CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Суд. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Суддiв

Розділ 12

1 І були скликані Єфре́мові люди, і перейшли на пі́вніч та й сказали до Їфта́ха: „Чому́ перейшов ти Йордан, щоб воювати з Аммоновими синами, а нас не покликав піти з собою? Ми спа́лимо огнем твій дім із тобою.

2 І сказав їм Їфта́х: „Велику боротьбу́ мав я та народ мій з Аммоновими синами. І кликав я вас, та ви не спасли мене з його руки.

3 І коли я побачив, що ви не спасе́те, то поклав я ду́шу свою на небезпе́ку, і перейшов Йордан до Аммонових синів, а Господь дав їх у мою руку. І чого́ прийшли ви до мене цього дня, щоб воювати зо мною?“

4 І зібрав Їфта́х усіх ґілеа́дських людей, та й воював з Єфремом. І побили ґілеадські люди Єфрема, бо ті сказали: „Ви Єфремові втікачі́, — Ґілеад поміж Єфремом та поміж Манасією“.

5 І зайняв Ґілеад йорда́нські перехо́ди до Єфрема. І сталося, коли говорили Єфремові втікачі: „Нехай я перейду́“, то ґілеадські люди йому говорили: „Чи ти єфремівець?“ Той казав: „Ні“.

6 І казали йому: „Скажи но шіббо́лет“. А той казав: „Сіббо́лет“, бо не міг ви́мовити так. І хапа́ли його, і різали при йорданськім перехо́ді. І впало того часу в Єфрема сорок і дві тисячі.

7 І судив Їфта́х Ізраїля шість років. І помер ґілеадянин Їфтах, і був похований у місті Ґілеаді.

8 А по ньому Ізраїля судив Івцан з Віфлеє́му.

9 І було в нього тридцять синів, а тридцять дочо́к він відпустив заміж назо́вні, і тридцять дочо́к впровадив для синів своїх з-назо́вні. І судив він Ізраїля сім літ.

10 І помер Івцан і був похований в Віфлеємі.

11 А по ньому Ізраїля судив завуло́нівець Елон, і судив Ізраїля десять літ.

12 І помер завуло́нівець Елон, і був похований в Айялоні, у Завулоновім кра́ї.

13 А по ньому Ізраїля судив Авдо́н, син Гіллела, пір'атонянин.

14 І було в нього сорок синів та тридцять ону́ків, що їздили на семидесяти молодих ослах. І судив він Ізраїля вісім літ.

15 І помер Авдон, син Гіллела, пір'атонянин, і був похований в Єфремовім кра́ї, на горі амалике́янина.

Judges

Chapter 12

1 And the men376 of Ephraim669 gathered themselves together,6817 and went5674 northward,6828 and said559 unto Jephthah,3316 Wherefore4069 passedst thou over5674 to fight3898 against the children1121 of Ammon,5983 and didst not3808 call7121 us to go1980 with5973 thee? we will burn8313 thine house1004 upon5921 thee with fire.784

2 And Jephthah3316 said559 unto413 them, I589 and my people5971 were1961 at great strife376 7379 3966 with the children1121 of Ammon;5983 and when I called2199 you, ye delivered3467 me not3808 out of their hands.4480 3027

3 And when I saw7200 that3588 ye delivered3467 me not,369 I put7760 my life5315 in my hands,3709 and passed over5674 against413 the children1121 of Ammon,5983 and the LORD3068 delivered5414 them into my hand:3027 wherefore4100 then are ye come up5927 unto413 me this2088 day,3117 to fight3898 against me?

