До євреївРозділ 13 |
|
1 |
|
2 Не забувайте любови до при́ходнів, бо деякі нею, на́віть не ві́даючи, гостинно прийняли а́нголів. |
|
3 Пам'ятайте про в'я́знів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знахо́дитесь в тілі. |
|
4 Нехай буде в усіх че́сний шлюб та ложе непоро́чне, а блу́дників та пере́любів судитиме Бог. |
|
5 Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що́ маєте. Сам бо сказав: „Я тебе не покину, ані не відступлю́ся від тебе!“ |
|
6 Тому́ то ми сміливо говоримо: „Господь — мені Помічни́к, і я не злякаюсь ніко́го: що зробить люди́на мені?“ |
|
7 Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру. |
|
8 Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий! |
|
9 Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благода́ттю, а не стра́вами, що ко́ристи від них не оде́ржали ті, хто за ними ходив. |
|
10 Маємо же́ртівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, — |
|
11 бо котри́х звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо па́литься поза табо́ром, — |
|
12 тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою. |
|
13 Тож виходьмо до Нього поза та́бір, і наругу Його понесімо, |
|
14 бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього! |
|
15 Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять. |
|
16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. |
|
17 Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, — вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас не кори́сне. |
|
18 Моліться за нас, бо наді́ємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому пово́дитись. |
|
19 А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено. |
|
20 Бог же миру, що з мертвих підняв великого Па́стиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса, |
|
21 нехай вас удоскона́лить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амі́нь. |
|
22 |
|
23 Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу. |
|
24 Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії. |
|
25 Благодать зо всіма́ вами! Амі́нь. |
HebrewsChapter 13 |
|
1 |
|
2 Be not forgetful |
|
3 Remember |
|
4 Marriage |
|
5 Let your conversation |
|
6 So that |
|
7 |
|
8 Jesus |
|
9 Be not |
|
10 We have |
|
11 For |
|
12 Wherefore |
|
13 Let us go forth |
|
14 For |
|
15 By |
|
16 But |
|
17 |
|
18 |
|
19 But |
|
20 |
|
21 Make you perfect |
|
22 |
|
23 Know |
|
24 |
|
25 Grace |
До євреївРозділ 13 |
HebrewsChapter 13 |
|
1 |
1 |
|
2 Не забувайте любови до при́ходнів, бо деякі нею, на́віть не ві́даючи, гостинно прийняли а́нголів. |
2 Be not forgetful |
|
3 Пам'ятайте про в'я́знів, немов із ними були б ви пов'язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знахо́дитесь в тілі. |
3 Remember |
|
4 Нехай буде в усіх че́сний шлюб та ложе непоро́чне, а блу́дників та пере́любів судитиме Бог. |
4 Marriage |
|
5 Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що́ маєте. Сам бо сказав: „Я тебе не покину, ані не відступлю́ся від тебе!“ |
5 Let your conversation |
|
6 Тому́ то ми сміливо говоримо: „Господь — мені Помічни́к, і я не злякаюсь ніко́го: що зробить люди́на мені?“ |
6 So that |
|
7 Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру. |
7 |
|
8 Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий! |
8 Jesus |
|
9 Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благода́ттю, а не стра́вами, що ко́ристи від них не оде́ржали ті, хто за ними ходив. |
9 Be not |
|
10 Маємо же́ртівника, що від нього годуватися права не мають ті, хто скинії служить, — |
10 We have |
|
11 бо котри́х звірят кров первосвященик уносить до святині за гріхи, тих м'ясо па́литься поза табо́ром, — |
11 For |
|
12 тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою. |
12 Wherefore |
|
13 Тож виходьмо до Нього поза та́бір, і наругу Його понесімо, |
13 Let us go forth |
|
14 бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього! |
14 For |
|
15 Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять. |
15 By |
|
16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. |
16 But |
|
17 Слухайтесь ваших наставників та коріться їм, — вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас не кори́сне. |
17 |
|
18 Моліться за нас, бо наді́ємося, що ми маємо добре сумління, бо хочемо добре в усьому пово́дитись. |
18 |
|
19 А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено. |
19 But |
|
20 Бог же миру, що з мертвих підняв великого Па́стиря вівцям кров'ю вічного заповіту, Господа нашого Ісуса, |
20 |
|
21 нехай вас удоскона́лить у кожному доброму ділі, щоб волю чинити Його, чинячи в вас любе перед лицем Його через Ісуса Христа, Якому слава на віки вічні. Амі́нь. |
21 Make you perfect |
|
22 |
22 |
|
23 Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу. |
23 Know |
|
24 Вітайте всіх ваших наставників та всіх святих. Вітають вас ті, хто в Італії. |
24 |
|
25 Благодать зо всіма́ вами! Амі́нь. |
25 Grace |