耶利米書第18章 |
1 耶和華諭耶利米曰、 |
2 爾往陶人之宅、予有言告爾、 |
3 我往陶人之宅、見其以鈞製器、 |
4 陶人摶土甄陶、以製器皿、未成而毀、遂製他器、任其意之所欲爲。 |
5 耶和華諭我曰、 |
6 以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我亦若是。 |
7 如我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。 |
8 |
9 如我命邦國、必當開創、立其址基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。 |
10 |
11 今爾當告猶大及耶路撒冷居民云、耶和華曰、予有定命、欲降災於爾、爾衆速當改惡從善。 |
12 彼曰、毋容勸我、我必從心所欲、任意作惡、 |
13 故我耶和華曰、我視以色列族、有若處女、惟彼所行、甚屬難堪、卽異邦人亦未有此。 |
14 詎有棄利巴嫩之雪、而求郊原之磐、詎有棄溪流之清洌、而求遠方之水。 |
15 我民忘予、焚香以敬偶像、舍平坦之舊道而不由、行崎嶇之僻路而顛趾。 |
16 致其地荒蕪、人恒作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。 |
17 我使斯民爲敵人所驅逐、若風吹草芥、臨產之時、予不眷顧。 |
18 人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。 |
19 耶利米曰、耶和華歟、尚其眷顧予躬彼欲害予、請爾鑒察、 |
20 念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。 |
21 願其子或死於饑饉、或殞於鋒鏑、丁男受戮、壯士戰沒、其妻爲嫠、喪其子女。 |
22 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。 |
23 耶和華歟、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。 |
Der Prophet JeremiaKapitel 18 |
1 Dies ist das Wort |
2 Mache dich auf |
3 Und |
4 Und |
5 Da geschah des HErrn |
6 Kann |
7 Plötzlich |
8 Wo sich‘s |
9 Und plötzlich |
10 So es |
11 So sprich |
12 Aber sie |
13 Darum spricht |
14 Bleibt doch der Schnee |
15 Sie |
16 auf daß ihr Land |
17 Denn ich will |
18 Aber sie |
19 HErr |
20 Ist‘s recht |
21 So strafe nun ihre Kinder |
22 daß ein Geschrei |
23 Und |
耶利米書第18章 |
Der Prophet JeremiaKapitel 18 |
1 耶和華諭耶利米曰、 |
1 Dies ist das Wort |
2 爾往陶人之宅、予有言告爾、 |
2 Mache dich auf |
3 我往陶人之宅、見其以鈞製器、 |
3 Und |
4 陶人摶土甄陶、以製器皿、未成而毀、遂製他器、任其意之所欲爲。 |
4 Und |
5 耶和華諭我曰、 |
5 Da geschah des HErrn |
6 以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我亦若是。 |
6 Kann |
7 如我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。 |
7 Plötzlich |
8 |
8 Wo sich‘s |
9 如我命邦國、必當開創、立其址基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。 |
9 Und plötzlich |
10 |
10 So es |
11 今爾當告猶大及耶路撒冷居民云、耶和華曰、予有定命、欲降災於爾、爾衆速當改惡從善。 |
11 So sprich |
12 彼曰、毋容勸我、我必從心所欲、任意作惡、 |
12 Aber sie |
13 故我耶和華曰、我視以色列族、有若處女、惟彼所行、甚屬難堪、卽異邦人亦未有此。 |
13 Darum spricht |
14 詎有棄利巴嫩之雪、而求郊原之磐、詎有棄溪流之清洌、而求遠方之水。 |
14 Bleibt doch der Schnee |
15 我民忘予、焚香以敬偶像、舍平坦之舊道而不由、行崎嶇之僻路而顛趾。 |
15 Sie |
16 致其地荒蕪、人恒作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。 |
16 auf daß ihr Land |
17 我使斯民爲敵人所驅逐、若風吹草芥、臨產之時、予不眷顧。 |
17 Denn ich will |
18 人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。 |
18 Aber sie |
19 耶利米曰、耶和華歟、尚其眷顧予躬彼欲害予、請爾鑒察、 |
19 HErr |
20 念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。 |
20 Ist‘s recht |
21 願其子或死於饑饉、或殞於鋒鏑、丁男受戮、壯士戰沒、其妻爲嫠、喪其子女。 |
21 So strafe nun ihre Kinder |
22 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。 |
22 daß ein Geschrei |
23 耶和華歟、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。 |
23 Und |