Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第2章

1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪，

2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡，

3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。

4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪，

5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿，

6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪，

7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名，

8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿，

9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅，

10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地，

11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸，

12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言，

13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物，

14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救，

15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援，

16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。

Пророк Амос

Глава 2

1 Так говорит Вечный:
– Моав грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев.За то, что он пережёг в известь кости царя Эдома,

2 Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота. .И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.

3 Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, – говорит Вечный.

4 Так говорит Вечный:
– Иудея грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев.За то, что они отвергли Закон Вечного и установлений Его не сохранили,что лжебоги, за которыми ходили их предки, сбили их с пути –

5 Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.

6 Так говорит Вечный:
– Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев.Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.

7 Они попирают головы бедных, как земную пыль, и отталкивают кротких.Отец и сын спят с одной и той же девицей, оскверняя Моё святое имя.

8 На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника.Они пьют вино, взятое с обвинённых, в доме их бога.

9 А Я погубил перед ними аморреев, . хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб.Я погубил плод их вверху и корни их внизу.

10 И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? – возвещает Вечный. –

12 Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.

14 Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

15 Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь.

16 Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.

阿摩司書第2章	Пророк Амос Глава 2
1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪，	1 Так говорит Вечный: – Моав грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев.За то, что он пережёг в известь кости царя Эдома,
2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡，	2 Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота. .И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。	3 Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, – говорит Вечный.
4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪，	4 Так говорит Вечный: – Иудея грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев.За то, что они отвергли Закон Вечного и установлений Его не сохранили,что лжебоги, за которыми ходили их предки, сбили их с пути –
5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿，	5 Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.
6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪，	6 Так говорит Вечный: – Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев.Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.
7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名，	7 Они попирают головы бедных, как земную пыль, и отталкивают кротких.Отец и сын спят с одной и той же девицей, оскверняя Моё святое имя.
8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿，	8 На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника.Они пьют вино, взятое с обвинённых, в доме их бога.
9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅，	9 А Я погубил перед ними аморреев, . хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб.Я погубил плод их вверху и корни их внизу.
10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地，	10 И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸，	11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? – возвещает Вечный. –
12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言，	12 Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.
13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物，	13 И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救，	14 Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援，	15 Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь.
16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。	16 Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.

舊約

新約

阿摩司書

第2章

Пророк Амос

Глава 2

阿摩司書

第2章

Пророк Амос

Глава 2