4 Then Jephthah3316 gathered together6908 853 all3605 the men376 of Gilead,1568 and fought3898 with854 Ephraim:669 and the men376 of Gilead1568 smote5221 853 Ephraim,669 because3588 they said,559 Ye859 Gileadites1568 are fugitives6412 of Ephraim669 among8432 the Ephraimites,669 and among8432 the Manassites.4519

5 And the Gileadites1568 took3920 853 the passages4569 of Jordan3383 before the Ephraimites:669 and it was1961 so, that when3588 those Ephraimites669 which were escaped6412 said,559 Let me go over;5674 that the men376 of Gilead1568 said559 unto him, Art thou859 an Ephraimite?673 If he said,559 Nay;3808

6 Then said559 they unto him, Say559 now4994 Shibboleth:7641 and he said559 Sibboleth:5451 for he could not3808 frame3559 to pronounce1696 it right.3651 Then they took270 him, and slew7819 him at413 the passages4569 of Jordan:3383 and there fell5307 at that1931 time6256 of the Ephraimites4480 669 forty705 and two8147 thousand.505

7 And Jephthah3316 judged8199 853 Israel3478 six8337 years.8141 Then died4191 Jephthah3316 the Gileadite,1569 and was buried6912 in one of the cities5892 of Gilead.1568

8 And after310 him Ibzan78 of Bethlehem4480 1035 judged8199 853 Israel.3478

9 And he had1961 thirty7970 sons,1121 and thirty7970 daughters,1323 whom he sent7971 abroad,2351 and took in935 thirty7970 daughters1323 from4480 abroad2351 for his sons.1121 And he judged8199 853 Israel3478 seven7651 years.8141

10 Then died4191 Ibzan,78 and was buried6912 at Bethlehem.1035

11 And after310 him Elon,356 a Zebulonite,2075 judged8199 853 Israel;3478 and he judged8199 853 Israel3478 ten6235 years.8141

12 And Elon356 the Zebulonite2075 died,4191 and was buried6912 in Aijalon357 in the country776 of Zebulun.2075

13 And after310 him Abdon5658 the son1121 of Hillel,1985 a Pirathonite,6553 judged8199 853 Israel.3478

14 And he had1961 forty705 sons1121 and thirty7970 nephews,1121 1121 that rode7392 on5921 threescore and ten7657 ass colts:5895 and he judged8199 853 Israel3478 eight8083 years.8141

15 And Abdon5658 the son1121 of Hillel1985 the Pirathonite6553 died,4191 and was buried6912 in Pirathon6552 in the land776 of Ephraim,669 in the mount2022 of the Amalekites.6003

Книга Суддiв

Розділ 12

Judges

Chapter 12

1 І були скликані Єфре́мові люди, і перейшли на пі́вніч та й сказали до Їфта́ха: „Чому́ перейшов ти Йордан, щоб воювати з Аммоновими синами, а нас не покликав піти з собою? Ми спа́лимо огнем твій дім із тобою.

1 And the men376 of Ephraim669 gathered themselves together,6817 and went5674 northward,6828 and said559 unto Jephthah,3316 Wherefore4069 passedst thou over5674 to fight3898 against the children1121 of Ammon,5983 and didst not3808 call7121 us to go1980 with5973 thee? we will burn8313 thine house1004 upon5921 thee with fire.784

2 І сказав їм Їфта́х: „Велику боротьбу́ мав я та народ мій з Аммоновими синами. І кликав я вас, та ви не спасли мене з його руки.

2 And Jephthah3316 said559 unto413 them, I589 and my people5971 were1961 at great strife376 7379 3966 with the children1121 of Ammon;5983 and when I called2199 you, ye delivered3467 me not3808 out of their hands.4480 3027

3 І коли я побачив, що ви не спасе́те, то поклав я ду́шу свою на небезпе́ку, і перейшов Йордан до Аммонових синів, а Господь дав їх у мою руку. І чого́ прийшли ви до мене цього дня, щоб воювати зо мною?“

3 And when I saw7200 that3588 ye delivered3467 me not,369 I put7760 my life5315 in my hands,3709 and passed over5674 against413 the children1121 of Ammon,5983 and the LORD3068 delivered5414 them into my hand:3027 wherefore4100 then are ye come up5927 unto413 me this2088 day,3117 to fight3898 against me?

4 І зібрав Їфта́х усіх ґілеа́дських людей, та й воював з Єфремом. І побили ґілеадські люди Єфрема, бо ті сказали: „Ви Єфремові втікачі́, — Ґілеад поміж Єфремом та поміж Манасією“.

