CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Вих. 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Вихід

Розділ 31

1 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

2 „Дивися, — Я покликав на ім'я́ Бецал'ї́ла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного племени,

3 і напо́внив його Духом Божим, мудрістю, і розумуванням, і знання́м, і здібністю до всякої роботи,

4 на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

5 і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій роботі.

6 І Я ото дав із ним Оголіява, Ахісамахового сина, Данового племени. А в серце кожного мудросердого Я дав мудрість, — і зроблять вони все, що Я наказав був тобі:

7 ски́нію заповіту, і ковчега для свідоцтва, і віко, що на ньому, і всі скині́йні речі,

8 і стола та речі його, і чистого свічника та всі речі його, і жертівника кадила,

9 і жертівника цілопа́лення та всі речі його, і вмивальницю та підставу її,

10 і ша́ти служебні, і ша́ти свяще́нні для священика Аарона, і ша́ти синів його на священнослу́ження,

11 і оливу пома́зання, і запашне́ кадило для святині, — як усе, що Я наказав був тобі, вони зроблять“.

12 І промовив Господь до Мойсея, гово́рячи:

13 „А ти промовляй Ізраїлевим синам, говорячи: Тільки суботи Мої бу́дете пильнувати, бо це знак поміж Мною та поміж вами для ваших поколінь, щоб ви пізнали, що Я — Госпо́дь, що освячує вас!

14 І будете пильнувати суботу, бо вона святість для вас. Хто опога́нить її, той конче буде забитий, бо кожен, хто робить у ній роботу, то буде стята душа та з-посеред наро́дів її!

15 Шість день буде робитися праця, а дня сьомого — субота відпочинку від праці, святість для Господа. Кожен, хто робить роботу за субо́тнього дня, той конче буде забитий!

16 І будуть Ізраїлеві сини доде́ржувати суботу, щоб зробити суботу вічним заповітом для своїх поколінь.

17 Це знак навіки поміж Мною та поміж Ізра́їлевими синами, бо шість день творив Господь небо та землю, а дня сьомого — перервав працю та спочив“.

18 І дав Він Мойсе́єві, коли закінчив говорити з ним на Сінайській горі, дві табли́ці свідо́цтва, табли́ці кам'яні́, писані Божим пальцем.

Exodus

Chapter 31

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 See,7200 I have called7121 by name8034 Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah:3063

3 And I have filled4390 him with the spirit7307 of God,430 in wisdom,2451 and in understanding,8394 and in knowledge,1847 and in all3605 manner of workmanship,4399

4 To devise2803 cunning4284 works, to work6213 in gold,2091 and in silver,3701 and in brass,5178

5 And in cutting2799 of stones,68 to set4390 them, and in carving2799 of timber,6086 to work6213 in all3605 manner of workmanship.4399

6 And I, behold,2009 I have given5414 with him Aholiab,171 the son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan:1835 and in the hearts3820 of all3605 that are wise2450 hearted3820 I have put5414 wisdom,2451 that they may make6213 all3605 that I have commanded6680 you;

7 The tabernacle168 of the congregation,4150 and the ark727 of the testimony,5715 and the mercy3727 seat that is thereupon, and all3605 the furniture3627 of the tabernacle,168

8 And the table7979 and his furniture,3627 and the pure2889 candlestick4501 with all3605 his furniture,3627 and the altar4196 of incense,7004

9 And the altar4196 of burnt5930 offering with all3605 his furniture,3627 and the laver3595 and his foot,3653

10 And the cloths899 of service,8278 and the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and the garments899 of his sons,1121 to minister in the priest's3547 office,

11 And the anointing4888 oil,8081 and sweet5561 incense7004 for the holy6944 place: according to all3605 that I have commanded6680 you shall they do.6213

12 And the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 saying,559

13 Speak1696 you also to the children1121 of Israel,3478 saying,559 Truly389 my sabbaths7676 you shall keep:8104 for it is a sign226 between996 me and you throughout your generations;1755 that you may know3045 that I am the LORD3068 that does sanctify6942 you.

14 You shall keep8104 the sabbath7676 therefore; for it is holy6944 to you: every one that defiles2490 it shall surely be put to death:4191 for whoever does6213 any3605 work4399 therein, that soul5315 shall be cut3772 off from among7130 his people.5971

15 Six8337 days3117 may work4399 be done;6213 but in the seventh7637 is the sabbath7676 of rest,7677 holy6944 to the LORD:3068 whoever3605 does6213 any3605 work4399 in the sabbath7676 day,3117 he shall surely be put to death.4191

16 Why the children1121 of Israel3478 shall keep8104 the sabbath,7676 to observe6213 the sabbath7676 throughout their generations,1755 for a perpetual5769 covenant.1285

17 It is a sign226 between996 me and the children1121 of Israel3478 for ever:5769 for in six8337 days3117 the LORD3068 made6213 heaven8064 and earth,776 and on the seventh7637 day3117 he rested,7673 and was refreshed.5314

18 And he gave5414 to Moses,4872 when he had made an end3615 of communing1696 with him on mount2022 Sinai,5514 two8147 tables3871 of testimony,5715 tables3871 of stone,68 written3789 with the finger676 of God.430

Вихід

Розділ 31

Exodus

Chapter 31

1 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 „Дивися, — Я покликав на ім'я́ Бецал'ї́ла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного племени,

2 See,7200 I have called7121 by name8034 Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah:3063

3 і напо́внив його Духом Божим, мудрістю, і розумуванням, і знання́м, і здібністю до всякої роботи,

3 And I have filled4390 him with the spirit7307 of God,430 in wisdom,2451 and in understanding,8394 and in knowledge,1847 and in all3605 manner of workmanship,4399

4 на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

4 To devise2803 cunning4284 works, to work6213 in gold,2091 and in silver,3701 and in brass,5178

5 і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій роботі.

