以西結書第4章 |
1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、 |
2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、 |
3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。 |
4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。 |
5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。 |
6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。 |
7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。 |
8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。 |
9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、 |
10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。 |
11 當量水隨時而飲、一升有半、 |
12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。 |
13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、 |
14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。 |
15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、 |
16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、 |
17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 4 |
1 Und |
2 Und |
3 Für dich aber nimm |
4 Du sollst dich |
5 Ich will dir aber die |
6 Und wenn du solches |
7 Und richte |
8 Und siehe, ich will dir Stricke |
9 So nimm |
10 also daß deine Speise |
11 Das Wasser |
12 Gerstenkuchen sollst du |
13 Und der HErr |
14 Ich aber sprach |
15 Er aber sprach |
16 Und |
17 darum daß an Brot |
以西結書第4章 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 4 |
1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、 |
1 Und |
2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、 |
2 Und |
3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。 |
3 Für dich aber nimm |
4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。 |
4 Du sollst dich |
5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。 |
5 Ich will dir aber die |
6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。 |
6 Und wenn du solches |
7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。 |
7 Und richte |
8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。 |
8 Und siehe, ich will dir Stricke |
9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、 |
9 So nimm |
10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。 |
10 also daß deine Speise |
11 當量水隨時而飲、一升有半、 |
11 Das Wasser |
12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。 |
12 Gerstenkuchen sollst du |
13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、 |
13 Und der HErr |
14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。 |
14 Ich aber sprach |
15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、 |
15 Er aber sprach |
16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、 |
16 Und |
17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。 |
17 darum daß an Brot |