CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第8章

1 耶穌下山、羣衆隨之、

2 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、

3 耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩卽潔、

4 耶穌曰、愼勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮爲衆證、〇

5 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

6 主我僕癱瘋、偃臥在窒、憊甚、

7 耶穌曰、我往醫之、

8 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、

9 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、則行是、

10 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、

11 吾譆汝、自東自西、衆其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、

12 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

13 耶穌謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、卽時僕愈、〇

14 彼得有妻之母、偃臥病瘧、耶穌至彼得家、見之、

15 按其手、瘧卽退、婦起而供事焉、〇

16 旣暮、有攜患鬼來就者、俱以一言逐之、負病者醫之、

17 應先知以賽亞言云、其任我恙、肩我病、〇

18 耶穌見羣衆環己、命門徒偕往彼岸、

19 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、

20 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

21 又一門徒曰、主容我歸葬父、

22 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、〇

23 耶穌登舟、門徒從之、

24 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、

25 門徒就而醒之、曰、主、救我、亡矣、

26 曰、小信者乎、何懼耶、卽起、斥風與海遂大平息、

27 衆奇曰、彼何人斯、風與海亦順之也、〇

28 旣濟、至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、

29 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、

30 遠有羣豕方食、

31 鬼求曰、若逐我、則許我入豕羣、

32 曰、往鬼出、遂入豕羣、全羣突落山坡、投海、死於水、

33 牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故告人、

34 舉邑出見耶穌、請離其境、

馬太福音

第8章

1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。

2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」

8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」

10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』

13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。

14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。

15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。

16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。

19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」

21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」

23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。

24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」

26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。

27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」

28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。

29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」

30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。

31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」

32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。

33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。

34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。

馬太福音

第8章

馬太福音

第8章

1 耶穌下山、羣衆隨之、

1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。

2 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、

2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

3 耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩卽潔、

3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

4 耶穌曰、愼勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮爲衆證、〇

4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

5 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

6 主我僕癱瘋、偃臥在窒、憊甚、

6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

7 耶穌曰、我往醫之、

7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」

8 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、

8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

9 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、則行是、

9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」

10 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、

10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

11 吾譆汝、自東自西、衆其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、

11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』

13 耶穌謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、卽時僕愈、〇

13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。

14 彼得有妻之母、偃臥病瘧、耶穌至彼得家、見之、

14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。

15 按其手、瘧卽退、婦起而供事焉、〇

15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。

16 旣暮、有攜患鬼來就者、俱以一言逐之、負病者醫之、

16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；

17 應先知以賽亞言云、其任我恙、肩我病、〇

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

18 耶穌見羣衆環己、命門徒偕往彼岸、

18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。

19 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、

19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

20 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」

21 又一門徒曰、主容我歸葬父、

21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

22 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、〇

22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」

23 耶穌登舟、門徒從之、

23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。

24 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、

24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

25 門徒就而醒之、曰、主、救我、亡矣、

25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」

26 曰、小信者乎、何懼耶、卽起、斥風與海遂大平息、

26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。

27 衆奇曰、彼何人斯、風與海亦順之也、〇

27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」

28 旣濟、至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、

28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。

29 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、

29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」

30 遠有羣豕方食、

30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。

31 鬼求曰、若逐我、則許我入豕羣、

31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」

32 曰、往鬼出、遂入豕羣、全羣突落山坡、投海、死於水、

32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。

33 牧者奔入邑、以其事、及患鬼者之故告人、

33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。

34 舉邑出見耶穌、請離其境、

34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。