Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第13章

1 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、

2 我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、

3 我觀其一首受傷、瀕死得醫、天下億兆奇之、惟獸是從、

4 人見龍以權賜獸、故拜龍亦拜獸、曰、誰堪與獸頡頏、與之角戰哉、

5 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、

6 啓口冒稱上帝、曁厥名厥殿與在天者、

7 其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、

8 天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之冊者也、

9 宜傾耳以聽、

10 凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、

11 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、

12 此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受殤瀕死而得醫之獸、

13 行大異蹟、使火自天、降於人前、

14 於獸前行異蹟、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

15 俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、

16 亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、

17 如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、

18 獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、

啟示錄

第13章

1 我站在海邊的沙上［And I stood upon the sand of the sea］，看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。

2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了牠。

3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。普世［all the world］的人都希奇跟從那獸，

4 又敬拜那將自己的權柄給了獸的龍［worshipped the dragon which gave power unto the beast］，也敬拜［worshipped］獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」

5 又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。

6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

7 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族［kindreds］、各方、各國。

8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要敬拜［worship］牠。

9 若［If］有耳的，就應當聽。

10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。

11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。

12 牠在第一個獸面前，施行第一個獸所有的權柄，並且使［causeth］地和住在地上的人敬拜［worship］那死傷醫好的第一個獸。

13 又行大奇事，甚至在人眼［sight］前，叫火從天降在地上。

14 牠藉在獸眼前有權柄能行奇事［by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast］，就迷惑住在地上的人；又對住在地上的人說［saying to them that dwell on the earth］，叫他們要［that they should］給那受刀傷還活著的獸作個像。」

15 牠又有權柄［And he had power］叫獸像有生命［life］，並且能說話，又叫所有不敬拜［worship］獸像的人都被殺害。

16 牠又叫眾人，無論大小貧富、自主的、為奴的，都在右手裏［in］，或是在額裏［in］，受一個印記。

17 除了那受印記、或［or］有了獸名、或有獸名數目的，都不能［might］作買賣。

18 在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是一個人［a man］的數目，它的數目是六百六十六。

啟示錄第13章	啟示錄第13章
1 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、	1 我站在海邊的沙上［And I stood upon the sand of the sea］，看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。
2 我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、	2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了牠。
3 我觀其一首受傷、瀕死得醫、天下億兆奇之、惟獸是從、	3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。普世［all the world］的人都希奇跟從那獸，
4 人見龍以權賜獸、故拜龍亦拜獸、曰、誰堪與獸頡頏、與之角戰哉、	4 又敬拜那將自己的權柄給了獸的龍［worshipped the dragon which gave power unto the beast］，也敬拜［worshipped］獸，說：「誰能比這獸，誰能與牠交戰呢？」
5 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、	5 又賜給牠說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給牠，可以任意而行四十二個月。
6 啓口冒稱上帝、曁厥名厥殿與在天者、	6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
7 其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、	7 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族［kindreds］、各方、各國。
8 天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之冊者也、	8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要敬拜［worship］牠。
9 宜傾耳以聽、	9 若［If］有耳的，就應當聽。
10 凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、	10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
11 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、	11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。
12 此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受殤瀕死而得醫之獸、	12 牠在第一個獸面前，施行第一個獸所有的權柄，並且使［causeth］地和住在地上的人敬拜［worship］那死傷醫好的第一個獸。
13 行大異蹟、使火自天、降於人前、	13 又行大奇事，甚至在人眼［sight］前，叫火從天降在地上。
14 於獸前行異蹟、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、	14 牠藉在獸眼前有權柄能行奇事［by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast］，就迷惑住在地上的人；又對住在地上的人說［saying to them that dwell on the earth］，叫他們要［that they should］給那受刀傷還活著的獸作個像。」
15 俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、	15 牠又有權柄［And he had power］叫獸像有生命［life］，並且能說話，又叫所有不敬拜［worship］獸像的人都被殺害。
16 亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、	16 牠又叫眾人，無論大小貧富、自主的、為奴的，都在右手裏［in］，或是在額裏［in］，受一個印記。
17 如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、	17 除了那受印記、或［or］有了獸名、或有獸名數目的，都不能［might］作買賣。
18 獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、	18 在這裏有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是一個人［a man］的數目，它的數目是六百六十六。

舊約

新約

啟示錄

第13章

啟示錄

第13章

啟示錄

第13章

啟示錄

第13章