БуттяРозділ 13 |
|
1 |
|
2 А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото. |
|
3 І пішов він в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу, аж до місця, де напочатку намет його був поміж Бет-Елом і поміж Гаєм, |
|
4 до місця жертівника, що його́ він зробив там напочатку. І Аврам там прикли́кав Господнє Ймення. |
|
5 Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети. |
|
6 І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробува́ти, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробува́ти. |
|
7 І сталася сварка поміж пастухами худоби Аврамової та поміж пастухами худоби Лотової. А ханаанеянин та періззеянин сиділи тоді в Краю́. |
|
8 І промовив до Лота Аврам: „Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька́ ми рідня. |
|
9 Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли пі́деш ліво́руч, — то я піду право́руч, а як ти праворуч, — то піду́ я ліворуч“. |
|
10 І звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару, — перед тим, як Содом та Гомору був знищив Господь, — як Господній садок, як єгипетський край! |
|
11 І Лот вибрав собі всю околицю йорданську. І Лот рушив на схід, і вони розлучилися один від о́дного. |
|
12 Аврам оселився в землі ханаанській, а Лот оселився в рівнинних містах околиці, і наметував аж до Содому. |
|
13 А люди содомські були дуже злі та грішні перед Господом. |
|
14 |
|
15 бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму. |
|
16 І вчиню Я потомство твоє, як той порох землі, так, що коли хто потрапить злічити порох зе́мний, то теж і потомство твоє перелічене буде. |
|
17 Устань, пройдись по Кра́ю вздовж його та вши́ршки його, — бо тобі його дам!“ |
|
18 І Аврам став наметувати, і прибув, і осів між дубами Мамре, що в Хевроні вони. І він збудував там жертівника Господе́ві. |
創世記第13章 |
|
1 亞伯蘭與妻並羅得，及凡所有者，出埃及，往詣南方， |
|
2 其蓄積富厚，有金銀牲牷， |
|
3 自南以行，歷程至伯特利昔在伯特利孩之間。 |
|
4 張幕築壇所，遂於彼籲耶和華名。 |
|
5 羅得偕行，亦有牛羊帷幕。 |
|
6 二人之業浩繁，壤地褊小弗得同居， |
|
7 時迦南與比哩洗人雜處於此，亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。 |
|
8 亞伯蘭謂羅得曰：爾我乃骨肉之親，不可相爭，爾牧我牧，何競之有？ |
|
9 地具在爾前，爾我可相區別，爾左我右，可也，爾右我左，亦可也。 |
|
10 其時索多馬蛾摩拉未爲耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳，土皆潤澤，猶耶和華園，可與埃及相頡頏， |
|
11 羅得瞻望及之，故擇約但平原而東徙，於是二人相別， |
|
12 亞伯蘭居迦南地羅得寓平原之邑，張幕於索多馬， |
|
13 索多瑪人作惡，重獲罪於耶和華， |
|
14 羅得別後，耶和華謂亞伯蘭曰：爾且舉目遙瞻， |
|
15 由此以及四方，所見之地，我必賜爾，爰及苗裔，永世勿替， |
|
16 我必使爾苗裔，如塵沙然，若有能核塵沙之數者，則爾苗裔，亦可計矣。 |
|
17 爾起徧行其地，我必賜爾。 |
|
18 亞伯蘭遂遷幕至希伯崙，近慢哩之橡而居，築壇祭耶和華。 |
БуттяРозділ 13 |
創世記第13章 |
|
1 |
1 亞伯蘭與妻並羅得，及凡所有者，出埃及，往詣南方， |
|
2 А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото. |
2 其蓄積富厚，有金銀牲牷， |
|
3 І пішов він в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу, аж до місця, де напочатку намет його був поміж Бет-Елом і поміж Гаєм, |
3 自南以行，歷程至伯特利昔在伯特利孩之間。 |
|
4 до місця жертівника, що його́ він зробив там напочатку. І Аврам там прикли́кав Господнє Ймення. |
4 張幕築壇所，遂於彼籲耶和華名。 |
|
5 Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети. |
5 羅得偕行，亦有牛羊帷幕。 |
|
6 І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробува́ти, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробува́ти. |
6 二人之業浩繁，壤地褊小弗得同居， |
|
7 І сталася сварка поміж пастухами худоби Аврамової та поміж пастухами худоби Лотової. А ханаанеянин та періззеянин сиділи тоді в Краю́. |
7 時迦南與比哩洗人雜處於此，亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。 |
|
8 І промовив до Лота Аврам: „Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька́ ми рідня. |
8 亞伯蘭謂羅得曰：爾我乃骨肉之親，不可相爭，爾牧我牧，何競之有？ |
|
9 Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли пі́деш ліво́руч, — то я піду право́руч, а як ти праворуч, — то піду́ я ліворуч“. |
9 地具在爾前，爾我可相區別，爾左我右，可也，爾右我左，亦可也。 |
|
10 І звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару, — перед тим, як Содом та Гомору був знищив Господь, — як Господній садок, як єгипетський край! |
10 其時索多馬蛾摩拉未爲耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳，土皆潤澤，猶耶和華園，可與埃及相頡頏， |
|
11 І Лот вибрав собі всю околицю йорданську. І Лот рушив на схід, і вони розлучилися один від о́дного. |
11 羅得瞻望及之，故擇約但平原而東徙，於是二人相別， |
|
12 Аврам оселився в землі ханаанській, а Лот оселився в рівнинних містах околиці, і наметував аж до Содому. |
12 亞伯蘭居迦南地羅得寓平原之邑，張幕於索多馬， |
|
13 А люди содомські були дуже злі та грішні перед Господом. |
13 索多瑪人作惡，重獲罪於耶和華， |
|
14 |
14 羅得別後，耶和華謂亞伯蘭曰：爾且舉目遙瞻， |
|
15 бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму. |
15 由此以及四方，所見之地，我必賜爾，爰及苗裔，永世勿替， |
|
16 І вчиню Я потомство твоє, як той порох землі, так, що коли хто потрапить злічити порох зе́мний, то теж і потомство твоє перелічене буде. |
16 我必使爾苗裔，如塵沙然，若有能核塵沙之數者，則爾苗裔，亦可計矣。 |
|
17 Устань, пройдись по Кра́ю вздовж його та вши́ршки його, — бо тобі його дам!“ |
17 爾起徧行其地，我必賜爾。 |
|
18 І Аврам став наметувати, і прибув, і осів між дубами Мамре, що в Хевроні вони. І він збудував там жертівника Господе́ві. |
18 亞伯蘭遂遷幕至希伯崙，近慢哩之橡而居，築壇祭耶和華。 |