Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第20章

1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。

2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。

3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。

4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？

5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。

6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。

7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。

8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。

9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。

10 又曰：爾至此何所見而行是。

11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。

12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。

13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。

14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。

15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。

16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇

17 亞伯拉罕祈上帝，遂醫亞庇米力，與妻及婢，使之生育。

18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。

創世記

第20章

1 亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

2 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

3 但夜間，神來，在夢中對亞比米勒說：「看哪［Behold］。你是個死人哪。因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」

4 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

5 那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我所作的［done］這事，是心正手潔的。」

6 神在夢中對他說：「我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著她。

7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」

8 亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。

9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你向我們所行的是甚麼［What hast thou done unto us］呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行了［done］不當行的事了。」

10 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才作出［done］這事呢？」

11 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

12 況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。

13 當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」

14 亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。

15 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前；你可以隨意居住。」

16 他［he］又對撒拉說：「看哪［Behold］，我給妳哥哥一千塊［pieces］銀子；看［behold］，凡與妳常在的、並別的人，他都給妳作遮眼的［he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other］」；她就這樣受責備了［thus she was reproved］。

17 亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。

18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。

創世記第20章	創世記第20章
1 亞伯拉罕徙於南方，旅於其臘，其地在迦鐵書耳間。	1 亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
2 亞伯拉罕稱其妻撒拉爲妹，故其臘王亞庇米力召之入宮。	2 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
3 一夕上帝見夢諭亞庇米力曰：爾取此婦，當死，蓋人之妻也。	3 但夜間，神來，在夢中對亞比米勒說：「看哪［Behold］。你是個死人哪。因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」
4 庇米力未玷婦身，故曰：爲義之民，主豈滅之乎？	4 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？
5 彼非稱婦爲妹，婦稱夫爲兄乎，我之爲此，心本純良，手無污衊。	5 那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我所作的［done］這事，是心正手潔的。」
6 上帝曰：我知爾爲此，心本純良，故我阻爾，使爾不玷婦身，以干罪戾。	6 神在夢中對他說：「我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著她。
7 今以婦歸其夫，彼乃先知，可代爾祈，全爾生命，不然，爾與眷聚必死。	7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」
8 亞庇米力夙興，召僕衆，告以斯事，衆僕聞之，懼甚。	8 亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。
9 亞庇米力呼亞伯拉罕曰：爾果何爲，我曷嘗獲罪爾，乃陷我於重罪，爰及人民，爾之相待，甚非所宜。	9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你向我們所行的是甚麼［What hast thou done unto us］呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行了［done］不當行的事了。」
10 又曰：爾至此何所見而行是。	10 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才作出［done］這事呢？」
11 亞伯拉罕曰：我意此邦不畏上帝，恐爲我妻而殺我。	11 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。
12 彼誠我妹，同父異母，我娶爲室。	12 況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。
13 昔上帝命我離父家，遨遊於外，我囑婦曰：後所適之邦，必稱我爲兄，是則待我以恩。	13 當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」
14 亞庇米力遂將牛羊僕婢賜之，幷歸其妻。	14 亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。
15 亞庇米力曰：吾之土地，具在爾前，任意居之。	15 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前；你可以隨意居住。」
16 謂撒拉曰：我以千金賜爾兄，可蔽爾容，勿令衆見，言此蓋以責之。〇	16 他［he］又對撒拉說：「看哪［Behold］，我給妳哥哥一千塊［pieces］銀子；看［behold］，凡與妳常在的、並別的人，他都給妳作遮眼的［he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other］」；她就這樣受責備了［thus she was reproved］。
17 亞伯拉罕祈上帝，遂醫亞庇米力，與妻及婢，使之生育。	17 亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。
18 蓋耶和華因撒拉故，曾使亞庇米力之眷聚不能姙育。	18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。

舊約

新約

創世記

第20章

創世記

第20章

創世記

第20章

創世記

第20章