5 And in cutting2799 of stones,68 to set4390 them, and in carving2799 of timber,6086 to work6213 in all3605 manner of workmanship.4399

6 І Я ото дав із ним Оголіява, Ахісамахового сина, Данового племени. А в серце кожного мудросердого Я дав мудрість, — і зроблять вони все, що Я наказав був тобі:

6 And I, behold,2009 I have given5414 with him Aholiab,171 the son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan:1835 and in the hearts3820 of all3605 that are wise2450 hearted3820 I have put5414 wisdom,2451 that they may make6213 all3605 that I have commanded6680 you;

7 ски́нію заповіту, і ковчега для свідоцтва, і віко, що на ньому, і всі скині́йні речі,

7 The tabernacle168 of the congregation,4150 and the ark727 of the testimony,5715 and the mercy3727 seat that is thereupon, and all3605 the furniture3627 of the tabernacle,168

8 і стола та речі його, і чистого свічника та всі речі його, і жертівника кадила,

8 And the table7979 and his furniture,3627 and the pure2889 candlestick4501 with all3605 his furniture,3627 and the altar4196 of incense,7004

9 і жертівника цілопа́лення та всі речі його, і вмивальницю та підставу її,

9 And the altar4196 of burnt5930 offering with all3605 his furniture,3627 and the laver3595 and his foot,3653

10 і ша́ти служебні, і ша́ти свяще́нні для священика Аарона, і ша́ти синів його на священнослу́ження,

10 And the cloths899 of service,8278 and the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and the garments899 of his sons,1121 to minister in the priest's3547 office,

11 і оливу пома́зання, і запашне́ кадило для святині, — як усе, що Я наказав був тобі, вони зроблять“.

11 And the anointing4888 oil,8081 and sweet5561 incense7004 for the holy6944 place: according to all3605 that I have commanded6680 you shall they do.6213

12 І промовив Господь до Мойсея, гово́рячи:

12 And the LORD3068 spoke559 to Moses,4872 saying,559

13 „А ти промовляй Ізраїлевим синам, говорячи: Тільки суботи Мої бу́дете пильнувати, бо це знак поміж Мною та поміж вами для ваших поколінь, щоб ви пізнали, що Я — Госпо́дь, що освячує вас!

13 Speak1696 you also to the children1121 of Israel,3478 saying,559 Truly389 my sabbaths7676 you shall keep:8104 for it is a sign226 between996 me and you throughout your generations;1755 that you may know3045 that I am the LORD3068 that does sanctify6942 you.

14 І будете пильнувати суботу, бо вона святість для вас. Хто опога́нить її, той конче буде забитий, бо кожен, хто робить у ній роботу, то буде стята душа та з-посеред наро́дів її!

14 You shall keep8104 the sabbath7676 therefore; for it is holy6944 to you: every one that defiles2490 it shall surely be put to death:4191 for whoever does6213 any3605 work4399 therein, that soul5315 shall be cut3772 off from among7130 his people.5971

15 Шість день буде робитися праця, а дня сьомого — субота відпочинку від праці, святість для Господа. Кожен, хто робить роботу за субо́тнього дня, той конче буде забитий!

15 Six8337 days3117 may work4399 be done;6213 but in the seventh7637 is the sabbath7676 of rest,7677 holy6944 to the LORD:3068 whoever3605 does6213 any3605 work4399 in the sabbath7676 day,3117 he shall surely be put to death.4191

16 І будуть Ізраїлеві сини доде́ржувати суботу, щоб зробити суботу вічним заповітом для своїх поколінь.

16 Why the children1121 of Israel3478 shall keep8104 the sabbath,7676 to observe6213 the sabbath7676 throughout their generations,1755 for a perpetual5769 covenant.1285

17 Це знак навіки поміж Мною та поміж Ізра́їлевими синами, бо шість день творив Господь небо та землю, а дня сьомого — перервав працю та спочив“.

17 It is a sign226 between996 me and the children1121 of Israel3478 for ever:5769 for in six8337 days3117 the LORD3068 made6213 heaven8064 and earth,776 and on the seventh7637 day3117 he rested,7673 and was refreshed.5314

18 І дав Він Мойсе́єві, коли закінчив говорити з ним на Сінайській горі, дві табли́ці свідо́цтва, табли́ці кам'яні́, писані Божим пальцем.

18 And he gave5414 to Moses,4872 when he had made an end3615 of communing1696 with him on mount2022 Sinai,5514 two8147 tables3871 of testimony,5715 tables3871 of stone,68 written3789 with the finger676 of God.430