |
|
28 А при границі Ґада до границі півде́нної, на пі́вдні, то буде границя від Тамару до води Меріват-Кадешу, пото́ку, до Великого моря. |
|
29 Оце Край, що поділите жеребко́м у спа́док Ізраїлевим племена́м, і це їхні у́діли, говорить Господь Бог. |
|
30 |
|
31 А міські́ брами — на імена́ Ізраїлевих племе́н, три брамі на пі́вніч: одна брама Руви́мова, одна брама Юдина, одна брама Леві́єва. |
|
32 А при схі́дньому кінці — чотири тисячі й п'ять сотень, а брам троє: одна брама Йо́сипова, одна брама Веніями́нова, одна брама Да́нова. |
|
33 І південний край — чотири тисячі й п'ять сотень міри, а брам троє: одна брама Симео́нова, одна брама Іссаха́рова, одна брама Завуло́нова. |
|
34 За́хідній кінець — чотири тисячі й п'ятьсот, три їхні брамі: одна брама Ґа́дова, одна брама Асси́рова, одна брама Нефтали́мова. |
|
35 Навко́ло — вісімнадцять тисяч. А ім'я́ міста з того дня: „Тут Госпо́дь“. |
EzekielChapter 48 |
|
1 Now these |
|
2 And by the border |
|
3 And by the border |
|
4 And by the border |
|
5 And by the border |
|
6 And by the border |
|
7 And by the border |
|
8 And by the border |
|
9 The oblation |
|
10 And for them, even for the priests, |
|
11 It shall be for the priests |
|
12 And this oblation |
|
13 And over |
|
14 And they shall not sell |
|
15 And the five |
|
16 And these |
|
17 And the suburbs |
|
18 And the residue |
|
19 And they that serve |
|
20 All |
|
21 And the residue |
|
22 Moreover from the possession |
|
23 As for the rest |
|
24 And by the border |
|
25 And by the border |
|
26 And by the border |
|
27 And by the border |
|
28 And by the border |
|
29 This |
|
30 And these |
|
31 And the gates |
|
32 And at |
|
33 And at the south |
|
34 At the west |
|
35 It was round |
ЄзекiїльРозділ 48 |
EzekielChapter 48 |
|
1 |
1 Now these |
|
2 А при границі Дана від схі́днього кінця й аж до кінця за́хіднього, — один уділ Асси́рові. |
2 And by the border |
|
3 А при границі Асси́ра від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Нефтали́мові. |
3 And by the border |
|
4 А при границі Нефталима від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Манасі́ї. |
4 And by the border |
|
5 А при границі Манасії від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Єфре́мові. |
5 And by the border |
|
6 А при границі Єфрема від східнього кінця й аж до кінця західнього, — один уділ Руви́мові. |
6 And by the border |
|
7 А при границі Рувима від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Юді. |
7 And by the border |
|
8 |
8 And by the border |
|
9 Те прино́шення, що принесе́те Господе́ві, ділянка буде завдо́вж двадцять і п'ять тисяч, а завши́р — двадцять тисяч. |
9 The oblation |
|
10 |
10 And for them, even for the priests, |
|
11 Священикам, посвя́ченим із синів Садока, що виконували Мою сторожу, що не блукали блукани́ною Ізраїлевих синів, як блукали Левити, |
11 It shall be for the priests |
|
12 то буде їм прино́шення з прино́шення цієї землі, найсвятіша святість, при границі Левитів. |
12 And this oblation |
|
13 А Левити відповідно границі священиків, ділянка їм на двадцять і п'ять тисяч завдо́вж, а завши́р — десят тисяч, уся довжина́ — двадцять і п'ять тисяч, а ширина́ — десять тисяч. |
13 And over |
|
14 І вони не продаду́ть із цього, і не виміняють, і первоплі́д землі ні до кого не пере́йде, бо це святість для Господа. |
14 And they shall not sell |
|
15 |
15 And the five |
|
16 А оце розміри його: півні́чний край — чотири тисячі й п'ять сотень, і півде́нний край — чотири тисячі й п'ять сотень, і від схі́днього кра́ю — чотири тисячі й п'ять сотень, а за́хідній край — чотири тисячі й п'ять сотень. |
16 And these |
|
17 І буде пасови́сько для міста, — на пі́вніч двісті й п'ятдесят, і на пі́вдень двісті й п'ятдесят, і на схід двісті й п'ятдесят, і на за́хід двісті й п'ятдесят. |
17 And the suburbs |
|
18 А позостале на довжину́ навпроти святого прино́шення — десять тисяч на схід і десят тисяч на захід, і бу́де воно навпроти святого прино́шення, і буде плід його на хліб робітника́м міста. |
18 And the residue |
|
19 А робітники́ міста — будуть обро́блювати його зо всіх Ізраїлевих племе́н. |
19 And they that serve |
|
20 Усе прино́шення — ділянка на двадцять і п'ять тисяч завдо́вж і на двадцять і п'ять тисяч завши́р, чотирику́тнє, підне́сене святе прино́шення понад володі́ння міста. |
20 All |
|
21 |
21 And the residue |
|
22 А з володі́ння Левитів і з володі́ння міста серед того, що бу́де кня́зеві, між границею Юди й між границею Веніямина, буде це кня́зеві. |
22 Moreover from the possession |
|
23 |
23 As for the rest |
|
24 А при границі Веніями́на від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Симео́нові. |
24 And by the border |
|
25 А при границі Симеона від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Іссаха́рові. |
25 And by the border |
|
26 А при границі Іссахара від схі́днього кінця аж до кінця за́хіднього, — один уділ Завуло́нові. |
26 And by the border |
|
27 А при границі Завулона від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Ґа́дові. |
27 And by the border |
|
28 А при границі Ґада до границі півде́нної, на пі́вдні, то буде границя від Тамару до води Меріват-Кадешу, пото́ку, до Великого моря. |
28 And by the border |
|
29 Оце Край, що поділите жеребко́м у спа́док Ізраїлевим племена́м, і це їхні у́діли, говорить Господь Бог. |
29 This |
|
30 |
30 And these |
|
31 А міські́ брами — на імена́ Ізраїлевих племе́н, три брамі на пі́вніч: одна брама Руви́мова, одна брама Юдина, одна брама Леві́єва. |
31 And the gates |
|
32 А при схі́дньому кінці — чотири тисячі й п'ять сотень, а брам троє: одна брама Йо́сипова, одна брама Веніями́нова, одна брама Да́нова. |
32 And at |
|
33 І південний край — чотири тисячі й п'ять сотень міри, а брам троє: одна брама Симео́нова, одна брама Іссаха́рова, одна брама Завуло́нова. |
33 And at the south |
|
34 За́хідній кінець — чотири тисячі й п'ятьсот, три їхні брамі: одна брама Ґа́дова, одна брама Асси́рова, одна брама Нефтали́мова. |
34 At the west |
|
35 Навко́ло — вісімнадцять тисяч. А ім'я́ міста з того дня: „Тут Госпо́дь“. |
35 It was round |