Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第4章

1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言，

2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕，

3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。

4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。

5 併於上節

6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我，

7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪，

8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。

9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。

10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。

11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。

12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之，

13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。

Книга пророка Амоса

Глава 4

1 Слушайте Меня, вы, женщины Самарии, которые разжирели словно откормленные коровы васанские: Вы угнетаете бедных и нищих, вы приказываете своим мужьям: «Принесите нам вина!»

2 Господь, Бог наш, поклялся святостью Своей, что придёт время несчастий, и тогда потащат вас крюками как пленниц, а ваших детей — рыболовными крюками.

3 Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так говорит Господь:

4 «Отправляйтесь в Вефиль и грешите, идите в Галгал и умножайте свои грехи! Каждое утро приносите жертвы, а также принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира.

5 Израильтяне, сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение. Провозгласите всем о добровольных жертвах своих, потому что вы это любите делать». Так говорит Господь, Бог наш:

6 «Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях. Но вы всё равно не вернулись ко Мне!» Так говорит Господь:

7 «Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы. Я послал дождь на один город, но не дал его другому. Одно поле было полито, а другое иссохло.

8 Люди ходили из города в город, чтобы набрать воды, но её не хватало на всех. И даже после этого вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:

9 «Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли за помощью ко Мне!» Так говорит Господь:

10 «Я послал на вас те же болезни, которые поразили Египет. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней, а смрад от мёртвых тел наполнял ваши станы. Но и тогда вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:

11 «Я полностью уничтожил вас так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру, и вы были подобны обгорелой палке. Но и на этот раз вы не обратились ко Мне!» Так объявляет Господь:

12 «Поэтому, Израиль, вот как Я поступлю с тобой: приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль».

13 Он — Тот, Кто воздвиг горы, создал ветры и внушает Свои мысли человеку. Он — Тот, Кто обращает зарю во тьму и шествует над горами. Имя Ему — Иегова, Всемогущий Господь Бог.

阿摩司書第4章	Книга пророка Амоса Глава 4
1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言，	1 Слушайте Меня, вы, женщины Самарии, которые разжирели словно откормленные коровы васанские: Вы угнетаете бедных и нищих, вы приказываете своим мужьям: «Принесите нам вина!»
2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕，	2 Господь, Бог наш, поклялся святостью Своей, что придёт время несчастий, и тогда потащат вас крюками как пленниц, а ваших детей — рыболовными крюками.
3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。	3 Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так говорит Господь:
4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。	4 «Отправляйтесь в Вефиль и грешите, идите в Галгал и умножайте свои грехи! Каждое утро приносите жертвы, а также принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира.
5 併於上節	5 Израильтяне, сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение. Провозгласите всем о добровольных жертвах своих, потому что вы это любите делать». Так говорит Господь, Бог наш:
6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我，	6 «Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях. Но вы всё равно не вернулись ко Мне!» Так говорит Господь:
7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪，	7 «Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы. Я послал дождь на один город, но не дал его другому. Одно поле было полито, а другое иссохло.
8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。	8 Люди ходили из города в город, чтобы набрать воды, но её не хватало на всех. И даже после этого вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:
9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。	9 «Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли за помощью ко Мне!» Так говорит Господь:
10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。	10 «Я послал на вас те же болезни, которые поразили Египет. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней, а смрад от мёртвых тел наполнял ваши станы. Но и тогда вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:
11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。	11 «Я полностью уничтожил вас так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру, и вы были подобны обгорелой палке. Но и на этот раз вы не обратились ко Мне!» Так объявляет Господь:
12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之，	12 «Поэтому, Израиль, вот как Я поступлю с тобой: приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль».
13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。	13 Он — Тот, Кто воздвиг горы, создал ветры и внушает Свои мысли человеку. Он — Тот, Кто обращает зарю во тьму и шествует над горами. Имя Ему — Иегова, Всемогущий Господь Бог.

舊約

新約

阿摩司書

第4章

Книга пророка Амоса

Глава 4

阿摩司書

第4章

Книга пророка Амоса

Глава 4