Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第23章

1 撒拉享壽一百二十有七歲。

2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇

3 後起離尸，謂赫人曰：

4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇

5 赫人曰：

6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。

7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。

8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。

9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。

10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰：

11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。

12 亞伯拉罕鞠躬於民前。

13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇

14 以弗崙曰：主歟，尙其俯聽，價約二百金。〇

15 爾與我豈有所較，請葬乎死者。

16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇

17 如是，以弗崙田在麥比拉，與幔哩相對，田之穴，曁田中四圍羣樹。

18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。

19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。

20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。

創世記

第23章

1 撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。

2 撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

3 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：

4 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

5 赫人回答亞伯拉罕說：

6 「我主請聽。你在我們中間是一個尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜。

8 他與他們商量［he communed with them］說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，

9 把田頭上那麥比拉洞給我；他可以按著價值［as much money as it is worth］賣給我，作我在你們中間的墳地。」

10 當時以弗崙正住［dwell］在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：

11 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」

12 亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜。

13 他［he］在那地的民［people of the land］面前對以弗崙說：「然而［But］，你若情願要給［wilt give it］，請聽我的話。我要把田價給你；求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

14 以弗崙回答亞伯拉罕說：

15 「我主請聽。那地值四百舍客勒銀子［the land [is worth] four hundred shekels of silver］；那［that］在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧。」

16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的錢［money］平了四百舍客勒銀子［silver］給以弗崙。

17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，都定準［were made sure］

18 歸與［unto］亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏。幔利就是希伯崙。

20 從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

創世記第23章	創世記第23章
1 撒拉享壽一百二十有七歲。	1 撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。
2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇	2 撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。
3 後起離尸，謂赫人曰：	3 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇	4 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
5 赫人曰：	5 赫人回答亞伯拉罕說：
6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。	6 「我主請聽。你在我們中間是一個尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」
7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。	7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜。
8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。	8 他與他們商量［he communed with them］說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，
9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。	9 把田頭上那麥比拉洞給我；他可以按著價值［as much money as it is worth］賣給我，作我在你們中間的墳地。」
10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰：	10 當時以弗崙正住［dwell］在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。	11 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
12 亞伯拉罕鞠躬於民前。	12 亞伯拉罕就在那地的人民面前下拜。
13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇	13 他［he］在那地的民［people of the land］面前對以弗崙說：「然而［But］，你若情願要給［wilt give it］，請聽我的話。我要把田價給你；求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」
14 以弗崙曰：主歟，尙其俯聽，價約二百金。〇	14 以弗崙回答亞伯拉罕說：
15 爾與我豈有所較，請葬乎死者。	15 「我主請聽。那地值四百舍客勒銀子［the land [is worth] four hundred shekels of silver］；那［that］在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧。」
16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇	16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的錢［money］平了四百舍客勒銀子［silver］給以弗崙。
17 如是，以弗崙田在麥比拉，與幔哩相對，田之穴，曁田中四圍羣樹。	17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，都定準［were made sure］
18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。	18 歸與［unto］亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。	19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏。幔利就是希伯崙。
20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。	20 從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

舊約

新約

創世記

第23章

創世記

第23章

創世記

第23章

創世記

第23章