CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第34章

1 以利戶又曰、

2 凡爾賢人哲士、試聽我言、

3 耳察聲音、猶口之知味也。

4 當準之以理、而擇其善者。

5 約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、

6 如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。

7 約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。

8 是從惡黨、與作惡者如出一轍。

9 彼曰、崇事上帝、亦何所裨。

10 維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。

11 必視人所行、而加賞罰。

12 全能之上帝、誠無不義、直道以待人、

13 彼立大地、理天下、獨斷獨行。

14 如定其意旨、不使人通呼吸、

15 則億兆死亡、衆生歸墓。

16 爾有智慧、宜聽我言、

17 如上帝不秉大公、何以理衆生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。

18 王公諸伯、尚不可加以惡名、

19 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。

20 俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者衆、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。

21 上帝鑒察寰宇、知人所爲。

22 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。

23 上帝鞫人、毋庸參聽。

24 不察而明、有權能者、降以重譴、使人代其職。

25 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、

26 因其行惡、擊之於衆前。

27 昔彼背主、不從厥道、

28 虐遇貧民、使呼龥於上、上帝垂聽之、

29 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

30 不義者黜其位、不使爲民坎阱。

31 爾宜告上帝曰、我旣受爾譴責、必不再蹈前愆、

32 我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。

33 上帝賞罰、爾雖不欲、豈可狥爾私意、此實係爾事、於我何與、爾有所見、請爾述之。

34 智者聞斯言、必曰、

35 約百懵然無知、所言不明乎理。

36 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮诘其辭。

37 併於上節

約伯記

第34章

1 以利戶又說：

2 你們智慧人啊［O］，要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。

3 因為耳朵試驗話語，好像口［mouth］嘗食物。

4 我們當選擇何為是，彼此知道何為善。

5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；

6 我豈可說謊言毀謗我的理［Should I lie against my right］？我雖無過，受的傷還不能醫治。

7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

8 他與作孽的結伴，和惡人同行。

9 他說：人以神為樂，總是無益。

10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡；全能者斷不致作孽。

11 他必按人所作的賞罰［render］人，使各人照所行的得報。

12 神必不作惡；全能者也不偏離公平。

13 誰曾［hath］派他治理大地［earth］？或是誰曾［or who hath］安定全世界呢？

14 他若專心為人［man］，將靈和氣收歸自己，

15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。

16 你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。

17 難道恨惡公義［right］的可以掌權嗎？那至公至義［most just］的，你［thou］豈可定他有罪嗎？

18 人對君王說：你是邪惡的。這豈是合適？對王子說：你是不敬虔的。這豈算合宜？［Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly］

19 何況［How much］那［that］待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的呢？因為他們［they］都是他手所造。

20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。

21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。

22 沒有黑暗、死蔭［shadow of death］能給作孽的藏身。

23 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

24 他打破有能力的人不可勝數［break in pieces mighty men without number］，設立別人代替他們。

25 他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。

26 他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。

27 因為他們轉離［turned back from］他，也不留心他的道，

28 以致他們［So that they］使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。

29 他使人安靜，誰能擾亂［make trouble］呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─

30 使偽善的［hypocrite］不得作王，免得百姓受牢籠［people be ensnared］。

31 人誠然宜［Surely it is meet to be］對神說：我受了責罰，不再犯罪；

32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作。

33 他施行賞罰［recompense］，豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？選定的是你，不是我。你所知道的只管說吧。

34 明理的人和聽我話的智慧人必對我說：

35 約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。

36 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

37 他在罪上又加叛逆；在我們中間拍手，用許多言語抵擋［against］神。

約伯記

第34章

約伯記

第34章

1 以利戶又曰、

1 以利戶又說：

2 凡爾賢人哲士、試聽我言、

2 你們智慧人啊［O］，要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。

3 耳察聲音、猶口之知味也。

3 因為耳朵試驗話語，好像口［mouth］嘗食物。

4 當準之以理、而擇其善者。

4 我們當選擇何為是，彼此知道何為善。

5 約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、

5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；

6 如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。

6 我豈可說謊言毀謗我的理［Should I lie against my right］？我雖無過，受的傷還不能醫治。

7 約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。

7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

8 是從惡黨、與作惡者如出一轍。

8 他與作孽的結伴，和惡人同行。

9 彼曰、崇事上帝、亦何所裨。

9 他說：人以神為樂，總是無益。

10 維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。

10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡；全能者斷不致作孽。

11 必視人所行、而加賞罰。

11 他必按人所作的賞罰［render］人，使各人照所行的得報。

12 全能之上帝、誠無不義、直道以待人、

12 神必不作惡；全能者也不偏離公平。

13 彼立大地、理天下、獨斷獨行。

13 誰曾［hath］派他治理大地［earth］？或是誰曾［or who hath］安定全世界呢？

14 如定其意旨、不使人通呼吸、

14 他若專心為人［man］，將靈和氣收歸自己，

15 則億兆死亡、衆生歸墓。

15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。

16 爾有智慧、宜聽我言、

16 你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。

17 如上帝不秉大公、何以理衆生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。

17 難道恨惡公義［right］的可以掌權嗎？那至公至義［most just］的，你［thou］豈可定他有罪嗎？

18 王公諸伯、尚不可加以惡名、

18 人對君王說：你是邪惡的。這豈是合適？對王子說：你是不敬虔的。這豈算合宜？［Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly］

19 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。

19 何況［How much］那［that］待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的呢？因為他們［they］都是他手所造。

20 俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者衆、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。

20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。

21 上帝鑒察寰宇、知人所爲。

21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。

22 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。

22 沒有黑暗、死蔭［shadow of death］能給作孽的藏身。

23 上帝鞫人、毋庸參聽。

23 神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

24 不察而明、有權能者、降以重譴、使人代其職。

24 他打破有能力的人不可勝數［break in pieces mighty men without number］，設立別人代替他們。

25 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、

25 他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。

26 因其行惡、擊之於衆前。

26 他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。

27 昔彼背主、不從厥道、

27 因為他們轉離［turned back from］他，也不留心他的道，

28 虐遇貧民、使呼龥於上、上帝垂聽之、

28 以致他們［So that they］使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。

29 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

29 他使人安靜，誰能擾亂［make trouble］呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─

30 不義者黜其位、不使爲民坎阱。

30 使偽善的［hypocrite］不得作王，免得百姓受牢籠［people be ensnared］。

31 爾宜告上帝曰、我旣受爾譴責、必不再蹈前愆、

31 人誠然宜［Surely it is meet to be］對神說：我受了責罰，不再犯罪；

32 我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。

32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作。

33 上帝賞罰、爾雖不欲、豈可狥爾私意、此實係爾事、於我何與、爾有所見、請爾述之。

33 他施行賞罰［recompense］，豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？選定的是你，不是我。你所知道的只管說吧。

34 智者聞斯言、必曰、

34 明理的人和聽我話的智慧人必對我說：

35 約百懵然無知、所言不明乎理。

35 約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。

36 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮诘其辭。

36 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

37 併於上節

37 他在罪上又加叛逆；在我們中間拍手，用許多言語抵擋［against］神。