4 Then Jephthah3316 gathered together6908 853 all3605 the men376 of Gilead,1568 and fought3898 with854 Ephraim:669 and the men376 of Gilead1568 smote5221 853 Ephraim,669 because3588 they said,559 Ye859 Gileadites1568 are fugitives6412 of Ephraim669 among8432 the Ephraimites,669 and among8432 the Manassites.4519

5 І зайняв Ґілеад йорда́нські перехо́ди до Єфрема. І сталося, коли говорили Єфремові втікачі: „Нехай я перейду́“, то ґілеадські люди йому говорили: „Чи ти єфремівець?“ Той казав: „Ні“.

5 And the Gileadites1568 took3920 853 the passages4569 of Jordan3383 before the Ephraimites:669 and it was1961 so, that when3588 those Ephraimites669 which were escaped6412 said,559 Let me go over;5674 that the men376 of Gilead1568 said559 unto him, Art thou859 an Ephraimite?673 If he said,559 Nay;3808

6 І казали йому: „Скажи но шіббо́лет“. А той казав: „Сіббо́лет“, бо не міг ви́мовити так. І хапа́ли його, і різали при йорданськім перехо́ді. І впало того часу в Єфрема сорок і дві тисячі.

6 Then said559 they unto him, Say559 now4994 Shibboleth:7641 and he said559 Sibboleth:5451 for he could not3808 frame3559 to pronounce1696 it right.3651 Then they took270 him, and slew7819 him at413 the passages4569 of Jordan:3383 and there fell5307 at that1931 time6256 of the Ephraimites4480 669 forty705 and two8147 thousand.505

7 І судив Їфта́х Ізраїля шість років. І помер ґілеадянин Їфтах, і був похований у місті Ґілеаді.

7 And Jephthah3316 judged8199 853 Israel3478 six8337 years.8141 Then died4191 Jephthah3316 the Gileadite,1569 and was buried6912 in one of the cities5892 of Gilead.1568

8 А по ньому Ізраїля судив Івцан з Віфлеє́му.

8 And after310 him Ibzan78 of Bethlehem4480 1035 judged8199 853 Israel.3478

9 І було в нього тридцять синів, а тридцять дочо́к він відпустив заміж назо́вні, і тридцять дочо́к впровадив для синів своїх з-назо́вні. І судив він Ізраїля сім літ.

9 And he had1961 thirty7970 sons,1121 and thirty7970 daughters,1323 whom he sent7971 abroad,2351 and took in935 thirty7970 daughters1323 from4480 abroad2351 for his sons.1121 And he judged8199 853 Israel3478 seven7651 years.8141

10 І помер Івцан і був похований в Віфлеємі.

10 Then died4191 Ibzan,78 and was buried6912 at Bethlehem.1035

11 А по ньому Ізраїля судив завуло́нівець Елон, і судив Ізраїля десять літ.

11 And after310 him Elon,356 a Zebulonite,2075 judged8199 853 Israel;3478 and he judged8199 853 Israel3478 ten6235 years.8141

12 І помер завуло́нівець Елон, і був похований в Айялоні, у Завулоновім кра́ї.

12 And Elon356 the Zebulonite2075 died,4191 and was buried6912 in Aijalon357 in the country776 of Zebulun.2075

13 А по ньому Ізраїля судив Авдо́н, син Гіллела, пір'атонянин.

13 And after310 him Abdon5658 the son1121 of Hillel,1985 a Pirathonite,6553 judged8199 853 Israel.3478

14 І було в нього сорок синів та тридцять ону́ків, що їздили на семидесяти молодих ослах. І судив він Ізраїля вісім літ.

14 And he had1961 forty705 sons1121 and thirty7970 nephews,1121 1121 that rode7392 on5921 threescore and ten7657 ass colts:5895 and he judged8199 853 Israel3478 eight8083 years.8141

15 І помер Авдон, син Гіллела, пір'атонянин, і був похований в Єфремовім кра́ї, на горі амалике́янина.

15 And Abdon5658 the son1121 of Hillel1985 the Pirathonite6553 died,4191 and was buried6912 in Pirathon6552 in the land776 of Ephraim,669 in the mount2022 of the Amalekites.6003